Budowa kanalizacji sanitarnej w Gdyni (w dzielnicy Pustki Cisowskie i Demptowo dla obszaru ulic: Jaskółczej, Bławatnej, Sokolej, Chabrowej i Jałowcowej)

Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z O.O. w Gdyni

Niniejsze zamówienie jest częścią Projektu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013, nr POIS.01.01.00-00-006/12 "Rozbudowa systemu kanalizacji sanitarnej PEWIK Gdynia".
Przedmiotem zamówienia jest budowa kanalizacji sanitarnej z rur kamionkowych DN 200/150 mm o łącznej długości: 2 288,60 m oraz odtworzenie nawierzchni do stanu pierwotnego po przeprowadzonych robotach w tym:
rury kamionkowe DN 200, L = 1 563,30 m;
odgałęzienia z rur kamionkowych DN 150, L = 343,90 m;
przeciski z rur kamionkowych DN 200/150, L = 381,40 m.
Kontrakt będzie realizowany zgodnie z „Warunkami Kontraktowymi Dla Budowy dla robót inżynieryjno-budowlanych projektowanych przez Zamawiającego”, pierwsze wydanie w języku angielskim 1999, czwarte wydanie angielsko-polskie 2008 (SIDIR).

Termin

Termin składania ofert wynosił 2013-10-16. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2013-09-03.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto? Co? Gdzie?
Historia zamówień
Data Dokument
2013-09-03 Ogłoszenie o zamówieniu
2013-11-12 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2013-09-03)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków
Wielkość lub zakres:
Przedmiotowe zamówienie jest częścią większego zamówienia, którego łączna szacunkowa wartość wynosi 25 616 332,87 PLN.2 800 0002 900 000
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Roboty budowlane
Regulacja: Unia Europejska, z udziałem krajów GPA
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Podmiot działający w sektorze użyteczności publicznej
Nazwa instytucji zamawiającej: Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Gdyni
Adres pocztowy: ul. Witomińska 29
Kod pocztowy: 81-311
Miasto pocztowe: Gdynia
Kontakt
Adres internetowy: http://www.pewik.gdynia.pl 🌏
E-mail: andrzej.tomasik@pewik.gdynia.pl 📧
Telefon: +48 586687297 📞
Fax: +48 586687296 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-09-03 📅
Termin składania ofert: 2013-10-16 📅
Data publikacji: 2013-09-04 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 171-296761
Numer Dz.U.-S: 171
Informacje dodatkowe
1. Zamawiający przewiduje możliwość zmiany istotnych postanowień zawartej umowy, w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, zgodnie z warunkami podanymi poniżej: — Zamawiający przewiduje możliwość zmiany Czasu na Ukończenie ze względu na odmienne od projektowanych warunki gruntowo-wodne lub warunki atmosferyczne uniemożliwiające wykonywanie robót ziemnych, technologicznych i odtworzeniowych. — Zmianie może ulec zakres odtworzenia nawierzchni po robotach sieciowych, ze względu na działania właścicieli posesji, którzy wykonali roboty nawierzchniowe we własnym zakresie. — Zmianie mogą ulec odcinki trasy ułożenia sieci wraz z urządzeniami jeżeli w wyniku niezinwentaryzowanego uzbrojenia podziemnego lub naziemnego nastąpią kolizje z projektowanymi i wykonywanymi sieciami kanalizacyjnymi. — Zamawiający dopuszcza możliwość zmiany technologii układania sieci kanalizacyjnej, jeżeli: a) nie będzie możliwa realizacja budowy zgodnie z projektem; b) wprowadzona zmiana pozwoli na skrócenie czasu zajęcia pasa drogowego lub zmniejszenie negatywnego oddziaływania na otoczenie lub poprawę bezpieczeństwa podczas realizacji robót lub usprawnienie procesu budowy. 2. Miejsce składania ofert – siedziba Zamawiającego przy ul. Witomińskiej 29, 81-311 Gdynia (kancelaria).
Pokaż więcej

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:
Niniejsze zamówienie jest częścią Projektu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013, nr POIS.01.01.00-00-006/12 "Rozbudowa systemu kanalizacji sanitarnej PEWIK Gdynia".
Przedmiotem zamówienia jest budowa kanalizacji sanitarnej z rur kamionkowych DN 200/150 mm o łącznej długości: 2 288,60 m oraz odtworzenie nawierzchni do stanu pierwotnego po przeprowadzonych robotach w tym:
rury kamionkowe DN 200, L = 1 563,30 m;
odgałęzienia z rur kamionkowych DN 150, L = 343,90 m;
przeciski z rur kamionkowych DN 200/150, L = 381,40 m.
Kontrakt będzie realizowany zgodnie z „Warunkami Kontraktowymi Dla Budowy dla robót inżynieryjno-budowlanych projektowanych przez Zamawiającego”, pierwsze wydanie w języku angielskim 1999, czwarte wydanie angielsko-polskie 2008 (SIDIR).
Wielkość lub zakres:
Przedmiotowe zamówienie jest częścią większego zamówienia, którego łączna szacunkowa wartość wynosi 25 616 332,87 PLN.
Wartość szacunkowa bez VAT: 2 800 000 💰
2 900 000 💰
Czas trwania: 8 miesięcy
Numer referencyjny: ZP/19/POIS-006/2013
Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE:
Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013.
Projekt nr POIS.01.01.00-00-006/12 Rozbudowa systemu kanalizacji sanitarnej PEWIK Gdynia.
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Gdynia.

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
1. Wykonawcy ubiegający się o zamówienie, nie mogą podlegać wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy.
W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia, wraz z ofertą należy złożyć:
1.1 oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy – załącznik nr 2 do SIWZ;
1.2 aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt. 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
Pokaż więcej
1.3 aktualne zaświadczenie właściwego Naczelnika Urzędu Skarbowego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenie, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
Pokaż więcej
1.4 aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że Wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu - wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
Pokaż więcej
1.5 aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4–8 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
1.6 aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
1.7 aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 10–11 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert.
Ponadto Wykonawcy na dzień składania ofert, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ust. 2 pkt 5 ustawy, składają listę podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informację o tym, że nie należą do grupy kapitałowej, odpowiednio wypełniając załącznik nr 6 do SIWZ.
Pokaż więcej
W przypadku Wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, jeżeli osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5–8, 10 i 11 ustawy, mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, Wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 5–8 oraz 10 i 11 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym że w przypadku gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń – zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób lub przed notariuszem.
Pokaż więcej
2. Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów o których mowa:
a) w pkt. 1 ppkt. od 1.2 do 1.4 i 1.6, składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
— nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,
— nie zalega z uiszczeniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,
Pokaż więcej
— nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie.
b) w pkt 1 ppkt 1.5 i 1.7 składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4–8 oraz pkt 10 i 11 ustawy.
3. Dokumenty, o których mowa w pkt 2 lit. a tiret pierwsze i trzecie oraz lit. b, powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert. Dokument, o którym mowa w pkt. 2. lit. a tiret drugie, powinien być wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
Pokaż więcej
4. Jeżeli w kraju miejsca zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt 2, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji Wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem. Zapis pkt 3 stosuje się odpowiednio.
Pokaż więcej
5. Dokumenty należy złożyć w oryginale lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę.
Sytuacja gospodarcza i finansowa:
W celu spełnienia przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu dotyczących:
1. sytuacji ekonomicznej:
opis sposobu dokonania oceny spełnienia warunku:
1.1. Wykonawca musi wykazać, iż w ostatnich trzech latach obrotowych, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, jego średni roczny przychód netto ze sprzedaży towarów i usług wyniósł nie mniej niż 1 000 000,00 PLN.
w celu wykazania spełnienia w/w warunku przez Wykonawcę należy przedłożyć wraz z ofertą:
a) część sprawozdania finansowego tj. rachunek zysków i strat, a jeżeli podlega ono badaniu przez biegłego rewidenta, również z opinią o badanej jego części, a w przypadku Wykonawców niezobowiązanych do sporządzania sprawozdania finansowego, inny dokument określający przychód - za okres ostatnich 3 lat obrotowych, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy, za ten okres;
Pokaż więcej
opis sposobu dokonania oceny spełniania warunku:
1.2. Wykonawca musi być ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia, na kwotę nie mniejszą niż 1 000 000 PLN,
a) opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia;
2. sytuacji finansowej:
2.1. Wykonawca musi wykazać, iż posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w wysokości nie mniejszej niż 1 000 000 PLN, w celu wykazania spełnienia w/w warunku przez Wykonawcę należy przedłożyć wraz z ofertą:
a) informację banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, w której Wykonawca posiada rachunek, potwierdzającą wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, wystawioną nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
Pokaż więcej
Zdolności techniczne i zawodowe:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące:
1. posiadania wiedzy i doświadczenia;
opis sposobu dokonania oceny spełniania warunku:
1.1. Wykonawca musi wykazać, iż w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, wykonał min. 2 zadania (roboty budowlane) polegające na ułożeniu min. 1 km kanalizacji sanitarnej lub deszczowej lub sieci wodociągowej lub gazociągu min. DN 110 mm każda, w celu wykazania spełnienia w/w warunku przez Wykonawcę należy przedłożyć wraz z ofertą:
Pokaż więcej
a) wykaz robót budowlanych w zakresie niezbędnym do wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania – zgodnie z załącznikiem nr 4 do SIWZ;
Pokaż więcej
b) dokumenty potwierdzające, że roboty (wykazane w wykazie, o którym mowa powyżej) zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone.
2. dysponują odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia opis sposobu dokonania oceny spełniania warunku:
2.1. Wykonawca musi wykazać dysponowanie osobami zdolnymi do wykonania zamówienia tj. posiadającymi doświadczenie niezbędne do wykonania zamówienia oraz przygotowanie zawodowe do wykonywania samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie w zakresie kierowania robotami budowlanymi w specjalności:
Pokaż więcej
— instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodociągowych i kanalizacyjnych bez ograniczeń zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Transportu i Budownictwa z dnia 28 kwietnia 2006 w sprawie samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie (Dz.U. nr 83 poz. 578) lub odpowiadające im ważne uprawnienia budowlane, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów,
Pokaż więcej
— drogowej bez ograniczeń zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Transportu i Budownictwa z dnia 28 kwietnia 2006 w sprawie samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie (Dz.U. nr 83 poz. 578) lub odpowiadające im ważne uprawnienia budowlane, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów.
Pokaż więcej
W przypadku dysponowania osobami będącymi obywatelami państw członkowskich Unii Europejskiej, Konfederacji Szwajcarskiej lub państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) – stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym, kwestie uprawnień należy rozpatrywać z uwzględnieniem art. 12 a ustawy Prawo budowlane oraz ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o samorządach zawodowych architektów, inżynierów budownictwa oraz urbanistów (Dz.U. z 2001, nr 5, poz. 42 z późn. zm.) oraz ustawy z dnia 18 marca 2008 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej.
Pokaż więcej
Kierownik budowy / kierownik robót sanitarnych powinien wykazać się doświadczeniem w kierowaniu co najmniej 1 budową polegającą na ułożeniu łącznie min. 1 km kanalizacji sanitarnej lub deszczowej lub sieci wodociągowej lub gazociągu o średnicy nie mniejszej niż 110 mm.
Pokaż więcej
w celu wykazania spełnienia w/w warunku przez Wykonawcę należy przedłożyć wraz z ofertą:
a) wykaz osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności, oraz informacją o podstawie do dysponowania tymi osobami – zgodnie z załącznikiem nr 5 do SIWZ;
Pokaż więcej
b) oświadczenie, że osoby, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, posiadają wymagane uprawnienia zgodnie z załącznikiem nr 5 do SIWZ.
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:
Zamawiający żąda wniesienia wadium w wysokości 70 000 PLN. Zamawiający ustala zabezpieczenie należytego wykonania umowy w wysokości 10 % ceny brutto podanej w ofercie.
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:
Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013. Sposób płatności za realizację zamówienia określono we wzorze umowy.
Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie:
1/ Wykonawcy wspólnie ubiegający się o zamówienie muszą ustanowić pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo do reprezentowania ich w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego.
2/ Wszelka korespondencja dokonywana będzie wyłącznie z Wykonawcą występującym jako pełnomocnik pozostałych.
3/ Zamawiający wymaga, aby Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia, których oferta zostanie wybrana przed podpisaniem umowy przedłożyli umowę regulującą współpracę tych podmiotów (np.: umowę konsorcjum lub umowę spółki cywilnej) w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę lub osobę uprawnioną do jego reprezentowania.
Pokaż więcej

Procedura
Sposób płatności za dokumenty: przelew
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2013-10-16 📅
Miejsce otwarcia: Gdynia – siedziba Zamawiającego, sala konferencyjna (parter).
Miejsce: Gdynia – siedziba Zamawiającego, sala konferencyjna (parter).
Języki
Język: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Punkt kontaktowy: Andrzej Tomasik
Adres internetowy: www.pewik.gdynia.pl 🌏
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Adres pocztowy: ul. Postępu 17 A
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Telefon: +48 224587840 📞
Adres internetowy: www.uzp.gov.pl 🌏
Fax: +48 224587800 📠
Informacje o terminach składania odwołań:
Wykonawcom oraz innym osobom, jeżeli ich interes prawny w uzyskaniu niniejszego zamówienia doznał lub może doznać uszczerbku w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej na zasadach określonych w Dziale VI ustawy.
Pokaż więcej
Środkami ochrony prawnej, o których mowa powyżej są:
a) odwołanie;
b) skarga do sądu.
Kwestie dotyczące odwołania uregulowane są w art. 180–198 ustawy.
Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoławczej stronom i uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu. Kwestie dotyczace skargi do sądu regulowane są w art. 198 a–198 g ustawy.
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Źródło: OJS 2013/S 171-296761 (2013-09-03)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2013-11-12)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 2 066 400 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2013-11-12 📅
Data publikacji: 2013-11-13 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 220-383895
Odnosi się do ogłoszenia: 2013/S 171-296761
Numer Dz.U.-S: 220
Źródło: OJS 2013/S 220-383895 (2013-11-12)