Odbieranie i zagospodarowanie odpadów komunalnych z terenu Gminy Sicienko w latach 2026-2027, postępowanie podzielone na części: Część 1 pn. Zadanie 2. Odbiór i zagospodarowanie odpadów komunalnych z budynków użyteczności publicznej Gminy Sicienko. Część 2 pn. Zadanie 3. Sprzątanie wiat przystankowych i koszy ulicznych z terenu Gminy Sicienko.
Przedmiotem zamówienia jest: Część 1 postępowania: Odbiór i zagospodarowanie odpadów komunalnych z budynków użyteczności publicznej Gminy Sicienko. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia został zawarty w załączniku nr 6 do niniejszej SWZ. Część 2 postępowania: Sprzątanie wiat przystankowych i koszy ulicznych z terenu Gminy Sicienko. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia został zawarty w załączniku nr 6 do niniejszej SWZ.
Termin
Termin składania ofert wynosił 2025-11-12.
Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2025-10-07.
Dostawcy
Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:
Ogłoszenie o zamówieniu (2025-10-07) Obiekt Zakres zamówienia
Tytuł: Odbieranie i zagospodarowanie odpadów komunalnych z terenu Gminy Sicienko w latach 2026-2027, postępowanie podzielone na części:
Część 1 pn. Zadanie 2. Odbiór i zagospodarowanie odpadów komunalnych z budynków użyteczności publicznej Gminy Sicienko.
Część 2 pn. Zadanie 3. Sprzątanie wiat przystankowych i koszy ulicznych z terenu Gminy Sicienko.
Numer referencyjny: 271.50.2025
Krótki opis:
“Przedmiotem zamówienia jest:
Część 1 postępowania: Odbiór i zagospodarowanie odpadów komunalnych z budynków użyteczności publicznej Gminy...”
Krótki opis
Przedmiotem zamówienia jest:
Część 1 postępowania: Odbiór i zagospodarowanie odpadów komunalnych z budynków użyteczności publicznej Gminy Sicienko.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia został zawarty w załączniku nr 6 do niniejszej SWZ.
Część 2 postępowania: Sprzątanie wiat przystankowych i koszy ulicznych z terenu Gminy Sicienko.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia został zawarty w załączniku nr 6 do niniejszej SWZ.
Pokaż więcej
Rodzaj umowy: Usługi
Produkty/usługi: Usługi związane z odpadami📦 Informacje o działkach
Niniejsze zamówienie podzielone jest na części ✅
Maksymalna liczba partii, która może zostać przyznana jednemu oferentowi: 2
Oferty mogą być składane na maksymalną liczbę części: 2
1️⃣
Opis zamówienia:
“Część 1 postępowania: Odbiór i zagospodarowanie odpadów komunalnych z budynków użyteczności publicznej Gminy Sicienko.
Szczegółowy opis przedmiotu...”
Opis zamówienia
Część 1 postępowania: Odbiór i zagospodarowanie odpadów komunalnych z budynków użyteczności publicznej Gminy Sicienko.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia został zawarty w załączniku nr 6 do niniejszej SWZ.
Pokaż więcej
Dodatkowe produkty/usługi: Usługi wywozu odpadów📦
Dodatkowe produkty/usługi: Usługi transportu odpadów📦
Dodatkowe produkty/usługi: Usługi gospodarki odpadami📦
Dodatkowe produkty/usługi: Usługi recyklingu odpadów📦
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
“Teren Gminy Sicienko”
Miejsce wykonania: Bydgosko-toruński🏙️
Czas trwania: 24 (MONTH)
Poniższe ramy czasowe wyrażone są w liczbie miesięcy.
Kryteria przyznawania nagród
Cena ✅
Cena (waga): 60
Kryterium jakości (nazwa): Edukacja ekologiczna 40%
Kryterium jakości (waga): 40
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0000
2️⃣
Opis zamówienia:
“Część 2 postępowania: Sprzątanie wiat przystankowych i koszy ulicznych z terenu Gminy Sicienko.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia został zawarty w...”
Opis zamówienia
Część 2 postępowania: Sprzątanie wiat przystankowych i koszy ulicznych z terenu Gminy Sicienko.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia został zawarty w załączniku nr 6 do niniejszej SWZ.
Pokaż więcej
Dodatkowe produkty/usługi: Usługi sprzątania i zamiatania ulic📦 Kryteria przyznawania nagród
Kryterium jakości (nazwa): Termin płatności 40%
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0001
Procedura Rodzaj procedury
Procedura otwarta ✅ Informacje administracyjne
Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 2025-11-12 08:00:00 📅
Warunki otwarcia ofert: 2025-11-12 08:05:00 📅
Warunki otwarcia ofert (miejsce): https://platformazakupowa.pl/transakcja/1187047
Warunki otwarcia ofert (Informacje o osobach upoważnionych i procedurze otwarcia):
“Otwarcie ofert odbędzie się w siedzibie Zamawiającego, za pośrednictwem platformy zakupowej https://platformazakupowa.pl”
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Minimalne ramy czasowe, w których oferent musi utrzymać ofertę: 90
Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne Warunki uczestnictwa
Wykaz i krótki opis zasad i kryteriów:
“O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy złożą oświadczenie zgodnie z wzorem stanowiącym załączniki 2 do SWZ oraz wykażą, że posiadają...”
Wykaz i krótki opis zasad i kryteriów
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy złożą oświadczenie zgodnie z wzorem stanowiącym załączniki 2 do SWZ oraz wykażą, że posiadają niezbędne uprawnienia, w tym:
a) wpis do rejestru działalności regulowanej, o której mowa w art. 9b i następne ustawy z dnia 13 września 1996 r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminach (Dz. U. z 2025 r. poz. 733 t.j.), zwanej dalej u.c.p.g, prowadzonego przez Wójta Gminy Sicienko w zakresie wszystkich odpadów objętych przedmiotem zamówienia;
b) wpis do rejestru podmiotów wprowadzających produkty, produkty w opakowaniach i gospodarujących odpadami, o którym mowa w art. 49 i następne ustawy z dnia 14 grudnia 2012 r. o odpadach (Dz. U. z 2023 r. poz. 1587 ze zm.), zwanej dalej u.o., i który to rejestr stanowi element Bazy danych o produktach i opakowaniach oraz o gospodarce odpadami (zwanej dalej BDO), w zakresie transportu odpadów obejmujących co najmniej rodzaje odpadów wskazane w OPZ (załącznik nr 6 do SWZ).
Pokaż więcej
Wykaz i krótki opis zasad i kryteriów:
“O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy złożą oświadczenie zgodnie z wzorem stanowiącym załączniki 2 do SWZ oraz wykażą, że:
a) w...”
Wykaz i krótki opis zasad i kryteriów
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy złożą oświadczenie zgodnie z wzorem stanowiącym załączniki 2 do SWZ oraz wykażą, że:
a) w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wykonał należycie co najmniej jedną usługę świadczoną w sposób ciągu przez okres minimum 12 miesięcy polegającą na odbiorze odpadów komunalnych z budynków użyteczności publicznej
oraz załączy dowody określające, czy te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego usługi były wykonywane, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych są wykonywane. Jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze, Wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów - oświadczenie Wykonawcy. W przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych nadal wykonywanych, referencje bądź inne dokumenty potwierdzające ich należyte wykonywanie
W przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców, powyższy warunek musi spełniać co najmniej Wykonawca, który będzie wykonywał usługi, do których
ww. zdolności są wymagane.
Pokaż więcej
Wykaz i krótki opis zasad i kryteriów:
“O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy złożą oświadczenie zgodnie z wzorem stanowiącym załącznik 2 do SWZ oraz wykażą, że:
a) dysponują...”
Wykaz i krótki opis zasad i kryteriów
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy złożą oświadczenie zgodnie z wzorem stanowiącym załącznik 2 do SWZ oraz wykażą, że:
a) dysponują bazą magazynowo - transportową, usytuowaną na terenie Gminy Sicienko lub w odległości nie większej niż 60 km od granicy gminy, spełniającą wszystkie wymagania określone w rozporządzeniu Ministra Środowiska z dnia 11 stycznia 2013 r. w sprawie szczegółowych wymagań w zakresie odbierania odpadów komunalnych od właścicieli nieruchomości (Dz. U. z 2013 r. poz. 122) oraz rozporządzeniu Ministra Środowiska z dnia 16 czerwca 2009 r. w sprawie bezpieczeństwa i higieny pracy przy gospodarowaniu odpadami, (Dz.U. z 2009 r., Nr 104, poz. 868), wyposażoną w sprawną i legalizowaną wagę najazdową. Teren powinien być zabezpieczony w sposób uniemożliwiający wstęp osobom nieupoważnionym. Na terenie bazy magazynowo-transportowej powinny znajdować się miejsca przeznaczone do parkowania pojazdów, zabezpieczone przed emisją zanieczyszczeń do gruntu oraz powinna być ona wyposażona w urządzenia lub systemy zapewniające zagospodarowanie wód opadowych i ścieków przemysłowych, pochodzących z terenu bazy zgodnie z wymaganiami określonymi przepisami ustawy z dnia 20 lipca 2017 r. Prawo wodne
(Dz. U. z 2024 r. poz. 1087 ze zm.). Ponadto na terenie bazy magazynowo-transportowej powinny znajdować się pomieszczenia socjalne dla pracowników odpowiadające liczbie zatrudnionych osób. Baza powinna być wyposażona w punkt bieżącej konserwacji i naprawy pojazdów oraz w miejsce przeznaczone do mycia i dezynfekcji pojazdów, o ile czynności te nie są wykonywane przez uprawnione podmioty zewnętrzne poza jej terenem. Baza powinna być usytuowana na terenie, do którego Wykonawca posiada tytuł prawny.
b) dysponuje pojazdami:
- co najmniej jednym (1) pojazdem ciężarowym typu śmieciarka przystosowanym do odbierania zmieszanych odpadów komunalnych,
- co najmniej jednym (1) pojazdem ciężarowym typu śmieciarka przystosowanym do odbierania selektywnie zebranych odpadów komunalnych,
- co najmniej jednym (1) pojazdem ciężarowym przystosowanym do obioru odpadów wielkogabarytowych i zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego,
c) wszystkie pojazdy przeznaczone do odbioru odpadów komunalnych, wykorzystywane przez Wykonawcę w trakcie realizacji zamówienia, będą spełniały normę emisji spalin EURO 6 zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 595/2009 z dnia 18 czerwca 2009 r. dotyczącym homologacji typu pojazdów silnikowych i silników w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń pochodzących z pojazdów ciężarowych o dużej ładowności (Euro VI) oraz w sprawie dostępu do informacji dotyczących naprawy i obsługi technicznej pojazdów, zmieniające rozporządzenie (WE) nr 715/2007 i dyrektywę 2007/46/WE oraz uchylające dyrektywy 80/1269/EWG, 2005/55/WE i 2005/78/WE (Dz. U. UE. L. z 2009 r. Nr 188, str. 1 ze zm.) oraz normę emisji spalin EURO 5 i EURO 6 zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 715/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 czerwca 2007 r. w sprawie homologacji typu pojazdów silnikowych w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń pochodzących z lekkich pojazdów pasażerskich i użytkowych (Euro 5 i Euro 6) oraz w sprawie dostępu do informacji dotyczących naprawy
i utrzymania pojazdów (Dz. U. UE. L. z 2007 r. Nr 171, str. 1 ze zm.).
d) zapewnienia co najmniej 9% udziału pojazdów nisko- i zeroemisyjnych kategorii N2 i N3 napędzanych paliwami alternatywnymi w całkowitej liczbie pojazdów tych kategorii objętych zamówieniem, zgodnie z art. 68a ust. 1 pkt 2 lit. b ustawy z dnia 11 stycznia 2018 r. o elektromobilności i paliwach alternatywnych (Dz. U. z 2024 r. poz. 1289 ze zm.) i przedstawi:
- wykaz pojazdów wykorzystywanych w realizacji zamówienia, ze wskazaniem rodzaju napędu oraz dokumentów potwierdzających ich zgodność z wymaganiami ustawy o elektromobilności i paliwach alternatywnych,
- obliczenia wskaźnika udziału pojazdów nisko- i zeroemisyjnych zgodnie z zasadą określoną w art. 36a ww. ustawy,
- dokumenty potwierdzające spełnienie norm emisji spalin wykorzystywanych pojazdów w realizacji zamówienia;
Pojazdy muszą być wyposażone w system monitoringu bazującego na systemie pozycjonowania satelitarnego (GPS), umożliwiający trwałe zapisywanie, przechowywanie przez 3 miesiące i odczytywanie danych o położeniu pojazdu i miejscach postojów.
Dot. bazy magazynowo-transportowej: W przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców, powyższy warunek musi być spełniony przez tego Wykonawcę, który faktycznie będzie realizował zamówienie objęte obowiązkiem posiadania bazy magazynowo-transportowej zgodnie z treścią ww. rozporządzenia. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia dołączają do oferty oświadczenie, z którego wynika, które usługi wykonają poszczególni Wykonawcy.
Dot. pojazdów: W przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców, powyższe warunki Wykonawcy mogą spełniać łącznie.
Pokaż więcej
Wymagane depozyty i gwarancje:
“1. Zamawiający wymaga wniesienia wadium w wysokości 10 000,00 zł (słownie: dziesięć tysięcy złotych).
2. Wadium wnosi się przed upływem terminu składania...”
Wymagane depozyty i gwarancje
1. Zamawiający wymaga wniesienia wadium w wysokości 10 000,00 zł (słownie: dziesięć tysięcy złotych).
2. Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert i utrzymuje nieprzerwanie do dnia upływu terminu związania ofertą, z wyjątkiem przypadków, o których mowa w art. 98 ust. 1 i ust. 2 uPzp.
3. Przedłużenie terminu związania ofertą jest dopuszczalne tylko z jednoczesnym przedłużeniem okresu ważności wadium albo, jeżeli nie jest to możliwe, z wniesieniem nowego wadium na przedłużony okres związania ofertą.
4. Wadium może być wnoszone według wyboru wykonawcy w jednej lub kilku następujących formach:
1) pieniądzu;
2) gwarancjach bankowych;
3) gwarancjach ubezpieczeniowych;
4) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia
9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (t.j. Dz.U. z 2024r.
poz. 419).
5. Wadium wnoszone w pieniądzu wpłaca się przelewem na rachunek bankowy wskazany przez zamawiającego tj.: Bank Spółdzielczy w Bydgoszczy o/Sicienko, Nr rachunku: 57 8142 1046 0000 0127 5000 0013, wpisując w tytuł przelewu nazwę zadania na jakie jest wnoszone.
6. W przypadku wnoszenia wadium przelewem na rachunek bankowy, o jego wniesieniu w terminie decydować będzie data wpływu środków na rachunek bankowy Zamawiającego.
7. Jeżeli wadium wniesiono w formie innej niż w pieniądzu, wykonawca przekaże zamawiającemu oryginał gwarancji lub poręczenia w postaci dokumentu elektronicznego podpisanego kwalifikowanym podpisem elektronicznym przez wystawcę dokumentu, poprzez dołączenie do oferty.
Informacje uzupełniające Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne
Nazwa: Sąd Polubowny przy Prokuratorii Generalnej Rzeczypospolitej Polskiej
Krajowy numer rejestracyjny: 140264957
Adres pocztowy: ul. Krucza 36 / Wspólna 6
Kod pocztowy: 00-522
Miasto pocztowe: Warszawa
Region: Miasto Warszawa🏙️
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: sp@prokuratoria.gov.pl📧
Telefon: +48 226958504📞 Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Krajowy numer rejestracyjny: 010828091
Adres pocztowy: Postępu 17a
Kod pocztowy: 02-676
Miasto pocztowe: Warszawa
Region: Warszawski wschodni🏙️
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl📧
Telefon: 0224587840📞 Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Krajowy numer rejestracyjny: 010828091
Adres pocztowy: Postępu 17a
Kod pocztowy: 02-676
Miasto pocztowe: Warszawa
Region: Warszawski wschodni🏙️
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl📧
Telefon: 0224587840📞 Procedura przeglądu
Dokładne informacje na temat terminu (terminów) procedur odwoławczych:
“1. Środki ochrony prawnej określone w niniejszym dziale przysługują wykonawcy, uczestnikowi konkursu oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w...”
Dokładne informacje na temat terminu (terminów) procedur odwoławczych
1. Środki ochrony prawnej określone w niniejszym dziale przysługują wykonawcy, uczestnikowi konkursu oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia lub nagrody w konkursie oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez zamawiającego przepisów uPzp.
2. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia
lub ogłoszenia o konkursie oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt 15 uPzp oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców.
3. Odwołanie przysługuje na:
1) niezgodną z przepisami ustawy czynność Zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy,
2) zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, do której zamawiający
był obowiązany na podstawie ustawy.
4. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby. Odwołujący przekazuje kopię odwołania zamawiającemu przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu.
5. Odwołanie wobec treści ogłoszenia lub treści SWZ wnosi się w terminie 10 dni od dnia zamieszczenia ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym UE lub treści SWZ na stronie internetowej.
6. Odwołanie wnosi się w terminie:
1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej;
2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana w sposób inny niż określony w pkt 1).
7. Odwołanie w przypadkach innych niż określone w pkt 5 i 6 wnosi się w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia
8. Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 uPzp, stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu.
9. W postępowaniu toczącym się wskutek wniesienia skargi stosuje się odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. - Kodeks postępowania cywilnego o apelacji, jeżeli przepisy niniejszego rozdziału nie stanowią inaczej.
10. Skargę wnosi się do Sądu Okręgowego w Warszawie - sądu zamówień publicznych, zwanego dalej "sądem zamówień publicznych".
11. Skargę wnosi się za pośrednictwem Prezesa Izby, w terminie 14 dni od dnia doręczenia orzeczenia Izby lub postanowienia Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1 uPzp, przesyłając jednocześnie jej odpis przeciwnikowi skargi. Złożenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. - Prawo pocztowe jest równoznaczne z jej wniesieniem.
12. Prezes Izby przekazuje skargę wraz z aktami postępowania odwoławczego do sądu zamówień publicznych w terminie 7 dni od dnia jej otrzymania.
Pokaż więcej Informacje o elektronicznych przepływach pracy
Akceptowane będzie fakturowanie elektroniczne
Stosowane będą zamówienia elektroniczne
Stosowana będzie płatność elektroniczna
Źródło: OJS 2025/S 195-667712 (2025-10-07)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2025-12-31) Obiekt Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia (bez VAT): 733854.96 PLN 💰
Udzielenie zamówienia
1️⃣
Udzielono zamówienia/części zamówienia ✅
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0000
Numer umowy: 272.PN.23.2025
Data zawarcia umowy: 2025-12-23 📅
Informacje o przetargach
Liczba ofert otrzymanych drogą elektroniczną: 1
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Całkowita wartość umowy/działki: 478704.96 PLN 💰
Nazwa i adres wykonawcy
Nazwa: Przedsiębiorstwo Usług Komunalnych "CORIMP" Sp. z o.o.
Krajowy numer rejestracyjny: 9530307863
Adres pocztowy: Hutnicza 135
Kod pocztowy: 85-873
Miasto pocztowe: Bydgoszcz
Region: Bydgosko-toruński🏙️
Kraj: Polska 🇵🇱
2️⃣
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0001
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Całkowita wartość umowy/działki: 255 150 PLN 💰
Nazwa i adres wykonawcy
Nazwa: Międzygminny Kompleks Unieszkodliwiania Odpadów ProNatura Sp. z o.o. w Bydgoszczy
Krajowy numer rejestracyjny: 9532559741
Adres pocztowy: Ernsta Petersona 22
Kod pocztowy: 85-862
Źródło: OJS 2026/S 001-000627 (2025-12-31)