PN 15/10/2019 – klaster obliczeniowy i danych_II

Instytut Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk, Poznańskie Centrum Superkomputerowo-Sieciowe

Sukcesywna dostawa do ośrodków komputerów dużej mocy i jednostek miejskich sieci komputerowych systemu obliczeniowego i systemu składowania danych wraz z instalacją i integracją, zgodnie z wymaganiami Zamawiającego określonymi w specyfikacji przedmiotu zamówienia zawartej w części IV SIWZ.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2019-11-12. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2019-10-07.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

• Integrale IT Sp. z o.o.

Kto?

• Instytut Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk, Poznańskie Centrum Superkomputerowo-Sieciowe

Co?

Gdzie?

Historia zamówień

Data	Dokument
2019-10-07	Ogłoszenie o zamówieniu
2019-11-08	Dodatkowe informacje
2019-11-18	Dodatkowe informacje
2019-11-25	Dodatkowe informacje
2019-12-02	Dodatkowe informacje
2020-09-01	Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
2020-09-04	Zmiana umowy/koncesji w okresie jej obowiązywania
2021-04-13	Zmiana umowy/koncesji w okresie jej obowiązywania

Ogłoszenie o zamówieniu (2019-10-07)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Urządzenia komputerowe
Numer referencyjny: PN 15/10/2019 – klaster obliczeniowy i danych_II
Krótki opis:

Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Dostawy
Regulacja: Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Urządzenia komputerowe 📦
Dodatkowy kod CPV: Dysk magnetyczny 📦
Miejsce wykonania
Region NUTS: Polska 🏙️

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: Instytut Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk, Poznańskie Centrum Superkomputerowo-Sieciowe
Adres pocztowy: ul. Jana Pawła II 10
Kod pocztowy: 61-139
Miasto pocztowe: Poznań
Kontakt
Adres internetowy: http://www.man.poznan.pl 🌏
E-mail: przetargi-pcss@man.poznan.pl 📧
Telefon: +48 618582001 📞
Fax: +48 618585954 📠
URL dokumentów: http://www.man.poznan.pl/online/zampub.php 🌏
URL do udziału: https://obywatel.gov.pl/nforms/ezamowienia 🌏

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2019-10-07 📅
Termin składania ofert: 2019-11-12 📅
Data publikacji: 2019-10-10 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2019/S 196-475564
Numer Dz.U.-S: 196
Informacje dodatkowe

1. Wykonawca jest zobowiązany do wniesienia wadium w wysokości 1 390 000,00 PLN. Wadium wnosi się na 90 dni liczonych od dnia upływu terminu składania ofert. Wadium powinno być wniesione na Zamawiającego tj. na Instytut Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk, 61-704 Poznań, ul. Noskowskiego 12/14, POLSKA. Wadium należy wnieść przed upływem terminu składania ofert. 2. Wadium może być wniesione w 1 lub w kilku formach określonych w art. 45 ust. 6 ustawy Pzp. 3. Sposoby wniesienia wadium: a) wadium wnoszone w pieniądzu należy wpłacić przelewem na rachunek bankowy Instytutu Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk w Banku Gospodarstwa Krajowego Oddział w Poznaniu: 58 1130 1088 0001 3144 8520 0069 w takim terminie, aby zostało ono uznane na rachunku Instytutu Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk najpóźniej do momentu upływu terminu składania ofert. Uwaga: Wadium wniesione w pieniądzu przechowywane będzie na rachunku bankowym Instytutu Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk; b) w przypadku wnoszenia wadium w innych formach niż pieniądz, wykonawca wnosi je w postaci elektronicznego oryginału dokumentu wadialnego, tj. opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym osób upoważnionych do jego wystawienia (wystawców dokumentu) w formacie umożliwiającym Zamawiającemu odczyt dokumentu (Zamawiający nie dopuszcza możliwości złożenia dokumentu wadium np. w formacie xml), wystawionego na Instytut Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk, ul. Noskowskiego 12/14, 61-704 Poznań, POLSKA. Z treści gwarancji/poręczenia winno wynikać bezwarunkowe, na każde pisemne żądanie zgłoszone przez Zamawiającego w terminie związania ofertą, zobowiązanie Gwaranta do wypłaty Zamawiającemu pełnej kwoty wadium w okolicznościach określonych w art. 46 ust. 4a oraz ust. 5 ustawy Pzp. Wadium musi zostać przesłane do Zamawiającego przed upływem terminu składania ofert. Wadium może być przesłane wraz z ofertą (skompresowane do 1 pliku). Jeżeli wykonawca przesyła wadium poza ofertą, np. drogą e-mail, winno być ono oznaczone w sposób umożliwiający jednoznaczne przypisanie do postępowania. 4. W celu potwierdzenia, że oferowany przedmiot zamówienia odpowiada wymaganiom określonym przez Zamawiającego, Zamawiający wymaga dołączenia do oferty: a) opisu technicznego oferowanego przedmiotu zamówienia, sporządzonego zgodnie z formularzem „Opis techniczny” stanowiącym załącznik nr 1 do oferty; b) schematu sieci komunikacyjnych i zarządzającej klastra obliczeniowego, zgodnie z załącznikiem nr 2 do oferty; c) schematu systemu zasilania klastra, zgodnie z załącznikiem nr 3 do oferty; d) schematu systemu chłodzenia klastra, zgodnie z załącznikiem nr 4 do oferty. 5. Ponadto, Zamawiający na podstawie art. 26 ust. 1 ustawy Pzp, wezwie wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona: 1) do przedłożenia dokumentacji technicznej oferowanego przedmiotu zamówienia umożliwiającej weryfikację parametrów oferowanego przedmiotu zamówienia; 2) do przedłożenia w ciągu 14 dni od wezwania, próbki umożliwiającej potwierdzenie, że zaoferowany przez wykonawcę przedmiot zamówienia spełnia wymagania określone przez Zamawiającego, o czym mowa w części IV SIWZ w pkt 9 lit. a).

Informacje dodatkowe

1. Wykonawca jest zobowiązany do wniesienia wadium w wysokości 1 390 000,00 PLN.

Wadium wnosi się na 90 dni liczonych od dnia upływu terminu składania ofert. Wadium powinno być wniesione na Zamawiającego tj. na Instytut Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk, 61-704 Poznań, ul. Noskowskiego 12/14, POLSKA. Wadium należy wnieść przed upływem terminu składania ofert.

2. Wadium może być wniesione w 1 lub w kilku formach określonych w art. 45 ust. 6 ustawy Pzp.

3. Sposoby wniesienia wadium:

a) wadium wnoszone w pieniądzu należy wpłacić przelewem na rachunek bankowy Instytutu Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk w Banku Gospodarstwa Krajowego Oddział w Poznaniu:

58 1130 1088 0001 3144 8520 0069 w takim terminie, aby zostało ono uznane na rachunku Instytutu Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk najpóźniej do momentu upływu terminu składania ofert.

Uwaga: Wadium wniesione w pieniądzu przechowywane będzie na rachunku bankowym Instytutu Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk;

b) w przypadku wnoszenia wadium w innych formach niż pieniądz, wykonawca wnosi je w postaci elektronicznego oryginału dokumentu wadialnego, tj. opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym osób upoważnionych do jego wystawienia (wystawców dokumentu) w formacie umożliwiającym Zamawiającemu odczyt dokumentu (Zamawiający nie dopuszcza możliwości złożenia dokumentu wadium np. w formacie xml), wystawionego na Instytut Chemii Bioorganicznej Polskiej Akademii Nauk, ul. Noskowskiego 12/14, 61-704 Poznań, POLSKA.

Z treści gwarancji/poręczenia winno wynikać bezwarunkowe, na każde pisemne żądanie zgłoszone przez Zamawiającego w terminie związania ofertą, zobowiązanie Gwaranta do wypłaty Zamawiającemu pełnej kwoty wadium w okolicznościach określonych w art. 46 ust. 4a oraz ust. 5 ustawy Pzp.

Wadium musi zostać przesłane do Zamawiającego przed upływem terminu składania ofert. Wadium może być przesłane wraz z ofertą (skompresowane do 1 pliku). Jeżeli wykonawca przesyła wadium poza ofertą, np. drogą e-mail, winno być ono oznaczone w sposób umożliwiający jednoznaczne przypisanie do postępowania.

4. W celu potwierdzenia, że oferowany przedmiot zamówienia odpowiada wymaganiom określonym przez Zamawiającego, Zamawiający wymaga dołączenia do oferty:

a) opisu technicznego oferowanego przedmiotu zamówienia, sporządzonego zgodnie z formularzem „Opis techniczny” stanowiącym załącznik nr 1 do oferty;

b) schematu sieci komunikacyjnych i zarządzającej klastra obliczeniowego, zgodnie z załącznikiem nr 2 do oferty;

c) schematu systemu zasilania klastra, zgodnie z załącznikiem nr 3 do oferty;

d) schematu systemu chłodzenia klastra, zgodnie z załącznikiem nr 4 do oferty.

5. Ponadto, Zamawiający na podstawie art. 26 ust. 1 ustawy Pzp, wezwie wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona:

1) do przedłożenia dokumentacji technicznej oferowanego przedmiotu zamówienia umożliwiającej weryfikację parametrów oferowanego przedmiotu zamówienia;

2) do przedłożenia w ciągu 14 dni od wezwania, próbki umożliwiającej potwierdzenie, że zaoferowany przez wykonawcę przedmiot zamówienia spełnia wymagania określone przez Zamawiającego, o czym mowa w części IV SIWZ w pkt 9 lit. a).

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

Przedmiotem zamówienia jest sukcesywna dostawa do ośrodków komputerów dużej mocy i jednostek miejskich sieci komputerowych systemu obliczeniowego i systemu składowania danych wraz z instalacją i integracją, zgodnie z wymaganiami Zamawiającego określonymi w specyfikacji przedmiotu zamówienia zawartej w części IV SIWZ. Przedmiot zamówienia obejmuje realizację poniższych zadań:

zadanie nr 1 obejmuje:

1.1. zaprojektowanie systemu obliczeniowego w formie klastra HPC/CLOUD spełniającego wymagania określone przez Zamawiającego w specyfikacji przedmiotu zamówienia zawartej w części IV SIWZ;

1.2. sukcesywną dostawę elementów tak zaprojektowanego systemu obliczeniowego;

1.3. rozbudowę istniejącej w miejscu dostarczenia infrastruktury sieciowej, integrację z infrastrukturą zasilającą i chłodzenia w celu podłączenia dostarczonych elementów systemu obliczeniowego;

1.4. podłączenie dostarczonych elementów systemu obliczeniowego do infrastruktury, o której mowa w pkt 1.3. w miarę realizacji dostaw;

1.5. sukcesywną integrację i konfigurację dostarczonych elementów systemu obliczeniowego w 1 całość;

zadanie nr 2 obejmuje:

2.1. zaprojektowanie systemu składowania danych spełniającego wymagania określone przez Zamawiającego w specyfikacji przedmiotu zamówienia zawartej w części IV SIWZ;

2.2. sukcesywną dostawę elementów tak zaprojektowanego systemu składowania danych;

2.3. sukcesywną rozbudowę istniejącego systemu w miejscu dostarczenia infrastruktury sieciowej, integrację z systemem zasilania oraz chłodzenia w celu podłączenia dostarczonych elementów systemu składowania danych;

2.4. podłączenie dostarczonych elementów systemu składowania danych do infrastruktury, o której mowa w pkt 2.3. w miarę realizacji dostaw;

2.5. sukcesywną integrację i konfigurację dostarczonych elementów systemu składowania w 1 całość;

zadanie nr 3 obejmuje:

3.1. zaprojektowanie dodatkowego toru chłodzenia w systemie chłodzenia w Budynku Sal Technologicznych (BST) zlokalizowanego w Centrum Badawczym Polskiego Internetu Optycznego (CBPIO) w Poznaniu przy ul. Jana Pawła II;

3.2. dostawę, instalację oraz konfigurację elementów systemu chłodzenia, zgodnie z projektem;

3.3. integrację wybudowanego systemu z istniejącą infrastrukturą BST;

3.4. integrację dodatkowego toru chłodzenia z systemami opisanymi w zadaniach nr 1 i 2 dostarczonymi Zamawiającemu.

Czas trwania: 5 miesięcy
Opis opcji:

Zamawiający, na podstawie art. 34 ust. 5 ustawy Pzp, przewiduje możliwość wykupienia dodatkowej gwarancji dotyczącej serwerów obliczeniowych wchodzących w zakres zadania nr 1, obejmującej czwarty i piąty rok. Decyzję o zakupie dodatkowej gwarancji Zamawiający podejmie najpóźniej na 3 miesiące przed upływem poprzedniego okresu gwarancji. Wykonawca zobowiązany jest w takim przypadku udzielić gwarancji na takich samych warunkach jak w przypadku gwarancji podstawowej (tj. gwarancji na pierwszy trzyletni okres), której postanowienia zostały określone w załączniku nr 2 do specyfikacji przedmiotu zamówienia zawartej w części IV SIWZ, i to za cenę wskazaną w ofercie wykonawcy złożonej w niniejszym postępowaniu.

Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE: Projekt pt. „PRACE-Współpraca w zakresie zaawansowanych obliczeń w Europie” w ramach Działania 4.2 Programu Operacyjnego Inteligentny Rozwój 2014-2020, współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego.

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:

1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy zgodnie z art. 22 ust. 1 ustawy Pzp.

2. Zamawiający wykluczy z postępowania wykonawców, wobec których zachodzą przesłanki wykluczenia z postępowania, o których mowa w art. 24 ust. 1 ustawy Pzp, z zastrzeżeniem postanowień art. 24 ust. 7-12 ustawy Pzp oraz na podstawie:

1) art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy Pzp;

2) art. 24 ust. 5 pkt 2 ustawy Pzp;

3) art. 24 ust. 5 pkt 3 ustawy Pzp;

4) art. 24 ust. 5 pkt 4 ustawy Pzp;

5) art. 24 ust. 5 pkt 8 ustawy Pzp.

3. W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia wykonawcy z udziału w postępowaniu Zamawiający żąda następujących dokumentów:

1) informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 13, 14 i 21 ustawy Pzp, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;

2) zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert, lub innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca zawarł porozumienie z właściwym organem podatkowym w sprawie spłat tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami, w szczególności uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu;

3) zaświadczenia właściwej terenowej jednostki organizacyjnej Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego albo innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne, wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert, lub innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca zawarł porozumienie z właściwym organem w sprawie spłat tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami, w szczególności uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu;

4) odpisu z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy Pzp;

5) oświadczenia wykonawcy o braku wydania wobec niego prawomocnego wyroku sądu lub ostatecznej decyzji administracyjnej o zaleganiu z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne albo - w przypadku wydania takiego wyroku lub decyzji – dokumentów potwierdzających dokonanie płatności tych należności wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami lub zawarcie wiążącego porozumienia w sprawie spłat tych należności;

6) oświadczenia wykonawcy o braku orzeczenia wobec niego tytułem środka zapobiegawczego zakazu ubiegania się o zamówienia publiczne;

7) oświadczenia wykonawcy o przynależności albo braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej; w przypadku przynależności do tej samej grupy kapitałowej wykonawca może złożyć wraz z oświadczeniem dokumenty bądź informacje potwierdzające, że powiązania z innym wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu. Uwaga: oświadczenie to wykonawca składa w terminie wskazanym w punkcie I.7.3 SIWZ.

4. Zgodnie z art. 26 ust. 1 ustawy Pzp Zamawiający przed udzieleniem zamówienia wezwie wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym, nie krótszym niż 10 dni, terminie aktualnych na dzień złożenia oświadczeń lub dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu, spełnianie przez oferowane dostawy wymagań określonych przez Zamawiającego oraz brak podstaw wykluczenia.

Zdolności techniczne i zawodowe:

1. Warunek dotyczący zdolności technicznej lub zawodowej zostanie spełniony, jeżeli wykonawca:

a) wykaże, że w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wykonał przynajmniej 1 dostawę wraz z instalacją i konfiguracją sprzętu przetwarzania lub składowania danych na kwotę nie mniejszą niż 10 000 000 PLN (dziesięć milionów) brutto;

b) wykaże dodatkowo, poza pkt a), że w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wykonał przynajmniej 2 dostawy wraz z instalacją i konfiguracją infrastruktury IT na kwotę nie mniejszą niż 3 000 000 PLN (trzy miliony) brutto.

Zamawiający nie wymaga informacji o dostawach niewykonanych lub wykonanych nienależycie.

Uwaga:

Do przeliczania wartości zrealizowanych zamówień (o których mowa w pkt I.6.2.3) lit. a) i b) wyrażonych w walutach innych niż złoty polski na złoty polski, Zamawiający przyjmie średni kurs opublikowany przez Narodowy Bank Polski z dnia publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, a jeśli w danym dniu kurs taki nie był opublikowany to ostatni kurs opublikowany przed tym dniem;

c) wykaże, że dysponuje co najmniej 4 osobami posiadającymi następujące doświadczenie:

— co najmniej 1 osoba posiadająca doświadczenie w co najmniej 1 montażu i projektowaniu systemu chłodzenia w centrum danych,

— co najmniej 2 osoby posiadające doświadczenie w realizacji co najmniej 1 projektu każda, w zakresie instalacji i konfiguracji systemów przetwarzania danych,

— co najmniej 1 osoba posiadająca doświadczenie w zarządzaniu co najmniej 1 projektem w zakresie dostawy, instalacji i konfiguracji systemów przetwarzania danych.

Przez „system przetwarzania danych” rozumie się system obliczeniowy składający się z:

a) co najmniej 200 węzłów obliczeniowych połączonych w system klastrowy oraz 1 PB zasobów dyskowych; albo

b) system obliczeniowy bezdyskowy składający się z co najmniej 1 000 węzłów obliczeniowych.

Jeżeli wskazana osoba łączy doświadczenie z 2 lub więcej tiretów pod lit. c) powyżej to będzie liczona jako 1 osoba co oznacza, że wykonawca musi wskazać minimum 4 osoby.

2. W celu potwierdzenia spełniania przez wykonawcę warunku udziału w postępowaniu dotyczącego zdolności technicznej lub zawodowej Zamawiający żąda od wykonawcy:

a) wykazu dostaw, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów określających czy te dostawy zostały wykonane lub są wykonywane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego dostawy były wykonywane, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych są wykonywane, a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie wykonawcy; w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych nadal wykonywanych referencje, bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie powinny być wydane nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;

b) wykazu osób skierowanych przez wykonawcę do realizacji zamówienia wraz z informacjami na temat ich doświadczenia niezbędnego do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami.

Jeżeli z uzasadnionej przyczyny wykonawca nie może złożyć wymaganych przez Zamawiającego dokumentów, o których mowa powyżej, Zamawiający dopuszcza złożenie przez wykonawcę innych odpowiednich dokumentów w celu potwierdzenia spełniania war. udziału w post. zdolności tech. i zawodowej.

Minimalny poziom(y) standardów:

1. Warunek dotyczący zdolności technicznej lub zawodowej zostanie spełniony, jeżeli wykonawca:

b) wykaże dodatkowo, poza pkt a), że w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wykonał przynajmniej dwie dostawy wraz z instalacją i konfiguracją infrastruktury IT na kwotę nie mniejszą niż 3 000 000 PLN (trzy miliony) brutto.