Roboty budowlane realizowane w ramach projektu Małej Retencji Górskiej na terenie Nadleśnictwa Łosie

Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe Nadleśnictwo Łosie

Przedmiotem zamówienia są roboty budowlane w zakresie inżynierii lądowej i wodnej, tj. Przebudowa brodów w górnym odcinku rzeki Ropa w miejscowości Wysowa Zdrój i Blechnarka oraz wykonanie sieci zbiorników wodnych o charakterze kałuż ekologicznych w miejscowości Ropa i Izby. Szczegółowy opis zamówienia zawiera się w dołączonych do SIWZ, dokumentacjach projektowych oraz specyfikacjach technicznych wykonania i odbioru robót budowlanych.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2011-09-05. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2011-07-25.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto?

• Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe Nadleśnictwo Łosie

Co?

Gdzie?

• Nowosądecki

Historia zamówień

Data	Dokument
2011-07-25	Ogłoszenie o zamówieniu
2011-08-22	Dodatkowe informacje
2011-08-25	Dodatkowe informacje
2011-10-19	Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu (2011-07-25)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Budowa obiektów inżynierii wodnej
Wielkość lub zakres: 1 239 058,69
Całkowita wartość zamówienia: 875 178,92 💰
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Roboty budowlane
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Budowa obiektów inżynierii wodnej 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący jednej lub większej liczby partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Adres pocztowy: Łosie 39
Kod pocztowy: 38-312
Miasto pocztowe: Ropa
Kontakt
Adres internetowy: http://www.losie.krakow.lasy.gov.pl 🌏
E-mail: losie@krakow.lasy.gov.pl 📧
Telefon: +48 183534719 📞
Fax: +48 183534719 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2011-07-25 📅
Termin składania ofert: 2011-09-05 📅
Data publikacji: 2011-07-30 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2011/S 145-240284
Numer Dz.U.-S: 145

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

Numer części: 1
Nazwa części: Przebudowa brodów w miejscowości Wysowa-Zdrój i Blechnarka
Krótki opis:

Przebudowa 35-ciu brodów wraz z 22-oma bystrzami oraz rozbiórką starych przyczółków mostu w Leśnictwie Wysowa, w miejscowości Wysowa Zdrój i Blechnarka. Brody przekraczają rzekę Ropę w jej górnym odcinku oraz jej prawo i lewostronne dopływy (potok Szuwniak, Medwiedek, oraz potoki bez nazw).

Czas trwania: 15 miesięcy
Numer części: 2
Nazwa części: Wykonanie sieci zbiorników wodnych – kałuż ekologicznych w Leśnictwie Ropa i Izby
Krótki opis:

W leśnictwie Izby, oddziały 84c i 83c, działka nr 130, obręb ewidencyjny Izby, gmina Uście Gorlickie – modernizacja dwóch zbiorników retencyjnych o charakterze „kałuż ekologicznych” oraz budowa czterech nowych obiektów podobnego typu, łączna pojemność zbiorników przy stanach maksymalnych będzie wynosić 1433,5 m3, maksymalna głębokość zbiorników przy stanach maksymalnych będzie wynosić 1,50m. Wszystkie zbiorniki będą zajmować powierzchnię 17,92…

… arów.W leśnictwie Ropa, oddział 89h, działka nr 429, obręb ewidencyjny Łosie, gmina Ropa – budowa trzech niewielkich zbiorników retencyjnych o charakterze „kałuż ekologicznych”, łączna pojemność zbiorników przy stanach maksymalnych będzie wynosić 621 m3, maksymalna głębokość zbiorników przy stanach maksymalnych będzie wynosić 1,50 m. Wszystkie 3 zbiorniki będą zajmować powierzchnię 6,63 arów.

… arów.

W leśnictwie Ropa, oddział 89h, działka nr 429, obręb ewidencyjny Łosie, gmina Ropa – budowa trzech niewielkich zbiorników retencyjnych o charakterze „kałuż ekologicznych”, łączna pojemność zbiorników przy stanach maksymalnych będzie wynosić 621 m3, maksymalna głębokość zbiorników przy stanach maksymalnych będzie wynosić 1,50 m. Wszystkie 3 zbiorniki będą zajmować powierzchnię 6,63 arów.

Numer referencyjny: SA-2710-14/2011
Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE:

Zamówienie realizowane w ramach projektu: „Przeciwdziałanie skutkom odpływu wód opadowych na terenach górskich. Zwiększenie retencji i utrzymanie potoków oraz związanej z nimi infrastruktury w dobrym stanie”.

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Funduszu Spójności, Program Operacyjny Infrastruktura Środowisko 2007-2013 III Oś Priorytetowa.

Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Teren Nadleśnictwa Łosie.

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:

A- nie podlegają wykluczeniu z uwagi na okoliczności wskazane przepisami art. 24 ust 1 ustawy Pzp

B- spełniają warunki określone w art. 22 ust.1 ustawy, dotyczące:

— posiadania uprawnień do wykonywania działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania,

— posiadania wiedzy i doświadczenia,

— dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia,

— sytuacji ekonomicznej i finansowej,

— Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia. W takim przypadku ich oferta musi spełniać następujące wymagania:

— w odniesieniu do wymagań postawionych przez Zamawiającego, każdy z przedsiębiorców ubiegających się wspólnie, oddzielnie musi udokumentować, że nie podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych,

— wykonawcy występujący wspólnie muszą ustanowić pełnomocnika (lidera) do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie niniejszego zamówienia lub do reprezentowania ich w postępowaniu oraz zawarcia umowy o udzielenie przedmiotowego zamówienia publicznego. Umocowanie musi wynikać z treści pełnomocnictwa,

— wypełniając formularz ofertowy, jak również inne dokumenty powołujące się na wykonawcę; w miejscu „ nazwa i adres wykonawcy” należy wpisać dane dotyczące wszystkich firm ubiegających się wspólnie o wykonanie zamówienia, a nie pełnomocnika,

— Wykonawcy ubiegający się o udzielenie zamówienia muszą zagwarantować, że realizacja prac będzie wykonywana sukcesywnie do upływu terminu jednocześnie we wszystkich wymienionych w zamówieniu zadaniach, o realizację których Wykonawca będzie się ubiegał. W przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o zamówienie należy wskazać w ich umowie firmy odpowiedzialne za realizację poszczególnych zadań.

Dokumenty podmiotów zagranicznych.

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium RP składa dokument lub dokumenty, wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio:

— że nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości, (niniejszy dokumenty powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesiące przed upływem terminu składania ofert),

— nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie, (niniejszy dokument powinien być wystawiony nie wcześniej niż 6 miesiące przed upływem terminu składania ofert),

— nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenie społeczne lub zdrowotne albo, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymane w całości wykonania decyzji właściwego organu, (niniejsze dokumenty powinny być wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert).

Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa powyżej, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiedniego kraju pochodzenia osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania.

Dokumenty w języku obcym należy złożyć wraz z tłumaczeniem dokonanym przez tłumacza przysięgłego.

„W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o którym mowa w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp, oprócz oświadczenia o spełnieniu warunków udziału w postępowaniu, należy przedłożyć dokumenty wskazane w pkt III.2.2 i III.2.3 ogłoszenia”.

Sytuacja gospodarcza i finansowa:

Wykonawca zobowiązany jest złożyć wraz z ofertą:

Informacja banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, w których wykonawca posiada rachunek, potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy.

Minimalny poziom(y) standardów:

Wykazać posiadanie w banku lub spółdzielczej kasie oszczędnościowo – kredytowej, w których wykonawca posiada rachunek, środków finansowych lub zdolności kredytowej w kwocie nie mniejszej niż:

— dla części I: 100 000 PLN.

— dla części II: 50 000 PLN.

Zdolności techniczne i zawodowe:

Wykonawca zobowiązany jest złożyć wraz z ofertą:

1.Wykaz robót budowlanych w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone

W przypadku, gdy Wykonawca dla potwierdzenia spełniania warunku posiadania doświadczenia przedstawi dokumenty zawierające kwoty wyrażone w walutach innych niż złoty polski, Zamawiający przeliczy wartości netto w walucie obcej, na PLN na dzień zakończenia realizacji zamówienia potwierdzającego posiadanie stosownego doświadczenia (według średniego kursu NBP dla danej waluty).

2. Wykaz osób, którzy będą wykonywać zamówienie wraz z oświadczeniem, że osoby które będą uczestniczyć w wykonaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia do realizacji powyższego zamówienia.

Wymagane jest złożenie oświadczenia o posiadaniu wymaganych uprawnień.

Minimalny poziom(y) standardów:

Wykonawca w przeciągu ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wykonał:

— dla I części zamówienia - co najmniej dwie roboty budowlane z zakresu inżynierii wodnej lub budownictwa drogowego (przepusty, mosty wraz z zabezpieczaniem tych obiektów: np. narzutem kamiennym, kaszycami, gabionami i tym podobne) o wartości nie mniejszej niż 300.000,00 zł. netto, każda,

— dla II części zamówienia - co najmniej dwie roboty budowlane z zakresu inżynierii wodnej (budowle hydrotechniczne) o wartości nie mniejszej niż 100 000,00 PLN netto.

2. W zakresie dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponować Warunek w zakresie dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia Zamawiający uzna za spełniony, jeżeli wykonawca wykaże, że dysponuje co najmniej: jednym kierownikiem budowy posiadającym uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi o specjalności konstrukcyjno-budowlanej w zakresie dróg i mostów, określone przepisami ustawy Prawo budowlane (Dz. U. 2010 r. Nr 243, poz1623 z późn. zm) lub odpowiadające im uprawnienia budowlane.

Zamawiający uzna za spełniony warunek posiadania uprawnień budowlanych poprzez przedstawienie co najmniej jednej osoby posiadającej uprawnienia budowlane w specjalności inaczej nazwanych lecz wyłącznie takich, które uprawniają do wykonywania tych samych czynności, do których uprawniają uprawnienia budowlane w specjalnościach wymienionych w warunku o którym mowa powyżej w zakresie niezbędnym do wykonania zamówienia.

Przez uprawnienia budowlane do sprawowania samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie rozumie się uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w danej specjalności, wydane na podstawie ustawy z dnia 7.7.1994 r. Prawo budowlane (Dz.U. z 2010 r. Nr 243 poz. 1623, ze zm.) oraz rozporządzenia Ministra Transportu i Budownictwa z dnia 28.4.2006 r. w sprawie samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie (Dz.U. z 2006 r. Nr 83, poz. 578 ze zm.), albo odpowiadające im inne ważne uprawnienia budowlane wydane na mocy wcześniej obowiązujących przepisów.

W przypadku, gdy wskazane przez wykonawcę osoby są obywatelami państw Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Konfederacji Szwajcarskiej muszą one spełniać wymogi.

Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:

1.1. Oferta musi być zabezpieczona wadium o wartości:

— 20 000,00 PLN (słownie: dwadzieścia tysięcy złotych) na I część zamówienia,

— 10 000,00 PLN (słownie: dziesięć tysięcy złotych) na II część zamówienia.

1.2. Wadium może być wniesione w następujących formach:

1.2.1. pieniężnej,

1.2.2. poręczeniach lub gwarancjach bankowych,

1.2.3. gwarancjach ubezpieczeniowych,

1.2.4. poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt. 2 ustawy z dnia 9.11.2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. Nr 109, poz.1158 z późn. zm.)

W przypadku złożenia wadium w formie pieniężnej, wadium należy wnieść na rachunek bankowy Zamawiającego Bank BGŻ o/ Nowy Sącz, konto nr 42203000451110000000250870.

1.3. Wadium winno być na koncie Zamawiającego nie później niż w dniu 5.9.2011 r. o godz. 900.

1.4. W przypadku złożenia wadium w formie gwarancji, poręczeń, oryginał dokumentu należy złożyć w terminie do dnia 5.9.2011 r. do godz. 900 w kasie Nadleśnictwa. Kopię dokumentu wraz z potwierdzeniem złożenia, należy dołączyć do oferty. Wadium złożone w formie gwarancji, poręczeń winno być bezwarunkowo płatne na pierwsze żądanie Zamawiającego.

1.5. Zamawiający zwraca wadium wszystkim Wykonawcom niezwłocznie po wyborze oferty najkorzystniejszej lub unieważnieniu postępowania, z wyjątkiem wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza, z zastrzeżeniem art. 46 ust. 4a ustawy Pzp.

1.6. Wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza, zamawiający zwraca wadium niezwłocznie po zawarciu umowy w sprawie zamówienia publicznego oraz wniesieniu zabezpieczenia należytego wykonania umowy, jeżeli jego wniesienia żądano.

1.7. Zamawiający zwraca niezwłocznie wadium, na wniosek wykonawcy, który wycofał ofertę przed upływem terminu składania ofert.

1.8. Zamawiający żąda ponownego wniesienia wadium przez Wykonawcę, któremu zwrócono wadium na podstawie art. 46 ust. 1 ustawy Pzp, jeżeli w wyniku rozstrzygnięcia odwołania jego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza. Wykonawca wnosi wadium w terminie określonym przez Zamawiającego.

1.9. Jeżeli wadium wniesiono w pieniądzu, Zamawiający zwraca je wraz z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszty prowadzenia rachunku bankowego oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy wskazany przez Wykonawcę.

1.10. Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca w odpowiedzi na wezwanie, o którym mowa w art. 26 ust. 3 ustawy Pzp, nie złożył dokumentów lub oświadczeń, o których mowa w art. 25 ust. 1, lub pełnomocnictw, chyba że udowodni, że wynika to z przyczyn nie leżących po jego stronie.

1.11. Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca, którego oferta została wybrana:

1.11.1. odmówił podpisania umowy w sprawie zamówienia publicznego na warunkach określonych w ofercie;

1.11.2. zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego stało się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy.

1.11.3. nie wniósł wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania umowy

Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:

1.Strony ustalają, że dopuszcza się rozliczenie za przedmiot umowy poprzez faktury częściowe za wykonanie poszczególnego etapu robót. Podstawą wystawienia faktury będzie protokół częściowego odbioru podpisany przez obie strony umowy. Za wykonanie przedmiotu umowy Zamawiający zapłaci Wykonawcy wynagrodzenie za wykonany i odebrany przedmiot umowy lub jego część będącą przedmiotem odbioru częściowego, na podstawie protokołu zaawansowania lub odbioru robót oraz obmiaru wykonanych robót według cen przyjętych w kosztorysie ofertowym Wykonawcy, w terminie 14 dni od daty doręczenia prawidłowo wystawionej przez Wykonawcę faktury.

2.Strony ustalają, że wynagrodzenie Wykonawcy rozliczone łącznie fakturami częściowymi nie może przekroczyć 80 % wynagrodzenia umownego.

3.Rozliczenie końcowe nastąpi fakturą końcową po zakończeniu robót oraz ich odbiorze.

4. Strony przyjmują, że należny podatek VAT naliczany będzie do ceny netto w fakturze zgodnie z przepisami obowiązującymi w dniu wystawienia faktury. Jeżeli w okresie obowiązywania umowy nastąpi zmiana stawki podatku VAT, należny podatek będzie naliczony w nowej stawce w odniesieniu do dotychczasowych cen netto bez konieczności zmiany umowy.

Wykonawca będzie wystawiał faktury za przedmiot odbioru w terminie 7 dni od daty odbioru technicznego.

Zamawiający ma obowiązek zapłaty faktur w terminie 14 dni od daty ich doręczenia wraz z dokumentami rozliczeniowymi.

Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie:

— Wykonawcy mogą wspólnie ubiegać się o udzielenie zamówienia. W takim przypadku ich oferta musi spełniać następujące wymagania:

Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2011-09-05 📅
Miejsce otwarcia: Siedziba Zamawiającego; Łosie 39 38-312 Ropa.
Miejsce: Siedziba Zamawiającego; Łosie 39 38-312 Ropa.
Języki
Język: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Nazwa instytucji zamawiającej: Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe Nadleśnictwo Łosie
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Other
Kontakt
Punkt kontaktowy: Biuro Nadleśnictwa Łosie
Jan Szot, Marcin Walczyk
Adres internetowy: www.losie.krakow.lasy.gov.pl 🌏

Odniesienie
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: SA-2710-14/2011

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48 224587800 📞
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Adres pocztowy: ul. Postępu 17 a
Źródło: OJS 2011/S 145-240284 (2011-07-25)

Dodatkowe informacje (2011-08-22)
Obiekt
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Dodatkowe informacje

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2011-08-22 📅
Data publikacji: 2011-08-25 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2011/S 162-266580
Odnosi się do ogłoszenia: 2011/S 145-240284
Numer Dz.U.-S: 162
Źródło: OJS 2011/S 162-266580 (2011-08-22)

Dodatkowe informacje (2011-08-25)
Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2011-08-25 📅
Termin składania ofert: 2011-09-12 📅
Data publikacji: 2011-08-30 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2011/S 165-271669
Numer Dz.U.-S: 165
Źródło: OJS 2011/S 165-271669 (2011-08-25)

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2011-10-19)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 1 122 306,80 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2011-10-19 📅
Data publikacji: 2011-10-20 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2011/S 202-327974
Numer Dz.U.-S: 202

Udzielenie zamówienia

1️⃣
Data zawarcia umowy: 2011-10-18 📅
Nazwa: Pekum Spółka z o.o.
Adres pocztowy: Rzeszów
Miasto pocztowe: ul. Hanasiewicza 17a
Kod pocztowy: 35-103
Kraj: Polska 🇵🇱

2️⃣
Nazwa: "Transrol” Firma Handlowo Usługowa Antoni Romańczyk
Adres pocztowy: Grybów
Miasto pocztowe: Biała Niżna 468
Kod pocztowy: 33-330
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 2
4

Instytucja zamawiająca
Kontakt
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Adres pocztowy: Ul. Postępu 17a
Źródło: OJS 2011/S 202-327974 (2011-10-19)

Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕

Roboty budowlane (>20 nowe zamówienia)

Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej (>20)

Budowa obiektów inżynierii wodnej (12)