Obsługa tłumaczeniowa

Ogłoszenie o zamówieniu (2018-04-30)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych
Numer referencyjny: 429/2018/C
Krótki opis:
“Przedmiotem zamówienia jest świadczenie na rzecz Zamawiającego obsługi w zakresie: tłumaczeń pisemnych oraz weryfikacji językowej tłumaczeń dokumentów,...”    Pokaż więcej
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Usługi
Regulacja: Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych 📦
Dodatkowy kod CPV: Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych 📦
Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych 📦
Miejsce wykonania
Region NUTS: Polska 🏙️

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Agencja/Biuro krajowe lub federalne
Nazwa instytucji zamawiającej: Krajowy Ośrodek Wsparcia Rolnictwa
Adres pocztowy: ul. Karolkowa 30
Kod pocztowy: 01-207
Miasto pocztowe: Warszawa
Kontakt
Adres internetowy: http://www.kowr.gov.pl 🌏
E-mail: zamowienia.publiczne@kowr.gov.pl 📧
URL dokumentów: http://bip.kowr.gov.pl/zamowienia 🌏

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2018-04-30 📅
Termin składania ofert: 2018-05-24 📅
Data publikacji: 2018-05-03 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2018/S 085-191573
Numer Dz.U.-S: 85
Informacje dodatkowe

“Zamawiający żąda wniesienia wadium w Części nr 1 w wysokości 1 000,00 PLN (słownie: jeden tysiąc). Wykonawca przed podpisaniem umowy w Części nr 1 będzie...”    Pokaż więcej

Obiekt
Zakres zamówienia
Nazwa części: Usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych na terenie Rzeczpospolitej Polskiej
Numer części: 1
Krótki opis:
“Przedmiotem zamówienia jest świadczenie na rzecz Zamawiającego kompleksowej obsługi w zakresie tłumaczeń:”

“1) pisemnych rozumianych jako dokonywanie tłumaczeń pisemnych zwykłych (nieuwierzytelnionych przez tłumacza przysięgłego), dokonywanie tłumaczeń pisemnych...”    Pokaż więcej

Pokaż więcej (1)

“2) ustnych rozumianych jako realizacji tłumaczeń konsekutywnych, symultanicznych oraz tłumaczeń ustnych z zapewnieniem sprzętu do przenośnych tłumaczeń.”

Czas trwania: 12 miesięcy
Opis odnowień:
“Zamawiający przewiduje możliwość udzielenia zamówienia, o którym mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy, polegającego na powtórzeniu podobnych usług w...”    Pokaż więcej
Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE: POIR.03.03.02-00-0001/15 (POIR 2014-2020); 2014PL05FMOP001 (POPŻ 2014-2020)
Informacje dodatkowe:
“Zamawiający żąda wniesienia wadium w Części nr 1 w wysokości 1 000,00 PLN (słownie: jeden tysiąc).”

“Wykonawca przed podpisaniem umowy w Części nr 1 będzie zobowiązany do wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy, w wysokości 2 % wartości brutto...”    Pokaż więcej
Nazwa części: Usługi tłumaczeń ustnych - obszar Azji Południowo-Wschodniej
Numer części: 2
Krótki opis:
“Przedmiotem zamówienia jest świadczenie na rzecz Zamawiającego kompleksowej obsługi w zakresie tłumaczeń ustnych konsekutywnych.”
Informacje dodatkowe:
“Zamawiający żąda wniesienia wadium w Części nr 2 w wysokości 3 200,00 PLN (słownie: trzy tysiące dwieście).”
Nazwa części: Usługi tłumaczeń ustnych - obszar Azji
Numer części: 3
Informacje dodatkowe:
“Zamawiający żąda wniesienia wadium w Części nr 3 w wysokości 2 500,00 PLN (słownie: dwa tysiące pięćset).”
Nazwa części: Usługi tłumaczeń ustnych - obszar Bliskiego Wschodu
Numer części: 4
Informacje dodatkowe:
“Zamawiający żąda wniesienia wadium w Części nr 4 w wysokości 1 100,00 PLN (słownie: jeden tysiąc sto).”
Nazwa części: Usługi tłumaczeń ustnych - obszar Afryki
Numer części: 5
Informacje dodatkowe:
“Zamawiający żąda wniesienia wadium w Części nr 5 w wysokości 900,00 PLN (słownie: dziewięćset).”
Nazwa części: Usługi tłumaczeń ustnych - obszar Europy i Ameryki
Numer części: 6
Informacje dodatkowe:
“Zamawiający żąda wniesienia wadium w Części nr 6 w wysokości 2 300,00 PLN (słownie: dwa tysiące trzysta).”
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
“Usługi realizowane będą w obszarze obejmującym region Azji Południowo-Wschodniej, w szczególności w Chinach.”

“Usługi realizowane będą na obszarze Azji, w szczególności w krajach: Wietnam, Tajlandia, Indie, Indonezja.”

Pokaż więcej (3)

“Usługi realizowane będą na obszarze Bliskiego Wschodu, w szczególności w krajach: Zjednoczone Emiraty Arabskie, Egipt.”

“Usługi realizowane będą na obszarze Afryki, w szczególności w krajach: Republika Południowej Afryki, Kenia.”

“Usługi realizowane będą w obszarze obejmującym region Europy i Ameryki, w szczególności w krajach: Francja, Białoruś, Rosja.”

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
“O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego w okolicznościach, o...”    Pokaż więcej

“Zamawiający wykluczy z postępowania:”

Pokaż więcej (16)

“— na podstawie art. 24 ust. 1:”

“1) pkt 12 PZP – Wykonawcę, który nie wykazał spełniania warunków udziału w postępowaniu lub nie wykazał braku podstaw wykluczenia;”

“2) pkt 13 PZP – Wykonawcę będącego osobą fizyczną, którego prawomocnie skazano za przestępstwo:”

“a) o którym mowa w art. 165a, art. 181–188, art. 189a, art. 218–221, art. 228–230a, art. 250a, art. 258 lub art. 270–309 ustawy z dnia 6.6.1997 r. – Kodeks...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

a) o którym mowa w art. 165a, art. 181–188, art. 189a, art. 218–221, art. 228–230a, art. 250a, art. 258 lub art. 270–309 ustawy z dnia 6.6.1997 r. – Kodeks karny (Dz.U. z 2017 r. poz. 2204, z późn. zm.) lub art. 46 lub art. 48 ustawy z dnia 25.6.2010 r. o sporcie (Dz. U. z 2017 r. poz. 1463 z późn. zm.),

   Pokaż więcej

“b) o charakterze terrorystycznym, o którym mowa w art. 115 § 20 ustawy z dnia 6.6.1997 r. – Kodeks karny,”

“c) skarbowe,”

“d) o którym mowa w art. 9 lub art. 10 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywającym wbrew przepisom...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

d) o którym mowa w art. 9 lub art. 10 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywającym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. poz. 769);

   Pokaż więcej

“3) pkt 14 PZP – Wykonawcę, jeżeli urzędującego członka jego organu zarządzającego lub nadzorczego, wspólnika spółki w spółce jawnej lub partnerskiej albo...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

3) pkt 14 PZP – Wykonawcę, jeżeli urzędującego członka jego organu zarządzającego lub nadzorczego, wspólnika spółki w spółce jawnej lub partnerskiej albo komplementariusza w spółce komandytowej lub komandytowo-akcyjnej lub prokurenta prawomocnie skazano za przestępstwo, o którym mowa w pkt 2;

   Pokaż więcej

“4) pkt 15 PZP – Wykonawcę, wobec którego wydano prawomocny wyrok sądu lub ostateczną decyzję administracyjną o zaleganiu z uiszczeniem podatków, opłat lub...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

4) pkt 15 PZP – Wykonawcę, wobec którego wydano prawomocny wyrok sądu lub ostateczną decyzję administracyjną o zaleganiu z uiszczeniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne, chyba że Wykonawca dokonał płatności należnych podatków, opłat lub składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne wraz z odsetkami lub grzywnami lub zawarł wiążące porozumienie w sprawie spłaty tych należności;

   Pokaż więcej

“5) pkt 16 PZP – Wykonawcę, który w wyniku zamierzonego działania lub rażącego niedbalstwa wprowadził zamawiającego w błąd przy przedstawieniu informacji, że...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

5) pkt 16 PZP – Wykonawcę, który w wyniku zamierzonego działania lub rażącego niedbalstwa wprowadził zamawiającego w błąd przy przedstawieniu informacji, że nie podlega wykluczeniu, spełnia warunki udziału w postępowaniu lub który zataił te informacje lub nie jest w stanie przedstawić wymaganych dokumentów;

   Pokaż więcej

“6) pkt 17 PZP – Wykonawcę, który w wyniku lekkomyślności lub niedbalstwa przedstawił informacje wprowadzające w błąd zamawiającego, mogące mieć istotny...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

6) pkt 17 PZP – Wykonawcę, który w wyniku lekkomyślności lub niedbalstwa przedstawił informacje wprowadzające w błąd zamawiającego, mogące mieć istotny wpływ na decyzje podejmowane przez zamawiającego w postępowaniu o udzielenie zamówienia;

   Pokaż więcej

“7) pkt 18 PZP – Wykonawcę, który bezprawnie wpływał lub próbował wpłynąć na czynności Zamawiającego lub pozyskać informacje poufne, mogące dać mu przewagę w...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

7) pkt 18 PZP – Wykonawcę, który bezprawnie wpływał lub próbował wpłynąć na czynności Zamawiającego lub pozyskać informacje poufne, mogące dać mu przewagę w postępowaniu o udzielenie zamówienia;

   Pokaż więcej

“8) pkt 19 PZP – Wykonawcę, który brał udział w przygotowaniu postępowania o udzielenie zamówienia lub którego pracownik, a także osoba wykonująca pracę na...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

8) pkt 19 PZP – Wykonawcę, który brał udział w przygotowaniu postępowania o udzielenie zamówienia lub którego pracownik, a także osoba wykonująca pracę na podstawie umowy zlecenia, o dzieło, agencyjnej lub innej umowy o świadczenie usług, brał udział w przygotowaniu takiego postępowania, chyba że spowodowane tym zakłócenie konkurencji może być wyeliminowane w inny sposób niż przez wykluczenie Wykonawcy z udziału w postępowaniu;

   Pokaż więcej

“9) pkt 20 PZP – Wykonawcę, który z innymi Wykonawcami zawarł porozumienie mające na celu zakłócenie konkurencji między Wykonawcami w postępowaniu o...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

9) pkt 20 PZP – Wykonawcę, który z innymi Wykonawcami zawarł porozumienie mające na celu zakłócenie konkurencji między Wykonawcami w postępowaniu o udzielenie zamówienia, co Zamawiający jest w stanie wykazać za pomocą stosownych środków dowodowych;

   Pokaż więcej

“10) pkt 21 PZP – Wykonawcę będącego podmiotem zbiorowym, wobec którego sąd orzekł zakaz ubiegania się o zamówienia publiczne na podstawie ustawy z dnia...”

Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej

10) pkt 21 PZP – Wykonawcę będącego podmiotem zbiorowym, wobec którego sąd orzekł zakaz ubiegania się o zamówienia publiczne na podstawie ustawy z dnia 28.10.2002 r. o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary (Dz. U. z 2018 r. poz. 703);

   Pokaż więcej

“[ciąg dalszy w sekcji III.1.2].”

Sytuacja gospodarcza i finansowa:
“11) pkt 22 PZP – Wykonawcę, wobec którego orzeczono tytułem środka zapobiegawczego zakaz ubiegania się o zamówienia publiczne;”

“12) pkt 23 PZP – Wykonawców, którzy należąc do tej samej grupy kapitałowej, w rozumieniu ustawy z dnia 16.2.2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów...”    Pokaż więcej

Pokaż więcej (11)

“— na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 PZP:”

“13) Wykonawcę, w stosunku do którego otwarto likwidację, w zatwierdzonym przez sąd układzie w postępowaniu restrukturyzacyjnym jest przewidziane...”

Sytuacja gospodarcza i finansowa

13) Wykonawcę, w stosunku do którego otwarto likwidację, w zatwierdzonym przez sąd układzie w postępowaniu restrukturyzacyjnym jest przewidziane zaspokojenie wierzycieli przez likwidację jego majątku lub sąd zarządził likwidację jego majątku w trybie art. 332 ust. 1 ustawy z dnia 15.5.2015 r. – Prawo restrukturyzacyjne (Dz. U. z 2017 r. poz. 1508) lub którego upadłość ogłoszono, z wyjątkiem wykonawcy, który po ogłoszeniu upadłości zawarł układ zatwierdzony prawomocnym postanowieniem sądu, jeżeli układ nie przewiduje zaspokojenia wierzycieli przez likwidację majątku upadłego, chyba że sąd zarządził likwidację jego majątku w trybie art. 366 ust. 1 ustawy z dnia 28.2.2003 r. - Prawo upadłościowe (Dz. U. z 2017 r. poz. 2344 z późn. zm.).

   Pokaż więcej

“Wykaz oświadczeń i dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz wskazujących brak podstaw wykluczenia:”

“A. Dokumenty składane wraz z ofertą:”

“1. w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu oraz w celu wykazania braku podstaw wykluczenia Wykonawca składa przed upływem terminu...”

Sytuacja gospodarcza i finansowa

1. w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu oraz w celu wykazania braku podstaw wykluczenia Wykonawca składa przed upływem terminu składania ofert, sporządzony zgodnie ze wzorem standardowego formularza określonym w rozporządzeniu wykonawczym Komisji Europejskiej (UE) nr 2016/7 z 5.1.2016 r. (DZ.U. UE L z 06.01.2016 r.), formularz Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia, zwanego dalej JEDZ. JEDZ opatrzony kwalifikowanym podpisem elektronicznym może być składany wyłącznie w postaci elektronicznej. Szczegółowe informacje dotyczące przesłania Zamawiającemu zaszyfrowanego JEDZ zawarto w SIWZ.

   Pokaż więcej

“2. Wykonawca, który powołuje się na zasoby innych podmiotów, w celu wykazania braku istnienia wobec nich podstaw wykluczenia oraz spełnienia – w zakresie w...”

Sytuacja gospodarcza i finansowa

2. Wykonawca, który powołuje się na zasoby innych podmiotów, w celu wykazania braku istnienia wobec nich podstaw wykluczenia oraz spełnienia – w zakresie w jakim powołuje się na ich zasoby – warunków udziału w postępowaniu, składa także JEDZ dotyczące tych podmiotów. Ustęp 1 stosuje się odpowiednio.

   Pokaż więcej

“3. W celu oceny, czy Wykonawca polegając na zdolnościach lub sytuacji innych podmiotów na zasadach określonych w art. 22a PZP, będzie dysponował niezbędnymi...”

Sytuacja gospodarcza i finansowa

3. W celu oceny, czy Wykonawca polegając na zdolnościach lub sytuacji innych podmiotów na zasadach określonych w art. 22a PZP, będzie dysponował niezbędnymi zasobami w stopniu umożliwiającym należyte wykonanie zamówienia publicznego oraz oceny, czy stosunek łączący Wykonawcę z tymi podmiotami gwarantuje rzeczywisty dostęp do ich zasobów, Zamawiający żąda dołączenia do oferty dokumentów, które określają w szczególności: 1) zakres dostępnych Wykonawcy zasobów innego podmiotu; 2) sposób wykorzystania zasobów innego podmiotu, przez Wykonawcę, przy wykonywaniu zamówienia publicznego; 3) zakres i okres udziału innego podmiotu przy wykonywaniu zamówienia publicznego.

   Pokaż więcej

“4. Zamawiający ocenia, czy udostępniana Wykonawcy przez inne podmioty ich sytuacja ekonomiczna, pozwala na wykazanie przez Wykonawcę spełniania warunku...”

Sytuacja gospodarcza i finansowa

4. Zamawiający ocenia, czy udostępniana Wykonawcy przez inne podmioty ich sytuacja ekonomiczna, pozwala na wykazanie przez Wykonawcę spełniania warunku udziału w postępowaniu oraz bada, czy nie zachodzą wobec tego podmiotu podstawy wykluczenia, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 13–22 i ust. 5 pkt 1 PZP.

   Pokaż więcej

“5. W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez Wykonawców, JEDZ składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie. Dokumenty te...”

Sytuacja gospodarcza i finansowa

5. W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez Wykonawców, JEDZ składa każdy z Wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie. Dokumenty te powinny potwierdzać spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw wykluczenia. Ustęp 1 stosuje się odpowiednio.

   Pokaż więcej

“6. W celu oceny ofert w kryterium Doświadczenie tłumaczy, o którym mowa w Rozdziale XII SIWZ, Zamawiający na podstawie art. 26 ust. 2f PZP wymaga złożenia...”

Sytuacja gospodarcza i finansowa

6. W celu oceny ofert w kryterium Doświadczenie tłumaczy, o którym mowa w Rozdziale XII SIWZ, Zamawiający na podstawie art. 26 ust. 2f PZP wymaga złożenia wraz z ofertą wykazu osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia (wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 2 do SIWZ).

   Pokaż więcej

“[ciąg dalszy w polu "Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów"].”

Minimalny poziom(y) standardów:
“B. Dokumenty składane po otwarciu ofert:”

“7. W celu potwierdzenia braku podstawy wykluczenia Wykonawcy z postępowania, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 PZP, Wykonawca składa, stosownie do...”    Pokaż więcej

Pokaż więcej (9)

“8. Zamawiający przed udzieleniem zamówienia wezwie Wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym, nie krótszym niż 10 dni,...”

Minimalny poziom(y) standardów

8. Zamawiający przed udzieleniem zamówienia wezwie Wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym, nie krótszym niż 10 dni, terminie aktualnych na dzień złożenia oświadczeń i dokumentów:

   Pokaż więcej

“1) w celu wykazania braku podstaw wykluczenia z postępowania:”

“a) informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 13, 14 i 21 PZP, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed...”

Minimalny poziom(y) standardów

a) informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 13, 14 i 21 PZP, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert (informacja dotyczy: osób fizycznych, członka organu zarządzającego lub nadzorczego, wspól-nika spółki w spółce jawnej lub partnerskiej albo komplementariusza w spółce komandytowej lub komandytowo-akcyjnej lub prokurenta, wykonawcy będącego podmiotem zbiorowym);

   Pokaż więcej

“b) odpisu z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub...”

Minimalny poziom(y) standardów

b) odpisu z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 PZP;

   Pokaż więcej

“c) oświadczenia Wykonawcy o braku wydania wobec niego prawomocnego wyroku sądu lub ostatecznej decyzji administracyjnej o zaleganiu z uiszczaniem podatków,...”

Minimalny poziom(y) standardów

c) oświadczenia Wykonawcy o braku wydania wobec niego prawomocnego wyroku sądu lub ostatecznej decyzji administracyjnej o zaleganiu z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne albo – w przypadku wydania takiego wyroku lub decyzji – dokumentów potwierdzających dokonanie płatności tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami lub zawarcie wiążącego porozumienia w sprawie spłat tych należności;

   Pokaż więcej

“d) oświadczenia Wykonawcy o braku orzeczenia wobec niego tytułem środka zapobiegawczego zakazu ubiegania się o zamówienia publiczne,”

“2) w celu wykazania spełniania warunku zdolności zawodowej - wykazu usług wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych,...”

Minimalny poziom(y) standardów

2) w celu wykazania spełniania warunku zdolności zawodowej - wykazu usług wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane oraz załączeniem dowodów określających czy te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie.

   Pokaż więcej

“3) Dotyczy części nr 1 - dokumenty potwierdzające, że oferowane usługi spełniają wymagania Zamawiającego, tj.: a) aktualne zaświadczenie niezależnego...”

Minimalny poziom(y) standardów

3) Dotyczy części nr 1 - dokumenty potwierdzające, że oferowane usługi spełniają wymagania Zamawiającego, tj.: a) aktualne zaświadczenie niezależnego podmiotu zajmującego się pozaświadczaniem spełniania przez wykonawcę określonych norm zapewnienia jakości poświadczające, że system zarządzania jakością Wykonawcy spełnia wymagania zawarte w normie PN-EN ISO 9001 (lub równoważnej) w zakresie tłumaczeń ustnych oraz technicznej obsługi konferencji; b) aktualny dokument wydany Wykonawcy przez niezależny podmiot zajmujący się poświadczaniem zgodności działań podmiotów z normami jakościowymi potwierdzający zgodność systemu z wymaganiami normy PN-EN 15038, europejskiej normy jakościowej na usługi tłumaczeniowe, lokalizacyjne i zarządzanie projektami (lub równoważnej).

   Pokaż więcej

“9. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, lub osoba, której dokument dotyczy, ma miejsce...”

Minimalny poziom(y) standardów

9. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, lub osoba, której dokument dotyczy, ma miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, postanowienia § 7 i 8 rozporządzenia Ministra Rozwoju z dnia 26.7.2016 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy w postępowaniu o o udzielenie zamówienia (DZ. U. poz. 1126) stosuje się odpowiednio.

   Pokaż więcej

Zdolności techniczne i zawodowe:
“Wykonawca spełni warunek, jeżeli wykaże, że:”

“1) w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonał lub...”    Pokaż więcej

Pokaż więcej (16)

“Część nr 1 - co najmniej dwie (2) usługi tłumaczeniowe w przedmiocie rolnictwa, przetwórstwa rolno-spożywczego i handlu zagranicznego, o wartości co...”

Zdolności techniczne i zawodowe

Część nr 1 - co najmniej dwie (2) usługi tłumaczeniowe w przedmiocie rolnictwa, przetwórstwa rolno-spożywczego i handlu zagranicznego, o wartości co najmniej czterdzieści tysięcy złotych (40 000,00 PLN) brutto każda, oraz co najmniej dwie (2) usługi kompleksowej obsługi międzynarodowych konferencji w zakresie tłumaczeń symultanicznych powiązanych z zapewnieniem sprzętu i jego obsługi technicznej w tematyce związanej z przedmiotem zamówienia, w zakresie co najmniej dwóch dowolnych języków obcych, na minimum sto pięćdziesiąt (150) osób każda, trwająca minimum cztery (4) godziny, o wartości co najmniej dziesięć tysięcy złotych (10 000,00 PLN) brutto każda;

   Pokaż więcej

“Część nr 2 - co najmniej jedną (1) usługę polegającą na zapewnieniu na obszarze Azji, w jednym z krajów: Chiny, Tajwan, Korea Płd., Japonia, usługi...”

Zdolności techniczne i zawodowe

Część nr 2 - co najmniej jedną (1) usługę polegającą na zapewnieniu na obszarze Azji, w jednym z krajów: Chiny, Tajwan, Korea Płd., Japonia, usługi tłumaczenia konsekutywnego w przedmiocie rolnictwa, przetwórstwa rolno-spożywczego i handlu zagranicznego, w zakresie języka polskiego i języka obcego, o wartości co najmniej trzech tysięcy złotych (3 000,00 PLN) brutto;

   Pokaż więcej

“Część nr 3 - co najmniej jedną (1) usługę polegającą na zapewnieniu na obszarze Azji, w jednym z krajów: Wietnam, Tajlandia, Indie, Indonezja, Singapur,...”

Zdolności techniczne i zawodowe

Część nr 3 - co najmniej jedną (1) usługę polegającą na zapewnieniu na obszarze Azji, w jednym z krajów: Wietnam, Tajlandia, Indie, Indonezja, Singapur, Filipiny, usługi tłumaczenia konsekutywnego w przedmiocie rolnictwa, przetwórstwa rolno-spożywczego i handlu zagranicznego, w zakresie języka polskiego i języka obcego, o wartości co najmniej trzech tysięcy złotych (3 000,00 PLN) brutto;

   Pokaż więcej

“Część nr 4 - co najmniej jedną (1) usługę polegającą na zapewnieniu na obszarze Bliskiego Wschodu, w jednym z krajów: Zjednoczone Emiraty Arabskie, Egipt,...”

Zdolności techniczne i zawodowe

Część nr 4 - co najmniej jedną (1) usługę polegającą na zapewnieniu na obszarze Bliskiego Wschodu, w jednym z krajów: Zjednoczone Emiraty Arabskie, Egipt, Iran, Arabia Saudyjska, usługi tłumaczenia konsekutywnego w przedmiocie rolnictwa, przetwórstwa rolno-spożywczego i handlu zagranicznego, w zakresie języka polskiego i języka obcego, o wartości co najmniej trzech tysięcy złotych (3 000,00 PLN) brutto;

   Pokaż więcej

“Część nr 5 - co najmniej jedną (1) usługę polegającą na zapewnieniu na obszarze Afryki, w jednym z krajów: RPA, Kenia, Algieria, Nigeria, usługi tłumaczenia...”

Zdolności techniczne i zawodowe

Część nr 5 - co najmniej jedną (1) usługę polegającą na zapewnieniu na obszarze Afryki, w jednym z krajów: RPA, Kenia, Algieria, Nigeria, usługi tłumaczenia konsekutywnego w przedmiocie rolnictwa, przetwórstwa rolno-spożywczego i handlu zagranicznego, w zakresie języka polskiego i języka obcego, o wartości co najmniej trzech tysięcy złotych (3 000,00 PLN) brutto;

   Pokaż więcej

“Część nr 6 - co najmniej jedną (1) usługę polegającą na zapewnieniu na obszarze Europy (poza granicami RP) albo Ameryki, w jednym z krajów: Francja,...”

Zdolności techniczne i zawodowe

Część nr 6 - co najmniej jedną (1) usługę polegającą na zapewnieniu na obszarze Europy (poza granicami RP) albo Ameryki, w jednym z krajów: Francja, Białoruś, Rosja, Niemcy, Kanada, USA, usługi tłumaczenia konsekutywnego w przedmiocie rolnictwa, przetwórstwa rolno-spożywczego i handlu zagranicznego, w zakresie języka polskiego i języka obcego, o wartości co najmniej trzech tysięcy złotych (3 000,00 PLN) brutto;

   Pokaż więcej

“2) dysponuje lub będzie dysponował na czas realizacji zamówienia co najmniej:”

“Część nr 1.”

“a) dwunastoma (12) tłumaczami, niezbędnymi dla zapewnienia tłumaczeń z I grupy językowej (minimum po dwóch tłumaczy z każdego języka w ramach tej grupy...”

Zdolności techniczne i zawodowe

a) dwunastoma (12) tłumaczami, niezbędnymi dla zapewnienia tłumaczeń z I grupy językowej (minimum po dwóch tłumaczy z każdego języka w ramach tej grupy językowej), oraz

   Pokaż więcej

“b) czterema (4) tłumaczami przysięgłymi, niezbędnymi dla zapewnienia tłumaczeń z I grupy językowej (przynajmniej po jednym tłumaczu z każdego języka w...”

Zdolności techniczne i zawodowe

b) czterema (4) tłumaczami przysięgłymi, niezbędnymi dla zapewnienia tłumaczeń z I grupy językowej (przynajmniej po jednym tłumaczu z każdego języka w ramach tej grupy językowej), oraz

   Pokaż więcej

“c) sześcioma (6) tłumaczami, niezbędnymi dla zapewnienia tłumaczeń z II grupy językowej, oraz”

“d) trzema (3) tłumaczami przysięgłymi, niezbędnymi dla zapewnienia tłumaczeń z II grupy językowej, oraz”

“e) czterema (4) tłumaczami, niezbędnymi dla zapewnienia tłumaczeń z III grupy językowej, oraz”

“f) dwoma (2) tłumaczami przysięgłymi, niezbędnymi dla zapewnienia tłumaczeń z III grupy językowej,”

“Z których każdy:”

“[ciąg dalszy w polu "Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów"].”

Minimalny poziom(y) standardów:
“g) posiada wykształcenie wyższe w zakresie języka obcego (tj. ukończył filologię obcą lub lingwistykę stosowaną) lub posiada zdobyte w innych państwach...”    Pokaż więcej

“h) posiada minimum 3-letnie doświadczenie w wykonywaniu zawodu tłumacza;”

Pokaż więcej (6)

“i) w przypadku tłumaczy przysięgłych, o których mowa w lit. b), d), f), posiada również uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego (numer...”

Minimalny poziom(y) standardów

i) w przypadku tłumaczy przysięgłych, o których mowa w lit. b), d), f), posiada również uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego (numer uprawnienia zgodnie z listą tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości),

   Pokaż więcej

“Część nr 2 - dwoma (2) tłumaczami, niezbędnymi dla zapewnienia tłumaczeń podczas targów Anufood China w Pekinie (21-23.11.2018 r.), z których każdy posiada...”

Minimalny poziom(y) standardów

Część nr 2 - dwoma (2) tłumaczami, niezbędnymi dla zapewnienia tłumaczeń podczas targów Anufood China w Pekinie (21-23.11.2018 r.), z których każdy posiada wykształcenie wyższe, biegłą znajomość języka chińskiego, doświadczenie w zakresie dokonywania tłumaczeń konsekutywnych w zakresie języka chińskiego i języka polskiego – zrealizowane co najmniej 40 godz. tłumaczenia konsekutywnego w zakresie języka chińskiego i języka polskiego o tematyce: rolnictwo, przetwórstwo rolno-spożywcze, handel zagraniczny,

   Pokaż więcej

“Część nr 3 - dwoma (2) tłumaczami, niezbędnymi dla zapewnienia tłumaczeń podczas targów Vietfood and Beverage w Ho Chi Minh (8-11.8.2018 r.), z których...”

Minimalny poziom(y) standardów

Część nr 3 - dwoma (2) tłumaczami, niezbędnymi dla zapewnienia tłumaczeń podczas targów Vietfood and Beverage w Ho Chi Minh (8-11.8.2018 r.), z których każdy posiada wykształcenie wyższe, biegłą znajomość języka wietnamskiego, doświadczenie w zakresie dokonywania tłumaczeń konsekutywnych w zakresie języka wietnamskiego i języka polskiego – zrealizowane co najmniej 40 godz. tłumaczenia konsekutywnego w zakresie języka wietnamskiego i języka polskiego o tematyce: rolnictwo, przetwórstwo rolno-spożywcze, handel zagraniczny,

   Pokaż więcej

“Część nr 4 - jednym (1) tłumaczem, niezbędnym dla zapewnienia tłumaczeń podczas targów Speciality Food Festival Dubai w Dubaju (30.10-1.11.2018 r.) lub SIAL...”

Minimalny poziom(y) standardów

Część nr 4 - jednym (1) tłumaczem, niezbędnym dla zapewnienia tłumaczeń podczas targów Speciality Food Festival Dubai w Dubaju (30.10-1.11.2018 r.) lub SIAL Middle East w Abu Dhabi (grudzień 2018 r.), posiadającego wykształcenie wyższe, biegłą znajomość języka arabskiego, doświadczenie w zakresie dokonywania tłumaczeń konsekutywnych w zakresie języka arabskiego i języka polskiego – zrealizowane co najmniej 40 godz. tłumaczenia konsekutywnego w zakresie języka arabskiego i języka polskiego o tematyce: rolnictwo, przetwórstwo rolno-spożywcze, handel zagraniczny,

   Pokaż więcej

“Część nr 5 - jednym (1) tłumaczem, niezbędnym dla zapewnienia tłumaczeń podczas targów Africa’s Big Seven w Johannesburgu (24-26.6.2018 r.), posiadającego...”

Minimalny poziom(y) standardów

Część nr 5 - jednym (1) tłumaczem, niezbędnym dla zapewnienia tłumaczeń podczas targów Africa’s Big Seven w Johannesburgu (24-26.6.2018 r.), posiadającego wykształcenie wyższe, biegłą znajomość języka angielskiego, doświadczenie w zakresie dokonywania tłumaczeń konsekutywnych w zakresie języka angielskiego i języka polskiego – zrealizowane co najmniej 40 godz. tłumaczenia konsekutywnego w zakresie języka angielskiego i języka polskiego o tematyce: rolnictwo, przetwórstwo rolno-spożywcze, handel zagraniczny,

   Pokaż więcej

“Część nr 6 - dwoma (2) tłumaczami, niezbędnymi dla zapewnienia tłumaczeń podczas targów Sial Paris w Paryżu (21-25.10.2018 r.), z których każdy posiada...”

Minimalny poziom(y) standardów

Część nr 6 - dwoma (2) tłumaczami, niezbędnymi dla zapewnienia tłumaczeń podczas targów Sial Paris w Paryżu (21-25.10.2018 r.), z których każdy posiada wykształcenie wyższe, biegłą znajomość języka francuskiego, doświadczenie w zakresie dokonywania tłumaczeń konsekutywnych w zakresie języka francuskiego i języka polskiego – zrealizowane co najmniej 40 godz. tłumaczenia konsekutywnego w zakresie języka francuskiego i języka polskiego o tematyce: rolnictwo, przetwórstwo rolno-spożywcze, handel zagraniczny,

   Pokaż więcej

Realizacja zamówienia
Warunki realizacji zamówienia:
“1. Szczegółowe warunki realizacji zamówienia określono w istotnych postanowieniach umowy, stanowiących Załącznik nr 4 a-f do SIWZ.”

“2. Zawarcie umowy nastąpi zgodnie z Istotnymi Postanowieniami Umowy stanowiącymi Załącznik nr 4 a-f do SIWZ. Zamawiający wezwie Wykonawcę, którego oferta...”    Pokaż więcej

Procedura
Procedura przyspieszona:
“Postępowanie obejmuje zapotrzebowanie na zapewnienie usług tłumaczeniowych m.in. na potrzeby działania promocyjnego podczas targów Africa’s Big Seven w RPA...”    Pokaż więcej
Czas składania ofert: 12:00
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Okres ważności oferty: 2018-07-22 📅
Data otwarcia ofert: 2018-05-24 📅
Czas otwarcia ofert: 12:15
Miejsce: Informacja o sali, w której odbędzie się otwarcie ofert, zostanie zamieszczona w dniu otwarcia przy Kancelarii KOWR przy ul. Inflanckiej 4 w Warszawie (00-189).
Kryteria przyznawania nagród
Kryterium jakości (nazwa): Doświadczenie tłumaczy
Kryterium jakości (waga): 40
Price weighting: 60
Kryterium jakości (nazwa): Dodatkowy tłumacz

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Adres internetowy: www.kowr.gov.pl 🌏
Adres profilu nabywcy: www.bip.kowr.gov.pl 🌏
Dokumenty URL: http://bip.kowr.gov.pl/zamowienia 🌏
Nazwa instytucji zamawiającej: Krajowy Ośrodek Wsparcia Rolnictwa
Adres pocztowy: ul. Inflancka 4
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 00-198
Kraj: Polska 🇵🇱
Miasto Warszawa 🏙️

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801 📞
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Fax: +48 224587800/ +48 224587803 📠
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl 🌏
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801 📞
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Fax: +48 224587800/ +48 224587803 📠
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl 🌏
Źródło: OJS 2018/S 085-191573 (2018-04-30)