Budowa kanalizacji sanitarnej na terenie Gminy Przeciszów i Polanka Wielka, Budowa kanalizacji sanitarnej na terenie Gminy Polanka Wielka - etap I, część 1
1. Przedmiotem zamówienia jest „Budowa kanalizacji sanitarnej na terenie Gminy Przeciszów i Polanka Wielka, Budowy kanalizacji sanitarnej na terenie Gminy Polanka Wielka - etap I część 1, lokalizacja inwestycji: teren Polanki Wielkiej, dla ulic: Wspólna, Zatorska, Ogrodowa i Łąkowa. Zakres zamówienia obejmuje: — kanały grawitacyjne PCV Ø 250 mm - 44,4 m, — kanały grawitacyjne PCV Ø 200 mm - 5 996,9 m, — rurociągi tłoczne PE 80 Ø 200 mm - 612,3 m, — kanał rozdzielczy Ø 160 mm - 475,0 m, (przyłącza kanalizacyjne właściciel Gmina), — pompownia ścieków 1 szt. 2. Umowę z wykonawcą na wykonanie zadania „Budowa kanalizacji sanitarnej na terenie Gminy Przeciszów i Polanka Wielka – Budowa kanalizacji sanitarnej na terenie Gminy Polanka Wielka, etap I – część 1” podpisze Gmina Polanka Wielka ul. Długa 61, 32–607 Polanka Wielka jako podmiot upoważniony do ponoszenia wydatków kwalifikowalnych: 3. Informacje oraz zakres obowiązków dla Wykonawcy: 3.1. Wszystkie użyte w niniejszej dokumentacji nazwy producentów są przykładowe i mają na celu wyłącznie wskazanie standardu jakościowego przyjętych systemów i elementów wykonawczych oraz dostawy urządzeń. W procesie realizacji możliwe jest zastosowanie rozwiązań, urządzeń i aparatury dowolnej firmy, równorzędnych technicznie, o takich samych parametrach, pod warunkiem zachowania standardu jakościowego nie gorszego niż powołany w dokumentacji projektowej. 3.2. W zakres wykonania inwestycji nie wchodzą przyłącza do budynków ujęte w dokumentacji projektowej. 3.3. Kanały rozdzielcze należy doprowadzić do granicy posesji i zakończyć studzienkami rewizyjnymi. 3.4. Wykonawca dostarczy Zamawiającemu aprobaty techniczne, deklaracje zgodności oraz stosowne atesty przed ich wbudowaniem. 3.5. Do wbudowania dopuszcza się tylko materiały nieuszkodzone. Wykonawca wykona przedmiot zamówienia z materiałów własnych. 3.6. Roboty budowlane w rejonie istniejącego uzbrojenia podziemnego należy wykonać pod nadzorem właściciela danego urządzenia i zgodnie z jego zaleceniami. 3.7. Wszystkie badania i pomiary należy wykonać przez osoby uprawnione. 3.8. Dokumenty rozliczeniowe powinny zawierać każdorazowo: kosztorys powykonawczy, protokół odbioru, deklaracje zgodności, atesty dla partii materiałów wbudowanych na danym odcinku i wyniki badań geologicznych. 4. Odbiory robót należy dokonywać komisyjnie z udziałem: przedstawicieli Beneficjenta, Zamawiającego, Kierownika budowy, Inspektora nadzoru, na podstawie dokumentacji powykonawczej, kosztorysu powykonawczego ze sporządzeniem protokołu odbioru końcowego (częściowego danego zadania). 5. Przedmiot zamówienia należy wykonać zgodnie dokumentacją projektową oraz specyfikacją techniczną wykonania i odbioru robót. 6. Zamawiający nie dopuszcza możliwości składania ofert częściowych i wariantowych. 7. Przedmiotem niniejszego postępowania nie jest zawarcie umowy ramowej. 8. Zamawiający nie dopuszcza możliwość udzielenia zamówień uzupełniających. 9. Zamawiający żąda wskazania przez Wykonawcę w ofercie zakresu zamówienia, który Wykonawca powierzy podwykonawcom. Wskazanie to ma nastąpić w Formularzu oferty stanowiącym załącznik nr 1 do SIWZ.
Termin
Termin składania ofert wynosił 2011-06-09.
Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2011-04-29.
Dostawcy
Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:
Ogłoszenie o zamówieniu (2011-04-29) Obiekt Zakres zamówienia
Tytuł: Roboty w zakresie kanalizacji ściekowej
Wielkość lub zakres: 4 000 000,007 000 000,00
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Roboty budowlane
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Roboty w zakresie kanalizacji ściekowej📦
Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena
Instytucja zamawiająca Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Organ władzy regionalnej lub lokalnej
Adres pocztowy: ul. Podlesie 1
Kod pocztowy: 32-641
Miasto pocztowe: Przeciszów
Kontakt
Adres internetowy: http://www.przeciszow.pl🌏
E-mail: gmina@przeciszow.pl📧
Telefon: +48 338413294📞
Fax: +48 338413201 📠
Odniesienie Daty
Data wysłania: 2011-04-29 📅
Termin składania ofert: 2011-06-09 📅
Data publikacji: 2011-05-03 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2011/S 85-139054
Numer Dz.U.-S: 85
Obiekt Zakres zamówienia
Krótki opis:
1. Przedmiotem zamówienia jest „Budowa kanalizacji sanitarnej na terenie Gminy Przeciszów i Polanka Wielka, Budowy kanalizacji sanitarnej na terenie Gminy Polanka Wielka - etap I część 1, lokalizacja inwestycji: teren Polanki Wielkiej, dla ulic: Wspólna, Zatorska, Ogrodowa i Łąkowa.
1. Przedmiotem zamówienia jest „Budowa kanalizacji sanitarnej na terenie Gminy Przeciszów i Polanka Wielka, Budowy kanalizacji sanitarnej na terenie Gminy Polanka Wielka - etap I część 1, lokalizacja inwestycji: teren Polanki Wielkiej, dla ulic: Wspólna, Zatorska, Ogrodowa i Łąkowa.
Zakres zamówienia obejmuje:
— kanały grawitacyjne PCV Ø 250 mm - 44,4 m,
— kanały grawitacyjne PCV Ø 200 mm - 5 996,9 m,
— rurociągi tłoczne PE 80 Ø 200 mm - 612,3 m,
— kanał rozdzielczy Ø 160 mm - 475,0 m,
(przyłącza kanalizacyjne właściciel Gmina),
— pompownia ścieków 1 szt.
2. Umowę z wykonawcą na wykonanie zadania „Budowa kanalizacji sanitarnej na terenie Gminy Przeciszów i Polanka Wielka – Budowa kanalizacji sanitarnej na terenie Gminy Polanka Wielka, etap I – część 1” podpisze Gmina Polanka Wielka ul. Długa 61, 32–607 Polanka Wielka jako podmiot upoważniony do ponoszenia wydatków kwalifikowalnych:
2. Umowę z wykonawcą na wykonanie zadania „Budowa kanalizacji sanitarnej na terenie Gminy Przeciszów i Polanka Wielka – Budowa kanalizacji sanitarnej na terenie Gminy Polanka Wielka, etap I – część 1” podpisze Gmina Polanka Wielka ul. Długa 61, 32–607 Polanka Wielka jako podmiot upoważniony do ponoszenia wydatków kwalifikowalnych:
3. Informacje oraz zakres obowiązków dla Wykonawcy:
3.1. Wszystkie użyte w niniejszej dokumentacji nazwy producentów są przykładowe i mają na celu wyłącznie wskazanie standardu jakościowego przyjętych systemów i elementów wykonawczych oraz dostawy urządzeń. W procesie realizacji możliwe jest zastosowanie rozwiązań, urządzeń i aparatury dowolnej firmy, równorzędnych technicznie, o takich samych parametrach, pod warunkiem zachowania standardu jakościowego nie gorszego niż powołany w dokumentacji projektowej.
3.1. Wszystkie użyte w niniejszej dokumentacji nazwy producentów są przykładowe i mają na celu wyłącznie wskazanie standardu jakościowego przyjętych systemów i elementów wykonawczych oraz dostawy urządzeń. W procesie realizacji możliwe jest zastosowanie rozwiązań, urządzeń i aparatury dowolnej firmy, równorzędnych technicznie, o takich samych parametrach, pod warunkiem zachowania standardu jakościowego nie gorszego niż powołany w dokumentacji projektowej.
3.2. W zakres wykonania inwestycji nie wchodzą przyłącza do budynków ujęte w dokumentacji projektowej.
3.3. Kanały rozdzielcze należy doprowadzić do granicy posesji i zakończyć studzienkami rewizyjnymi.
3.4. Wykonawca dostarczy Zamawiającemu aprobaty techniczne, deklaracje zgodności oraz stosowne atesty przed ich wbudowaniem.
3.5. Do wbudowania dopuszcza się tylko materiały nieuszkodzone. Wykonawca wykona przedmiot zamówienia z materiałów własnych.
3.6. Roboty budowlane w rejonie istniejącego uzbrojenia podziemnego należy wykonać pod nadzorem właściciela danego urządzenia i zgodnie z jego zaleceniami.
3.7. Wszystkie badania i pomiary należy wykonać przez osoby uprawnione.
3.8. Dokumenty rozliczeniowe powinny zawierać każdorazowo: kosztorys powykonawczy, protokół odbioru, deklaracje zgodności, atesty dla partii materiałów wbudowanych na danym odcinku i wyniki badań geologicznych.
4. Odbiory robót należy dokonywać komisyjnie z udziałem: przedstawicieli Beneficjenta, Zamawiającego, Kierownika budowy, Inspektora nadzoru, na podstawie dokumentacji powykonawczej, kosztorysu powykonawczego ze sporządzeniem protokołu odbioru końcowego (częściowego danego zadania).
4. Odbiory robót należy dokonywać komisyjnie z udziałem: przedstawicieli Beneficjenta, Zamawiającego, Kierownika budowy, Inspektora nadzoru, na podstawie dokumentacji powykonawczej, kosztorysu powykonawczego ze sporządzeniem protokołu odbioru końcowego (częściowego danego zadania).
5. Przedmiot zamówienia należy wykonać zgodnie dokumentacją projektową oraz specyfikacją techniczną wykonania i odbioru robót.
6. Zamawiający nie dopuszcza możliwości składania ofert częściowych i wariantowych.
7. Przedmiotem niniejszego postępowania nie jest zawarcie umowy ramowej.
8. Zamawiający nie dopuszcza możliwość udzielenia zamówień uzupełniających.
9. Zamawiający żąda wskazania przez Wykonawcę w ofercie zakresu zamówienia, który Wykonawca powierzy podwykonawcom. Wskazanie to ma nastąpić w Formularzu oferty stanowiącym załącznik nr 1 do SIWZ.
Wartość szacunkowa bez VAT: 4 000 000,00 💰
7 000 000,00 💰
Numer referencyjny: ZPB.271.03.2011
Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE:
Projekt współfinansowany z Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko, priorytet I-Gospodarka wodno-ściekowa, działanie 1.1 Gospodarka wodno-ściekowa w aglomeracjach powyżej 15 000 RLM.
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Polanka Wielka.
Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
1.1. W celu wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust 1 PZP zamawiający, żąda następujących dokumentów:
1.1.1. Oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu zgodnie z art. 22 ust. 1 PZP – sporządzone według wzoru formularza stanowiącego załącznik nr 2 do SIWZ,
1.1.2. Wykazu robót budowlanych, w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone – sporządzonego według wzoru formularza stanowiącego załącznik nr 4 do SIWZ,
1.1.2. Wykazu robót budowlanych, w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone – sporządzonego według wzoru formularza stanowiącego załącznik nr 4 do SIWZ,
1.1.3. Oświadczenia Wykonawcy, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadanie takich uprawnień – sporządzone według wzoru formularza stanowiącego załącznik nr 6 do SIWZ,
1.1.3. Oświadczenia Wykonawcy, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadanie takich uprawnień – sporządzone według wzoru formularza stanowiącego załącznik nr 6 do SIWZ,
1.1.4. Informacji banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo – kredytowej, w których Wykonawca posiada rachunek, potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, wystawionej nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
1.1.4. Informacji banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo – kredytowej, w których Wykonawca posiada rachunek, potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, wystawionej nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
1.1.5. Opłaconej polisy a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia.
1.2. W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia, o których mowa w art. 24 ust 1 PZP, zamawiający żąda, następujących dokumentów:
1.2.1. Oświadczenia o braku podstaw do wykluczenia zgodnie z art. 24 ust 1 i 2 PZP – sporządzone według wzoru formularza stanowiącego załącznik nr 3 SIWZ,
1.2.2. Aktualnego odpisu z właściwego rejestru jeśli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust 1 pkt 2 ustawy, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust 1 pkt 2 PZP, (według wzoru formularza stanowiącego załącznik nr 7 do SIWZ),
1.2.2. Aktualnego odpisu z właściwego rejestru jeśli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust 1 pkt 2 ustawy, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w stosunku do osób fizycznych oświadczenia w zakresie art. 24 ust 1 pkt 2 PZP, (według wzoru formularza stanowiącego załącznik nr 7 do SIWZ),
1.2.3. Aktualnego zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłaceniem podatków, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenia na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
1.2.3. Aktualnego zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłaceniem podatków, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenia na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
1.2.4. Aktualnego zaświadczenia właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłaceniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
1.2.4. Aktualnego zaświadczenia właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłaceniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
1.2.5. Aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4 – 8 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
W przypadku wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust 1 pkt 5 – 8 PZP mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust 1 pkt 5-8, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym że w przypadku, gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń – zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsc zamieszkania tych osób.
W przypadku wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust 1 pkt 5 – 8 PZP mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust 1 pkt 5-8, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym że w przypadku, gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń – zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsc zamieszkania tych osób.
1.2.6. Aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem składania ofert,
1.3. W ofercie Wykonawca powinien przedstawić także:
1.3.1. Formularz oferty – sporządzony według wzoru formularza stanowiącego załącznik nr 1 do SIWZ,
1.3.2. Oświadczenie o udzieleniu 36 miesięcznej gwarancji i 36 miesięcy rękojmi na wykonane roboty budowlane – sporządzony według formularza stanowiącego załącznik nr 5 do SIWZ,
1.3.3. Pełnomocnictwo osób składających ofertę, o ile nie wynika to z przepisów prawa lub z przedstawionych dokumentów rejestrowych,
1.3.4. Kosztorys ofertowy uproszczony sporządzony w oparciu o dokumentację projektową oraz specyfikację techniczną wykonania i odbioru robót,
1.4. Jeżeli Wykonawca, wykazując spełnianie warunków o których mowa w art. 22 ust 1 PZP polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust 2b PZP, a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia, Zamawiający żąda by wykonawca przedstawił w odniesieniu do tych podmiotów dokumenty wymienione w pkt 1.2. Jeżeli Wykonawca, wykazując spełnianie warunku, o którym mowa w art. 22 ust 1 pkt 4 PZP, polega na zdolnościach finansowych innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust 2b PZP, wymaga się przedłożenia informacji, o której mowa w pkt 1.1.4. dotyczącej tych podmiotów. Wykonawca zobowiązany jest przedstawić Zamawiającemu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia
1.4. Jeżeli Wykonawca, wykazując spełnianie warunków o których mowa w art. 22 ust 1 PZP polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust 2b PZP, a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia, Zamawiający żąda by wykonawca przedstawił w odniesieniu do tych podmiotów dokumenty wymienione w pkt 1.2. Jeżeli Wykonawca, wykazując spełnianie warunku, o którym mowa w art. 22 ust 1 pkt 4 PZP, polega na zdolnościach finansowych innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust 2b PZP, wymaga się przedłożenia informacji, o której mowa w pkt 1.1.4. dotyczącej tych podmiotów. Wykonawca zobowiązany jest przedstawić Zamawiającemu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia
1.5. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w:
1.5.1. Pkt 1.2.2. – 1.2.4. i pkt 1.2.6. – składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
1.5.1.1. Nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,
1.5.1.2. Nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienia, odroczenia lub rozłożenia na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,
1.5.1.2. Nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienia, odroczenia lub rozłożenia na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,
1.5.1.3. Nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie,
1.5.2. Pkt 1.2.5. składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokument dotyczy w zakresie określonym w art. 24 ust 1 pkt 4-8 PZP,
1.5.3. Dokumenty, o których mowa w pkt 1.5.1.1. i 1.5.1.3. oraz 1.5.2. powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
1.5.4. Dokument, o którym mowa w pkt 1.5.1.2. powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,
1.5.5. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt 1.5.1. zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Przepisu pkt 1.5.3. stosuje się odpowiednio.
1.5.5. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt 1.5.1. zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Przepisu pkt 1.5.3. stosuje się odpowiednio.
1.6. Dokumenty są składane w oryginale lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez wykonawcę.
1.7. Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski.
1.8. Zamawiający może żądać przedstawienia oryginału lub notarialnie poświadczonej kopii dokumentu wyłącznie wtedy, gdy złożona kopia dokumentu jest nieczytelna lub budzi wątpliwości co do jej prawidłowości.
1.9. Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia, w takim przypadku dla ustanowionego pełnomocnika do oferty należy załączyć pełnomocnictwo do reprezentowania w postępowaniu lub do reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy.
Sytuacja gospodarcza i finansowa:
1. Informacji banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo – kredytowej, w których Wykonawca posiada rachunek, potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, wystawionej nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
1. Informacji banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo – kredytowej, w których Wykonawca posiada rachunek, potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, wystawionej nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
2. Opłaconej polisy a w przypadku jej braku innego dokumentu potwierdzającego, że wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia.
Minimalny poziom(y) standardów:
1. Warunek ten zostanie uznany za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże że posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w wysokości nie mniejszej niż 1 200 000 PLN, oraz opłacone ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia w wysokości nie mniejszej niż 600 000 PLN.
1. Warunek ten zostanie uznany za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże że posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w wysokości nie mniejszej niż 1 200 000 PLN, oraz opłacone ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia w wysokości nie mniejszej niż 600 000 PLN.
2. W przypadku, gdy złożone przez Wykonawcę dokumenty zawierające dane w innych walutach niż określono to w treści SIWZ, Zamawiający jako kurs przeliczeniowy waluty przyjmie kurs NBP na dzień składania ofert.
3. Zamawiający dokona oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu na podstawie złożonych przez Wykonawcę dokumentów i oświadczeń wymaganych postanowieniami SIWZ przy zastosowaniu formuły: spełnia/nie spełnia.
4. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączącego go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia.
4. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączącego go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia.
5. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, każdy z warunków dotyczących spełniania warunków udziału winien spełniać co najmniej jeden z tych Wykonawców albo wszyscy ci Wykonawcy wspólnie. Warunek dotycząc wykazania braku do wykluczenia musi spełniać każdy z Wykonawców samodzielnie.
5. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, każdy z warunków dotyczących spełniania warunków udziału winien spełniać co najmniej jeden z tych Wykonawców albo wszyscy ci Wykonawcy wspólnie. Warunek dotycząc wykazania braku do wykluczenia musi spełniać każdy z Wykonawców samodzielnie.
Zdolności techniczne i zawodowe:
1. Wykazu robót budowlanych, w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone – sporządzonego według wzoru formularza stanowiącego załącznik nr 4 do SIWZ,
1. Wykazu robót budowlanych, w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone – sporządzonego według wzoru formularza stanowiącego załącznik nr 4 do SIWZ,
2. Oświadczenia Wykonawcy, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadanie takich uprawnień – sporządzone według wzoru formularza stanowiącego załącznik nr 6 do SIWZ,
2. Oświadczenia Wykonawcy, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadanie takich uprawnień – sporządzone według wzoru formularza stanowiącego załącznik nr 6 do SIWZ,
Minimalny poziom(y) standardów:
1. Warunek ten zostanie uznany za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże że w ciągu 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres działalności jest krótszy to w tym okresie wykonał co najmniej 1 robotę budowlaną o wartości nie mniejszej niż 2 500 000 PLN netto (dwa miliony pięćset tysięcy złotych netto) w zakresie budowy kanalizacji sanitarnej i/lub kanalizacji deszczowej, kanalizacji ogólnospławnej lub sieci wodociągowej.
1. Warunek ten zostanie uznany za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże że w ciągu 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres działalności jest krótszy to w tym okresie wykonał co najmniej 1 robotę budowlaną o wartości nie mniejszej niż 2 500 000 PLN netto (dwa miliony pięćset tysięcy złotych netto) w zakresie budowy kanalizacji sanitarnej i/lub kanalizacji deszczowej, kanalizacji ogólnospławnej lub sieci wodociągowej.
2. Warunek ten zostanie uznany za spełniony, jeżeli Wykonawca przedłoży w ofercie oświadczenie, że osoby które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia posiadają wymagane prawem uprawnienia.
3. Wybrany Wykonawca przed podpisaniem umowy musi dostarczyć kserokopię wymaganych uprawnień budowlanych oraz zaświadczenie z właściwej izby, lub innych dokumentów wskazujących, że osoby uczestniczące w realizacji zamówienia posiadają wymagane prawem uprawnienia. Wykonawca musi dysponować co najmniej osobami:
3. Wybrany Wykonawca przed podpisaniem umowy musi dostarczyć kserokopię wymaganych uprawnień budowlanych oraz zaświadczenie z właściwej izby, lub innych dokumentów wskazujących, że osoby uczestniczące w realizacji zamówienia posiadają wymagane prawem uprawnienia. Wykonawca musi dysponować co najmniej osobami:
Kierownik budowy uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych lub uprawnienia równorzędne do powyższych, a wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów prawa - 1 osoba.
Kierownik budowy uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych lub uprawnienia równorzędne do powyższych, a wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów prawa - 1 osoba.
Kierownik robót drogowych uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń w specjalności drogowej lub uprawnienia równorzędne do powyższych, a wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów prawa - 1 osoba.
Kierownik robót elektrycznych uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych lub uprawnienia równorzędne do powyższych a wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów prawa -1 osoba.
Kierownik robót elektrycznych uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi bez ograniczeń w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych lub uprawnienia równorzędne do powyższych a wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów prawa -1 osoba.
Jeżeli wskazane osoby nie posiadają biegłej znajomości języka polskiego, Wykonawca jest zobowiązany zapewnić co najmniej jednego tłumacza na czas obowiązywania Umowy.
Zamawiający dopuszcza łączenie funkcji przez wskazane osoby, które będą wykonywać niniejsze zamówienie, pod warunkiem, że osoba ta spełnia łącznie wymagania dla każdej z łącznych funkcji, z wyjątkiem przypadków określonych w Prawie Budowlanym.
W przypadku Wykonawców zagranicznych należy dysponować uprawnieniami równoważnymi do wyżej opisanych.
4. Zamawiający dokona oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu na podstawie złożonych przez Wykonawcę dokumentów i oświadczeń wymaganych postanowieniami SIWZ przy zastosowaniu formuły: spełnia/nie spełnia.
5.. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączącego go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia.
5.. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączącego go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonaniu zamówienia.
6. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, każdy z warunków dotyczących spełniania warunków udziału winien spełniać co najmniej jeden z tych Wykonawców albo wszyscy ci Wykonawcy wspólnie. Warunek dotycząc wykazania braku do wykluczenia musi spełniać każdy z Wykonawców samodzielnie.
6. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, każdy z warunków dotyczących spełniania warunków udziału winien spełniać co najmniej jeden z tych Wykonawców albo wszyscy ci Wykonawcy wspólnie. Warunek dotycząc wykazania braku do wykluczenia musi spełniać każdy z Wykonawców samodzielnie.
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
1. Oferta musi być zabezpieczona wadium w wysokości: 86 000 PLN.
2. Wadium musi być wniesione do dnia 9.6.2011 r. do godz 10:00.
3. Wadium musi obejmować okres związania ofertą.
4. Wadium może być wnoszone w jednej lub kilku następujących formach:
4.1. w pieniądzu,
4.2. w poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym,
4.3. gwarancjach bankowych,
4.4. Gwarancjach ubezpieczeniowych,
4.5. Poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9.11.2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. Nr 109, poz. 1158, z poźn. zm.)
5. Wadium wnoszone w pieniądzu wpłaca się przelewem na rachunek bankowy: Bank Spółdzielczy w Zatorze nr 76 8136 0000 0021 0698 2000 0040 z dopiskiem „wadium –ZPB.271.03.2011.
6. Wadium wnoszone w innej formie niż pieniądzu należy złożyć w oryginale w sekretariacie Urzędu Gminy Przeciszów,
7. W przypadku składania przez Wykonawcę wadium w formie gwarancji lub poręczeń, dokument winien być sporządzony zgodnie z obowiązującym prawem i zawierać następujące elementy:
7.1. Nazwę dającego zlecenie (wykonawcy), beneficjenta gwarancji/poręczenia (zamawiającego), gwaranta/poręczyciela (instytucji udzielających gwarancji/poręczenia) oraz wskazanie ich siedziby,
7.2. Okres wierzytelności, która ma być zabezpieczona gwarancją/poręczeniem,
7.3. Kwotę gwarancji/poręczenia,
7.4. Termin ważności gwarancji/poręczenia,
7.5. Oświadczenie gwaranta/poręczyciela do: zapłacenia kwoty gwarancji/poręczenia na pierwsze pisemne żądanie Zamawiającego o niezwłocznej zapłacie Zamawiającemu zawierające oświadczenie, że zachodzą okoliczności iż Wykonawca którego ofertę wybrano:
— Odmówił podpisania umowy na warunkach określonych w ofercie, lub,
— Nie wniósł zabezpieczenia należnego wykonania umowy, lub,
— Zawarcie umowy stało się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy,
— Na wezwanie Zamawiającego o którym mowa w art. 26 ust. 3 nie złożył dokumentów lub oświadczeń, o których mowa w art. 25 ust. 1 lub pełnomocnictw, chyba, że udowodni, że wynika to z przyczyn nieleżących po stronie Wykonawcy.
7.6. Gwarancja/poręczenie winno być nieodwołalne i bezwarunkowe,
7.7. Gwarancja/poręczenie musi być wykonalne na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,
7.8. Wszelkie spory dotyczące gwarancji/poręczenia podlegają rozstrzygnięciu zgodnie z prawem Rzeczypospolitej Polskiej i podlegają kompetencji sądu właściwego dla siedziby Zamawiającego,
7.9. Jednocześnie Zamawiający wymaga, aby okres ważności gwarancji/poręczenia nie był krótszy niż okres związania ofertą.
8. Zamawiający zwraca wadium wszystkim wykonawcom niezwłocznie po wyborze oferty najkorzystniejszej lub unieważnieniu postępowania z zastrzeżeniem wykonawców, o których mowa w art. 46 ust 4 a PZP,
9. Wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza, Zamawiający zwraca wadium niezwłocznie po zawarciu umowy w sprawie zamówienia publicznego oraz wniesieniu zabezpieczenia należytego wykonania umowy,
10. Zamawiający zwraca niezwłocznie wadium, na wniosek Wykonawcy, który wycofał ofertę przed upływem terminu składania ofert.
11. Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami jeżeli:
11.1. Wykonawca w odpowiedzi na wezwanie, o którym mowa w art. 26 ust. 3 PZP nie złożył dokumentów lub oświadczeń o których mowa w art. 25 ust. 1 PZP, lub pełnomocnictw chyba, że udowodni, że wynika to z przyczyn nieleżących po jego stronie,
11.2. Wykonawca, którego oferta została wybrana:
11.2.1. Odmówił podpisania umowy w sprawie zamówienia publicznego na warunkach określonych w ofercie,
11.2.2. Nie wniósł zabezpieczenia należnego wykonania umowy,
11.2.3. Zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego stało się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie wykonawcy
12. Zamawiający żąda ponownego wniesienia wadium zgodnie z art. 46 ust. 3 PZP przez wykonawcę, któremu zwrócono wadium na podstawie pkt. 8 zgodnie z art. 46 ust.1 PZP, jeżeli w wyniku ostatecznego rozstrzygnięcia odwołania jego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza. Wykonawca wnosi wadium w terminie określonym przez Zamawiającego.
12. Zamawiający żąda ponownego wniesienia wadium zgodnie z art. 46 ust. 3 PZP przez wykonawcę, któremu zwrócono wadium na podstawie pkt. 8 zgodnie z art. 46 ust.1 PZP, jeżeli w wyniku ostatecznego rozstrzygnięcia odwołania jego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza. Wykonawca wnosi wadium w terminie określonym przez Zamawiającego.
13. Jeżeli wadium zostało wniesione w pieniądzu, Zamawiający zwraca je wraz z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszty prowadzenia rachunku bankowego oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy wskazany przez Wykonawcę,
13. Jeżeli wadium zostało wniesione w pieniądzu, Zamawiający zwraca je wraz z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszty prowadzenia rachunku bankowego oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy wskazany przez Wykonawcę,
14. Zamawiający dopuszcza możliwość zaliczenia wadium na poczet zabezpieczenia należytego wykonania umowy przez wykonawcę, którego oferta została uznana za najkorzystniejszą.
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:
Rozliczenia odbywać się będą w PLN zgodnie ze wzorem umowy stanowiącym załącznik do SIWZ.
Inne szczególne warunki:
Budowa kanalizacji sanitarnej na terenie Gminy…
… Przeciszów i Polanka Wielka.
… Polanka Wielka – etap I, część 1”, współfinansowana z Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko, priorytet I-Gospodarka wodno-ściekowa, działanie 1.1 Gospodarka wodno-ściekowa w aglomeracjach powyżej 15 000 RLM.
Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2011-06-09 📅
Miejsce otwarcia: Urząd Gminy Przeciszów, ul. Podlesie 1, 32-641 Przeciszów - sala na 1.
Miejsce: Urząd Gminy Przeciszów, ul. Podlesie 1, 32-641 Przeciszów - sala na 1.
Języki
Język: polski 🗣️
Instytucja zamawiająca Tożsamość
Nazwa instytucji zamawiającej: Gmina Przeciszów
Kontakt
Punkt kontaktowy: Urząd Gminy Przeciszów
Władysława Kowalczyk, Renata Żak
Odniesienie Daty
Data rozpoczęcia: 2011-07-01 📅
Data końcowa: 2012-11-30 📅
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: ZPB.271.03.2011
Informacje uzupełniające Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: Aleja Postępu 17A
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl📧
Telefon: +48 224587840📞
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl🌏
Fax: +48 224587800 📠
Informacje o terminach składania odwołań:
Dokładne informacje na temat terminów wnoszenia odwołań zawarte są w dziale Środki ochrony prawnej ustawy Prawo zamówień publicznych.
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej Tak samo jak: Organ kontrolny
Źródło: OJS 2011/S 085-139054 (2011-04-29)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2011-08-08) Obiekt Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 2 254 067,80 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy
Odniesienie Daty
Data wysłania: 2011-08-08 📅
Data publikacji: 2011-08-11 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2011/S 153-253458
Odnosi się do ogłoszenia: 2011/S 85-139054
Numer Dz.U.-S: 153
Udzielenie zamówienia
Data zawarcia umowy: 2011-08-05 📅
Adres pocztowy: ul. Starodąbrowska 20
Miasto pocztowe: Tarnów
Kod pocztowy: 33-100
Kraj: Polska 🇵🇱 Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 9
Informacje uzupełniające Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Adres pocztowy: Aleja Postępu
Źródło: OJS 2011/S 153-253458 (2011-08-08)