Kontrakt W7 Przebudowa Oczyszczalni Ścieków w Olkuszu dla projektu pn. „Porządkowanie gospodarki ściekowej w zlewni Białej Przemszy na terenach gmin: Olkusz, Bukowno, Bolesław, Klucze – etap I”

Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

1.Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlanych związanych z przebudową i rozbudową Oczyszczalni Ścieków w Olkuszu, tj.:
1.1. przebudowa budynku krat,
1.2. budowa piaskownika i płuczki piasku,
1.3. przebudowa osadnika wstępnego,
1.4. przebudowa i rozbudowa bloku biologicznego,
1.5. przebudowa budynku dmuchaw,
1.6. budowa zbiornika osadu przefermentowanego
1.7. przebudowa budynku odwadniania osadu i magazynu osadu odwodnionego,
1.8. budowę solarnej suszarni osadu i magazynu osadu wysuszonego,
1.9. przebudowa instalacji biogazu i budowa agregatu ko generacyjnego,
1.10.budowa stacji zlewczej,
1.11.przebudowa maszynowni i szybu WKF-u,
1.12.budowa instalacji wewnętrznych, przebudowa i budowa miedzyobiektowych sieci technologicznych (w tym instalacja wody technologicznej), sieci wod.-kan., elektroenergetycznych sieci zasilających i sterowania (AKPiA),
1.13. rozbudowa dróg wewnętrznych,
1.14. budowa obiektów małej architektury (wycinki drzew i krzewów i nasadzenia).
Roboty zostaną wykonane w oparciu o Warunki kontraktowe dla Budowy dla robót inżynieryjno-budowlanych projektowanych przez Zamawiającego” – tłumaczenie 1. wydania 1999 oraz 4. wydanie angielsko-polskie niezmienione 2008 (tzw. „czerwony” FIDIC), nazywane dalej FIDIC oraz zgodnie z przepisami ustawy z dnia 7.7.1994 r. Prawo budowlane (tekst jedn. Dz. U. z 2010 r. Nr 243, poz. 1623 z późn. zm.).
2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia przedstawiony został w Części III SIWZ, tj. w wymienionej poniżej dokumentacji technicznej i projektowej
2.1. Specyfikacje Techniczne Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych,
2.2. Dokumentacja projektowa:
2.2.1 Projekt budowlany
— Projekt budowlany: przebudowa oczyszczalni ścieków w Olkuszu – wrzesień 2009.
2.2.2 Projekty wykonawcze
2.2.3 Przedmiary robót

Termin

Termin składania ofert wynosił 2012-12-12. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2012-11-19.

Kto?

• Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

Co?

Gdzie?

• Małopolskie › Krakowski

Historia zamówień

Data	Dokument
2012-11-19	Ogłoszenie o zamówieniu
2012-12-07	Dodatkowe informacje

Ogłoszenie o zamówieniu (2012-11-19)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Roboty budowlane w zakresie zakładów oczyszczania ścieków
Wielkość lub zakres: Szacunkowa wartość bez VAT powyżej 5 000 000 EUR.
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Roboty budowlane
Regulacja: Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Roboty budowlane w zakresie zakładów oczyszczania ścieków 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
Adres pocztowy: ul. Kluczewska 4
Kod pocztowy: 32-300
Miasto pocztowe: Olkusz
Kontakt
Adres internetowy: http://www.pwik.olkusz.pl 🌏
E-mail: jrp@pwik.olkusz.pl 📧
Telefon: +48 326431352 / 6431415-134 📞
Fax: +48 326431454 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2012-11-19 📅
Termin składania ofert: 2012-12-12 📅
Data publikacji: 2012-11-22 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2012/S 225-370524
Odnosi się do ogłoszenia: 2012/S 55-089475
Numer Dz.U.-S: 225
Informacje dodatkowe

1.Przed podpisaniem kontraktu Wykonawca dostarczy Zamawiającemu w terminie do 5 dni roboczych przed wyznaczonym przez Zamawiającego dniem podpisania Kontraktu na Roboty Budowlane: 1) umowy (porozumienia) o którym mowa w pkt 9 IDW, w odniesieniu do wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, których oferta została uznana za najkorzystniejszą, 2) polisy ubezpieczeniowe zgodnie z Warunkami Kontraktowymi FIDIC oraz z Warunkami Szczególnymi Kontraktu, w tym dokument potwierdzający zawarcie przez oferenta, jako strony ubezpieczającej, polisy ubezpieczeniowej robót budowlanych na kwotę równą wartości oferty brutto, 3) projekt zabezpieczenia należytego wykonania Kontraktu na Roboty Budowlane. 4) kopie dokumentów potwierdzające posiadanie przez osoby występujące przy realizacji niniejszego zamówienia w charakterze kluczowych specjalistów wymaganych uprawnień i aktualnych zaświadczeń o przynależności do właściwych izb samorządowych. 2. Zamawiający przewiduje zamówienia uzupełniające do wysokości 20 % wartości zamówienia podstawowego, zgodnie z art. 67 ust.1 pkt. 6 ustawy Prawo zamówień publicznych, polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień. 3. W niniejszym postępowaniu oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje Zamawiający i Wykonawcy przekazują pisemnie. Zamawiający uznaje, że pismo wpłynęło w określonym terminie, jeżeli: 1)zostało złożone osobiście w Sekretariacie Zamawiającego, lub 2)wpłynęło za pośrednictwem usług pocztowych lub kurierskich do Sekretariatu Zamawiającego, lub 3)zostało przekazane za pomocą faxu. Jeżeli Zamawiający lub Wykonawca przekazują oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje faksem, każda ze stron na żądanie drugiej niezwłocznie potwierdza fakt ich otrzymania. 4. Zamawiający przewiduje możliwość zmiany zawartej umowy w przypadkach i na warunkach określonych w cz.II SIWZ – Wzór Kontraktu.

Informacje dodatkowe

1.Przed podpisaniem kontraktu Wykonawca dostarczy Zamawiającemu w terminie do 5 dni roboczych przed wyznaczonym przez Zamawiającego dniem podpisania Kontraktu na Roboty Budowlane:

1) umowy (porozumienia) o którym mowa w pkt 9 IDW, w odniesieniu do wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, których oferta została uznana za najkorzystniejszą,

2) polisy ubezpieczeniowe zgodnie z Warunkami Kontraktowymi FIDIC oraz z Warunkami Szczególnymi Kontraktu, w tym dokument potwierdzający zawarcie przez oferenta, jako strony ubezpieczającej, polisy ubezpieczeniowej robót budowlanych na kwotę równą wartości oferty brutto,

3) projekt zabezpieczenia należytego wykonania Kontraktu na Roboty Budowlane.

4) kopie dokumentów potwierdzające posiadanie przez osoby występujące przy realizacji niniejszego zamówienia w charakterze kluczowych specjalistów wymaganych uprawnień i aktualnych zaświadczeń o przynależności do właściwych izb samorządowych.

2. Zamawiający przewiduje zamówienia uzupełniające do wysokości 20 % wartości zamówienia podstawowego, zgodnie z art. 67 ust.1 pkt. 6 ustawy Prawo zamówień publicznych, polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień.

3. W niniejszym postępowaniu oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje Zamawiający i Wykonawcy przekazują pisemnie. Zamawiający uznaje, że pismo wpłynęło w określonym terminie, jeżeli:

1)zostało złożone osobiście w Sekretariacie Zamawiającego, lub

2)wpłynęło za pośrednictwem usług pocztowych lub kurierskich do Sekretariatu Zamawiającego, lub

3)zostało przekazane za pomocą faxu. Jeżeli Zamawiający lub Wykonawca przekazują oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje faksem, każda ze stron na żądanie drugiej niezwłocznie potwierdza fakt ich otrzymania.

4. Zamawiający przewiduje możliwość zmiany zawartej umowy w przypadkach i na warunkach określonych w cz.II SIWZ – Wzór Kontraktu.

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

1.Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlanych związanych z przebudową i rozbudową Oczyszczalni Ścieków w Olkuszu, tj.:

1.1. przebudowa budynku krat,

1.2. budowa piaskownika i płuczki piasku,

1.3. przebudowa osadnika wstępnego,

1.4. przebudowa i rozbudowa bloku biologicznego,

1.5. przebudowa budynku dmuchaw,

1.6. budowa zbiornika osadu przefermentowanego

1.7. przebudowa budynku odwadniania osadu i magazynu osadu odwodnionego,

1.8. budowę solarnej suszarni osadu i magazynu osadu wysuszonego,

1.9. przebudowa instalacji biogazu i budowa agregatu ko generacyjnego,

1.10.budowa stacji zlewczej,

1.11.przebudowa maszynowni i szybu WKF-u,

1.12.budowa instalacji wewnętrznych, przebudowa i budowa miedzyobiektowych sieci technologicznych (w tym instalacja wody technologicznej), sieci wod.-kan., elektroenergetycznych sieci zasilających i sterowania (AKPiA),

1.13. rozbudowa dróg wewnętrznych,

1.14. budowa obiektów małej architektury (wycinki drzew i krzewów i nasadzenia).

Roboty zostaną wykonane w oparciu o Warunki kontraktowe dla Budowy dla robót inżynieryjno-budowlanych projektowanych przez Zamawiającego” – tłumaczenie 1. wydania 1999 oraz 4. wydanie angielsko-polskie niezmienione 2008 (tzw. „czerwony” FIDIC), nazywane dalej FIDIC oraz zgodnie z przepisami ustawy z dnia 7.7.1994 r. Prawo budowlane (tekst jedn. Dz. U. z 2010 r. Nr 243, poz. 1623 z późn. zm.).

2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia przedstawiony został w Części III SIWZ, tj. w wymienionej poniżej dokumentacji technicznej i projektowej

2.1. Specyfikacje Techniczne Wykonania i Odbioru Robót Budowlanych,

2.2. Dokumentacja projektowa:

2.2.1 Projekt budowlany

— Projekt budowlany: przebudowa oczyszczalni ścieków w Olkuszu – wrzesień 2009.

2.2.2 Projekty wykonawcze

2.2.3 Przedmiary robót

Czas trwania: 16 miesięcy
Numer referencyjny: ZP/8A/2012
Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE:

Projekt „Porządkowanie gospodarki ściekowej w zlewni Białej Przemszy na terenach gmin: Olkusz, Bukowno, Bolesław, Klucze – etap I” współfinansowany jest ze środków Funduszu Spójności w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007-2013.

Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Olkusz.

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:

1. Wykonawca ubiegający się o zamówienie publiczne musi spełniać warunki udziału w postępowaniu dotyczące posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania oraz spełniać warunki udziału w postępowaniu określone w punkcie III.2.2) i III.2.3), dotyczące

— posiadania wiedzy i doświadczenia,

— dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia,

— sytuacji ekonomicznej i finansowej.

W celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu, Wykonawcy zobowiązani są przedłożyć:

— oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu (według wzoru stanowiącego załącznik nr 2 do IDW ((w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców w ofercie musi być przedmiotowe oświadczenie złożone (podpisane) przez Pełnomocnika Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, lub wspólne oświadczenie złożone (podpisane) łącznie przez każdego z Wykonawców składających ofertę wspólną. Oświadczenie złożone (podpisane) oddzielnie przez każdego z Wykonawców składających ofertę wspólną jest możliwe jedynie w sytuacji jeśli każdy z nich spełnia wszystkie warunki samodzielnie) - oraz oświadczenia i dokumenty określone w punkcie III 2.2) i III 2.3).

Ponadto Wykonawca ubiegający się o zamówienie publiczne nie może podlegać wykluczeniu z udziału w postępowaniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych.

W celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia, Wykonawcy zobowiązani są przedłożyć następujące dokumenty (w przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie niniejszego zamówienia przez dwóch lub więcej Wykonawców w ofercie muszą być złożone przedmiotowe dokumenty dla każdego z nich):

1) oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia, wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 3 do IDW,

2) aktualny odpis z właściwego rejestru jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 u.p.z.p., wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, a w przypadku osób fizycznych – oświadczenie w zakresie art. 24 ust. 1 pkt 2 u.p.z.p.,

3) aktualne zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu, wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,

4) aktualne zaświadczenie z właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu, wystawione nie wcześniej, niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert,

5) aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 u.p.z.p., wystawiona nie wcześniej, niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,

6) aktualna informacja z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 u.p.z.p., wystawiona nie wcześniej, niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.

2. Jeżeli – w przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej– osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 u.p.z.p., mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, Wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie z właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania, dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 5-8 u.p.z.p., wystawione nie wcześniej, niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.

W przypadku, gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń – zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób.

3.Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt.:

1) 2.2), 2.3), 2.4) i 2.6) powyżej – składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:

a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,

b) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,

c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie,

2) 2.5) – składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 u.p.z.p.

4.Dokumenty, o których mowa w ust 3.1) a) i c) oraz 3.2) powyżej, powinny być wystawione nie wcześniej, niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.

5. Dokument, o którym mowa w ust 3.1) b) powinien być wystawiony nie wcześniej, niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.

6. Jeżeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w ust 3 – zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania. Zastosowanie ma zapis ust 4 i 5 powyżej.

Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie oświadczeń i dokumentów złożonych przez Wykonawców na zasadzie spełnia / nie spełnia.

Dokumenty są składane w oryginale lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez wykonawcę, za wyjątkiem pełnomocnictwa o którym mowa w pkt. 9.4 IDW, którego kopia musi być potwierdzona notarialnie za zgodność z oryginałem.

W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia oraz w przypadku innych podmiotów, na zasobach których polega wykonawca – wykazując spełnianie warunków udziału w postępowaniu – kopie dokumentów dotyczących odpowiednio wykonawcy lub tych podmiotów są poświadczane za zgodność z oryginałem przez wykonawcę lub te podmioty.

Zamawiający może żądać przedstawienia oryginału lub notarialnie poświadczonej kopii dokumentu wyłącznie wtedy, gdy złożona kopia dokumentu jest nieczytelna lub budzi wątpliwości co do jej prawdziwości.

Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski.

Wykonawca może złożyć tylko jedną ofertę.

Oferta musi być podpisana przez osoby upoważnione do reprezentowania Wykonawcy (Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia). Oznacza to, iż jeżeli z dokumentu(ów) określającego(ych) status prawny Wykonawcy(ów) lub pełnomocnictwa (pełnomocnictw) wynika, iż do reprezentowania Wykonawcy(ów) upoważnionych jest łącznie kilka osób dokumenty wchodzące w skład oferty muszą być podpisane przez wszystkie te osoby, pod rygorem odrzucenia oferty,

Wykonawca ponosi wszelkie koszty związane z przygotowaniem i złożeniem oferty.

Oferta musi być sporządzona w języku polskim, mieć formę pisemną. Zamawiający zwraca się o złożenie wraz z oryginałem jednej kopii oferty.

Wszelkie miejsca w ofercie, w których Wykonawca naniósł poprawki lub zmiany wpisywanej przez siebie treści (czyli wyłącznie w miejscach, w których jest to dopuszczone przez Zamawiającego) muszą być parafowane przez osobę (osoby) podpisującą (podpisujące) ofertę.

Upoważnienie osób podpisujących ofertę do jej podpisania musi bezpośrednio wynikać z dokumentów dołączonych do oferty. Oznacza to, że jeżeli upoważnienie takie nie wynika wprost z dokumentu stwierdzającego status prawny Wykonawcy (odpisu z właściwego rejestru), to do oferty należy dołączyć oryginał lub notarialnie poświadczoną za zgodność z oryginałem kopię stosownego pełnomocnictwa wystawionego przez osoby do tego upoważnione.

Wzory dokumentów dołączonych do niniejszej IDW powinny zostać wypełnione przez Wykonawcę i dołączone do oferty, bądź też przygotowane przez Wykonawcę w zgodnej, z IDW formie.

Sytuacja gospodarcza i finansowa:

W celu potwierdzenia spełniania warunków określonych w punkcie III.2.2)1.1) Wykonawcy zobowiązani są przedłożyć następujące dokumenty:

a) sprawozdanie finansowe albo jego części, a jeżeli podlega ono badaniu przez biegłego rewidenta zgodnie z przepisami o rachunkowości również z opinią odpowiednio o badanym sprawozdaniu albo jego części, a w przypadku wykonawców niezobowiązanych do sporządzania sprawozdania finansowego inny dokument określający obroty oraz zobowiązania i należności - za okres nie dłuższy niż ostatnie 3 lata obrotowe, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – za ten okres.

b) informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, w których wykonawca posiada rachunek, potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.

c) polisę ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na kwotę min. 10 000 000 PLN.

Celem potwierdzenie spełniania tego warunku Wykonawcy muszą przedłożyć opłaconą polisę, a w przypadku jej braku – inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia, na kwotę wskazaną powyżej.

d)oświadczenie podmiotu do udostępnienia zasobów, sporządzone według wzoru stanowiącego załącznik nr 2a do IDW, jeżeli wykonawca wykazując spełnienie warunku określonego w punkcie III.2.2)1) polega na zdolnościach finansowych innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust 2b u.p.z.p.

e) jeżeli wykonawca wykazując spełnienie warunku wskazanego w pkt III.2.2)1) polega na zdolnościach finansowych innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust 2b u.p.z.p., wymaga się przedłożenia informacji, o której mowa w pkt III.2.2)b) dotyczącej tych podmiotów

W przypadku złożenia przez Wykonawców dokumentów zawierających dane finansowe w innych walutach niż PLN, Zamawiający jako kurs przeliczeniowy waluty przyjmie przelicznik wg średniego kursu NBP (tabela A) z dnia ukazania się ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Jeżeli dniem publikacji ogłoszenia jest sobota Zamawiający jako kurs przeliczeniowy waluty przyjmie średni kurs NBP z pierwszego dnia roboczego następującego po tej sobocie. Ten sam kurs Zamawiający przyjmie przy przeliczaniu wszelkich innych danych finansowych.

Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie oświadczeń i dokumentów złożonych przez Wykonawców na zasadzie: spełnia / nie spełnia.

Minimalny poziom(y) standardów:

1.Wykonawcy ubiegający się o udzielenie zamówienia publicznego muszą spełniać niżej wymienione warunki udziału w postępowaniu, dotyczące:

1) sytuacji ekonomicznej i finansowej.

Wykonawca spełnia warunek, jeżeli wykaże że:

a)osiągnął w każdym z ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, średnioroczny przychód netto ze sprzedaży w wysokości co najmniej 20 000 000 PLN

b)posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w wysokości co najmniej 10 000 000 PLN

c)posiada ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia w wysokości co najmniej 10 000 000 PLN

W przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie zamówienia, przez dwóch lub więcej Wykonawców – powyższy warunek dotyczy wykonawców wspólnie.

Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie oświadczeń i dokumentów złożonych przez Wykonawców na zasadzie: spełnia / nie spełnia.

Zdolności techniczne i zawodowe:

W celu potwierdzenia spełniania warunku określonego w punkcie III.2.3)1.1) Wykonawcy zobowiązani są przedłożyć:

a) wykaz robót budowlanych w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentu potwierdzającego, że roboty zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone - wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 4 do IDW;

b) wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w szczególności odpowiedzialnych za świadczenie usług, kontrolę jakości lub kierowanie robotami budowlanymi, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych dla wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami - wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 5 do IDW;

c) wykaz wielkości średniego rocznego zatrudnienia w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – za ten okres - wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 7 do IDW;

d) oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień - wg wzoru stanowiącego Załącznik nr 5a do IDW;

e) oświadczenie podmiotu do udostępnienia zasobów, sporządzone według wzoru stanowiącego załącznik nr 2a do IDW, jeżeli wykonawca wykazując spełnienie warunku określonego w punkcie III.2.3) 1) polega na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych d wykonania zamówienia innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust 2b u.p.z.p,

f) Jeżeli Wykonawca, wykazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust.1 u.p.z.p., opisanych szczegółowo powyżej, polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b u.p.z.p., a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia, Zamawiający żąda od Wykonawcy przedstawienia w odniesieniu do tych podmiotów dokumentów wymienionych w pkt III.2.1)2 niniejszego ogłoszenia

Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie oświadczeń i dokumentów złożonych przez Wykonawców na zasadzie: spełnia / nie spełnia.

Minimalny poziom(y) standardów:

1. Wykonawcy ubiegający się o udzielenie zamówienia publicznego muszą spełniać niżej wymienione warunki udziału w postępowaniu dotyczące:

1) posiadania wiedzy i doświadczenia

Wykonawca spełnia warunek, jeżeli w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie należycie wykonał roboty budowlane polegające na:

a) budowie lub przebudowie co najmniej 2 (dwóch) oczyszczalni ścieków komunalnych mechaniczno – biologiczno – chemicznych z przeróbką osadów w wydzielonej komorze fermentacyjnej o wydajności co najmniej Qdśr = 5 000 m3/d (Q nominalne) w odniesieniu do każdej z oczyszczalni, oraz

b) budowie co najmniej 1 (jednej) solarnej suszarni osadów ściekowych lub jednej hali suszarni solarnej o powierzchni czynnej co najmniej F = 1 100 m2 z zastosowaniem recyrkulacji oraz z automatycznym doprowadzeniem osadu z wykorzystaniem dodatkowego źródła ciepła;

2) dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, tj. wskaże do uczestnictwa w wykonywaniu niniejszego zamówienia następujące osoby wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, wykształcenia i doświadczenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nich czynności wraz z informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami:

a) kierownik budowy posiadający następujące kwalifikacje:

1) uprawnienia budowlane w specjalności konstrukcyjno budowlanej bez ograniczeń lub uprawnienia w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych bez ograniczeń lub odpowiadające im ważne uprawnienia budowlane wydane w świetle wcześniej obowiązujących przepisów prawa;

2)doświadczenie zawodowe polegające na pełnieniu funkcji kierownika budowy w branży budowlanej na co najmniej dwóch robotach budowlanych polegających (w odniesieniu do każdej z robót) na budowie lub przebudowie oczyszczalni ścieków o wydajności co najmniej Qdśr = 5 000 m3/d (Q nominalne),

b) kierownik robót w specjalności konstrukcyjno-budowlanej – posiadający następujące kwalifikacje:

1)uprawnienia budowlane w specjalności konstrukcyjno budowlanej bez ograniczeń lub odpowiadające im ważne uprawnienia budowlane wydane w świetle wcześniej obowiązujących przepisów prawa;

2)doświadczenie zawodowe polegające na pełnieniu funkcji kierownika robót lub budowy w branży budowlanej na co najmniej dwóch robotach budowlanych polegających na budowie lub przebudowie oczyszczalni ścieków o wydajności co najmniej Qdśr = 5 000 m3/d każda;

c) kierownik robót w specjalności instalacyjnych w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych posiadający następujące kwalifikacje:

1)uprawnienia budowlane w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych bez ograniczeń lub odpowiadające im ważne uprawnienia budowlane wydane w świetle wcześniej obowiązujących przepisów prawa;

2)doświadczenie zawodowe polegające na pełnieniu funkcji kierownika robót lub budowy w branży sanitarnej na co najmniej dwóch robotach budowlanych polegających na budowie lub przebudowie oczyszczalni ścieków o wydajności co najmniej Qdśr = 5 000 m3/d każda;

d) kierownik robót w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych posiadający następujące kwalifikacje:

1)uprawnienia budowlane w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych i elektroenergetycznych lub odpowiadające im ważne uprawnienia budowlane wydane w świetle wcześniej obowiązujących przepisów prawa;

2)doświadczenie zawodowe polegające na pełnieniu funkcji kierownika robót lub budowy w branży elektrycznej na co najmniej dwóch robotach budowlanych polegających na budowie lub przebudowie oczyszczalni ścieków o wydajności co najmniej Qdśr = 5 000 m3/d każda;

e) specjalista technolog w branży sanitarnej posiadający następujące kwalifikacje:

1) doświadczenie zawodowe przy budowie i prowadzeniu rozruchu technologicznego co najmniej dwóch oczyszczalni ścieków o wydajności Qdśr = 5 000 m3/d każda;

f) specjalista technolog w branży odpadowej posiadający następujące kwalifikacje:

1)doświadczenie zawodowe przy budowie i prowadzeniu rozruchu technologicznego co najmniej jednej solarnej suszarni lub jednej hali suszarni solarnej osadów ściekowych o powierzchni czynnej co najmniej F = 1 100 m2 z wykorzystaniem dodatkowego źródła ciepła,

W przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie zamówienia, przez dwóch lub więcej Wykonawców – powyższe warunki dotyczą wykonawców wspólnie.

Uwaga:

Zamawiający nie dopuszcza możliwości łączenia funkcji Specjalistów przez jedną osobę, z wyjątkiem możliwości łączenia funkcji technologa w branży sanitarnej z funkcją technologa w branży odpadowej.

A. Uprawnienia do pełnienia samodzielnych funkcji w budownictwie, o których mowa powyżej, powinny być zgodne z ustawą z dnia 7.7.1994 r. Prawo budowlane (tekst jednolity Dz. U. 2010 r. nr 243 poz. 1623 z późn. zm.) oraz Rozporządzeniem Ministra Transportu i Budownictwa z dnia 28.4.2006r. w sprawie samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie (Dz. U. z 2006, nr 83, poz.578 z późn. zm.).

B. Dopuszcza się uprawnienia równoważne - dla osoby, która posiada uzyskane przed dniem wejścia w życie ustawy z dnia 7.7.1994r. Prawo budowlane uprawnienia lub stwierdzenie posiadania przygotowania zawodowego do pełnienia samodzielnych funkcji w budownictwie i zachowała uprawnienia do pełnienia tych funkcji w dotychczasowym zakresie.

C. Osoby będące obywatelami krajów członkowskich Unii Europejskiej, od których wymagane są stosowne uprawnienia budowlane, powinny posiadać decyzję w sprawie uznania wymaganych kwalifikacji do wykonywania w Rzeczypospolitej Polskiej funkcji technicznych w budownictwie w zakresie przedmiotu niniejszego zamówienia – zgodnie z Ustawą z dnia 18.3.2008r. o zasadach uznania kwalifikacji zawodowych nabytych w krajach członkowskich Unii Europejskiej (Dz. U. z 2008 roku nr 63, poz.394).

Wszystkie wymienione powyżej, osoby winny posiadać biegłą znajomość języka polskiego. Zamawiający dopuszcza zmianę tego wymogu wyłącznie w przypadku, gdy Wykonawca na własny koszt zapewni tłumacza języka polskiego, który zapewni stałe i biegłe tłumaczenie w kontaktach pomiędzy Zamawiającym a personelem Wykonawcy, a także zapewni tłumaczenie na bieżąco wszystkich dokumentów związanych z realizacją przedmiotowego zamówienia, stworzonych zarówno przez Wykonawcę, jak i dostarczonych przez Zamawiającego. Wykonawca zatrudniając tłumacza winien wziąć pod uwagę, iż z uwagi na złożony zakres przedmiotu zamówienia, tłumacz ten winien być biegły w bezbłędnym i jednoznacznym tłumaczeniu zagadnień technicznych, ekonomicznych i prawnych.

Wymienione powyżej osoby nie wyczerpują wymagań dla rzetelnego wypełnienia zobowiązań Wykonawcy i winny być traktowane jako minimalne wymogi Zamawiającego. W szczególności Zamawiający podkreśla, iż Wykonawca w toku robót winien jest zapewnić aby roboty, w szczególności roboty specjalistyczne, były wykonywane przez osoby posiadające wymagane uprawnienia zgodnie z zapisami STWiORB oraz zgodnie z wymogami obowiązującego prawa. Niemniej na etapie badania i oceny, Zamawiający nie wymaga przedstawiania możliwości dysponowania takimi personelem, bowiem obowiązek ten będzie się konkretyzował na etapie realizacji robót. Na etapie składania ofert Zamawiający wymaga wykazania dysponowania osobami jak wskazano powyżej.

3) posiada przeciętne zatrudnienie w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a w przypadku gdy okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, w liczbie co najmniej 20 osób;

Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:

1. Każdy Wykonawca zobowiązany jest zabezpieczyć swą ofertę wadium w wysokości: 1 000 000,00 PLN słownie: jeden milion złotych)

2. Wyłoniony w postępowaniu wykonawca przed podpisaniem umowy zobowiązany będzie do wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy w wysokości 10 % ceny całkowitej podanej w ofercie.

Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:

1.Zapłata będzie dokonywana w PLN na podstawie prawidłowo wystawionej faktury, sporządzonej po wystawieniu i poświadczeniu Świadectwa Płatności w rozliczeniu kwartalnym.

2.Szczegółowe informacje na temat płatności zawarte są w Cz.II SIWZ, tj. we Wzorze Kontraktu

3.Zamówienie współfinansowane jest ze środków Funduszu Spójności w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007-2013.

Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie:

1. W przypadku składania ofert przez Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, Wykonawcy ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego, oraz załączają do oferty - pełnomocnictwo do reprezentowania Wykonawców w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Wszelka korespondencja prowadzona będzie wyłącznie z Pełnomocnikiem.

2. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o niniejsze zamówienie, których oferta zostanie uznana za najkorzystniejszą, przed podpisaniem umowy o realizację niniejszego zamówienia, są zobowiązani przyjąć formę prawną konsorcjum i zawrzeć umowę cywilno-prawną regulującą współpracę tych Wykonawców i przedłożyć ją Zamawiającemu. Taka umowa cywilno-prawna powinna zawierać w swojej treści co najmniej następujące postanowienia dotyczące:

1). Określenia celu i przedmiotu umowy;

2). Oznaczenia czasu trwania Umowy pomiędzy wykonawcami (Konsorcjum) obejmującego co najmniej okres realizacji przedmiotu zamówienia w niniejszym postępowaniu;

3). Ustanowienia lidera pełnomocnika wykonawców wspólnie realizujących zamówienie – (pełnomocnika Konsorcjum) (zaleca się aby był nim Pełnomocnik wskazany w ofercie Wykonawców wspólnie ubiegający się o udzielenie niniejszego zamówienia ustanowiony do reprezentowania ich w niniejszym postępowaniu) i jego umocowania dotyczące zaciągania zobowiązań w imieniu wszystkich partnerów Konsorcjum razem i każdego z osobna;

4). Określenia wspólnej i solidarnej odpowiedzialności wykonawców wspólnie realizujących zamówienie (partnerów Konsorcjum) względem Zamawiającego w zakresie przedmiotu zamówienia w niniejszym postępowaniu;

5). Wykluczenia możliwości wypowiedzenia umowy współpracy wykonawców wspólnie realizujących zamówienie (umowy Konsorcjum) przez któregokolwiek z wykonawców wspólnie realizujących zamówienie (partnera Konsorcjum) do czasu wykonania zamówienia;

6). Określenia zakresu przedmiotu zamówienia, realizowanego przez każdego z wykonawców wspólnie realizujących zamówienie (partnera Konsorcjum);

7). Zakazu wprowadzania zmian w umowie bez zgody Zamawiającego;

3. Szczegółowe informacje dla Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia zostały zawarte w IDW (Część I SIWZ).

Procedura
Sposób płatności za dokumenty:

Płatne w kasie Zamawiającego lub na rachunek nr 19 1240 4748 1111 0000 4868 8523 w Banku PEKAO S.A. O/Olkusz – z dopiskiem Opłata za SIWZ Kontrakt W7.

Okres ważności oferty: 90 dni
Data otwarcia ofert: 2012-12-12 📅
Miejsce otwarcia:

W siedzibie Zamawiającego w Olkuszu przy ul. Kluczewskiej 4 - Sala konferencyjna.

Miejsce: W siedzibie Zamawiającego w Olkuszu przy ul. Kluczewskiej 4 - Sala konferencyjna.
Języki
Język: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Other
Kontakt
Punkt kontaktowy: Jednostka Realizująca Projekt
Mariusz Machno
Adres internetowy: www.pwik.olkusz.pl 🌏
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧

Odniesienie
Daty
Data publikacji: 2012-03-20 📅
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: ZP/8A/2012
Numer ogłoszenia w Dz.U. S: 2012/S 055-089475
Informacje dodatkowe

1.Przed podpisaniem kontraktu Wykonawca dostarczy Zamawiającemu w terminie do 5 dni roboczych przed wyznaczonym przez Zamawiającego dniem podpisania Kontraktu na Roboty Budowlane:

1) umowy (porozumienia) o którym mowa w pkt 9 IDW, w odniesieniu do wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, których oferta została uznana za najkorzystniejszą,

2) polisy ubezpieczeniowe zgodnie z Warunkami Kontraktowymi FIDIC oraz z Warunkami Szczególnymi Kontraktu, w tym dokument potwierdzający zawarcie przez oferenta, jako strony ubezpieczającej, polisy ubezpieczeniowej robót budowlanych na kwotę równą wartości oferty brutto,

3) projekt zabezpieczenia należytego wykonania Kontraktu na Roboty Budowlane.

4) kopie dokumentów potwierdzające posiadanie przez osoby występujące przy realizacji niniejszego zamówienia w charakterze kluczowych specjalistów wymaganych uprawnień i aktualnych zaświadczeń o przynależności do właściwych izb samorządowych.

2. Zamawiający przewiduje zamówienia uzupełniające do wysokości 20 % wartości zamówienia podstawowego, zgodnie z art. 67 ust.1 pkt. 6 ustawy Prawo zamówień publicznych, polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówień.

3. W niniejszym postępowaniu oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje Zamawiający i Wykonawcy przekazują pisemnie. Zamawiający uznaje, że pismo wpłynęło w określonym terminie, jeżeli:

1)zostało złożone osobiście w Sekretariacie Zamawiającego, lub

2)wpłynęło za pośrednictwem usług pocztowych lub kurierskich do Sekretariatu Zamawiającego, lub

3)zostało przekazane za pomocą faxu. Jeżeli Zamawiający lub Wykonawca przekazują oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje faksem, każda ze stron na żądanie drugiej niezwłocznie potwierdza fakt ich otrzymania.

4. Zamawiający przewiduje możliwość zmiany zawartej umowy w przypadkach i na warunkach określonych w cz.II SIWZ – Wzór Kontraktu.

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych, Krajowa Izba Odwoławcza
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48 224587801 📞
Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587800 📠
Informacje o terminach składania odwołań:

Odwołanie przysługuje wyłącznie od niezgodnej z przepisami ustawy Prawo zamówień publicznych czynności Zamawiającego podjętej w postępowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynności, do której Zamawiający jest zobowiązany na podstawie ustawy Prawo zamówień publicznych. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu.

Odwołanie wnosi się w terminie: 1)10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2 ustawy Prawo zamówień publicznych, albo w terminie 15 dni – jeżeli zostały przesłane w inny sposób.

Wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a także wobec postanowień SIWZ odwołanie wnosi się w terminie: 2)10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej.

Wobec czynności innych niż wymienione w punktach 1) i 2).

3) 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.

Szczegółowo kwestie odnoszące się do odwołania przedstawione są w art. 180-198 ustawy Prawo zamówień publicznych.

Na orzeczenie Izby stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu. Szczegółowo kwestie dotyczące skargi do sądu uregulowane zostały w art.198a-198g ustawy Prawo zamówień publicznych.

Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Tak samo jak: Organ kontrolny
Źródło: OJS 2012/S 225-370524 (2012-11-19)

Dodatkowe informacje (2012-12-07)
Obiekt
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Dodatkowe informacje

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2012-12-07 📅
Termin składania ofert: 2012-12-31 📅
Data publikacji: 2012-12-12 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2012/S 239-392999
Odnosi się do ogłoszenia: 2012/S 225-370524
Numer Dz.U.-S: 239
Źródło: OJS 2012/S 239-392999 (2012-12-07)

Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕

Roboty budowlane (>20 nowe zamówienia)

Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie inżynierii lądowej i wodnej (>20)

Roboty w zakresie instalowania, wydobycia produkcji oraz budowy obiektów budowlanych przemysłu naftowego i gazowniczego (14)

Roboty budowlane w zakresie budowy zakładów uzdatniania, oczyszczania oraz spalania odpadów (5)

Roboty budowlane w zakresie zakładów oczyszczania ścieków (2)