Dostawa, montaż i przekazanie do użytku sprzętu medycznego (stołu operacyjnego , łóżka wielofunkcyjnego dla osób niepełnosprawnych, lampy operacyjnej). Nazwa - stół operacyjny LP OPIS PARAMETRU, FUNKCJI Ogólnochirurgiczny mobilny stół operacyjny z napędem elektro mechanicznym lub elektrohydraulicznym na kolumnie teleskopowej. Konstrukcja stołu wykonana ze stali nierdzewnej, pokrywa podstawy stołu wykonana ze stali nierdzewnej lub tworzywa sztucznego Blat stołu przezierny dla promieni RTG umożliwiający dokonanie prześwietleń aparatem RTG z ramieniem C Podstawa stołu o ergonomicznym kształcie umożliwiająca wsunięcie stóp stojącego przy stole operatora. Blat w konfiguracji złożonej z następujących segmentów: — segment głowowy, — segment piersiowy z wypiętrzeniem nerkowym/piersiowym (do min.100 mm) — segment lędźwiowy, — segment nożny dwuczęściowy Materace segmentów blatu: o grubości min 60 mm, antystatyczne, bezszwowe, z przeciwodleżynowej pianki z ”pamięcią” kształtu, odejmowane, odporne na środki dezynfekujące Wymiary stołu: — długość 2100 (mm) — min. szerokość leża 540 (mm) Cztery podwójne koła o średnicy min 125 mm Centralny hamulec na wszystkie 4 koła oraz aktywacja koła kierunkowego przy pomocy nożnego pedału Maksymalna waga pacjenta umożliwiająca prowadzenie operacji w centralnym położeniu blatu względem kolumny min. 360 kg Funkcje sterowane za pomocą pilota przewodowego lub bezprzewodowego: — góra/dół, — przechyły boczne, — pozycja anty- i Trendelenburga, — sekcja pleców, — pozycja „0” — przesuw wzdłużny Sekcja głowy regulowana ręcznie w dwóch płaszczyznach: regulacja segmentu podgłówka wspomagana sprężyną gazową min. -45°/+45°, możliwość wypiętrzenia segmentu podgłówka względem blatu stołu o min. 8 cm Zakres elektrohydraulicznej lub elektromechanicznej regulacji segmentu pleców w zakresie min. -45°/+75° (±5°) Zakres elektrohydraulicznej lub elektromechanicznej regulacji wysokości blatu (bez materaca) w zakresie min. 62 do 100 cm(±5 cm) Zakres elektrohydraulicznej lub elektromechanicznej lub pneumatycznej regulacji segmentu nóg w zakresie min.-100°/+30°(±10°) Zakres ręcznej regulacji segmentu nóg — odchylenie na boki min.90°) Zakres elektrohydraulicznej lub elektromechanicznej regulacji pozycji Trendelenburga w zakresie do 30° (±5°) Zakres elektrohydraulicznej lub elektromechanicznej regulacji pozycji anty-Trendelenburga do 30° (±5°) Zakres elektrohydraulicznej lub elektromechanicznej regulacji przechyłów bocznych blatu w zakresie 25° w każdą stronę (±5°) Wypiętrzenie nerkowe/piersiowe– min. 100 mm Stół wyposażony w funkcję przesuwu wzdłużnego blatu w zakresie 45cm(±5cm) sterowaną z pilota przewodowego Możliwość konfiguracji blatu stołu przy użyciu złącz łatwych w montażu.(mechanizmy szybkomocujące zatrzaskowe bez pokręteł i dźwigni) Możliwość współpracy z przewodowym lub bezprzewodowym sterownikiem nożnym Możliwość sterowania awaryjnego funkcji w przypadku uszkodzenia głównego pilota z dodatkowego modułu obsługi awaryjnej umieszczonego na kolumnie Możliwości awaryjnej regulacji przechyłów bocznych i wzdłużnych blatu, sekcji pleców oraz wysokości stołu w przypadku awarii głównego pilota ręcznego na awaryjnym panelu na kolumnie stołu Zabezpieczenie przed kolizją elementów stołu realizowane poprzez natychmiastowe wstrzymanie ruchu elementu blatu powodującego kolizję Powrót blatu do pozycji wyjściowej („0”)po naciśnięciu i przytrzymaniu jednego lub dwóch przycisków na pilocie Powrót blatu do pozycji wyjściowej („0”)po naciśnięciu i przytrzymaniu jednego lub dwóch przycisków na panelu awaryjnym na kolumnie stołu Informacja o stanie naładowania akumulatora na kolumnie stołu Stół zasilany bezpiecznym napięciem z wewnętrznego akumulatora. Ładowarka wbudowana w podstawę stołu Stół wyposażony w kpl. akumulatorów z możliwością awaryjnej pracy z zasilania sieciowego w przypadku rozładowania lub uszkodzenia Wyposażenie stołu: — Ramka ekranu anestezjologicznego z zaciskiem uniwersalnym do mocowania na bocznej szynie stołu — 1 kpl. — Anestezjologiczna podpórka ręki z zaciskiem uniwersalnym do mocowania na bocznej szynie stołu — 2 kpl. — Zaciski uniwersalne z regulacją kąta osadzenia akcesoriów, z szybkim mocowaniem na szynie bocznej stołu - 3 szt. — Podpory Goepla mocowane do szyn bocznych - 1 kpl. Nazwa - Łóżko wielofunkcyjne dla osób niepełnosprawnych 1. Krótki opis Lp. Wymagane minimalne parametry i funkcje 1 Konstrukcja ramy leża ze stali nierdzewnej lub chromowanej lub ze stopów aluminium 2 Leże 4-sekcyjne 3 Możliwość szybkiego wypoziomowania części plecowej. 4 Koła o średnicy min. 125 mm z systemem centralnego hamulca, koła antystatyczne 5 Krążki odbojowe na każdym rogu leża. 6 Szczyty łóżka szybko demontowalne. Możliwość wydłużenia łóżka o min. 20 cm 7 Blat łóżka osadzony na 4 kolumnach 8 Materac 9 Długość min. 2000 mm max. 2200 mm 10 Szerokość leża min. 900 mm max 1000 mm 11 Ciężar łóżka bez akcesoriów max. 150 kg 12 Dopuszczalne obciążenie min. 240 kg 13 Łóżko sterowane pilotem przewodowym oraz z panelu sterującego umieszczonego w szczycie łóżka w wysuwanej szufladzie. Panel sterujący musi mieć możliwość blokowania poszczególnych funkcji pilota z informacją wizualną o ich ustawieniach. Panel sterujący musi mieć możliwość wyjęcia z szuflady i zawieszenia go na ściance nożnej łóżka. Panel sterujący musi zapewniać regulację Trendelenburga i Anty-Trendelenburga, zmiany wysokości blatu, regulację położenia części plecowej i nożnej. Ustawianie łóżka do pozycji do reanimacji jednym przyciskiem umieszczonym na panelu. Ustawianie pozycji fotelowej jednym przyciskiem na panelu. Możliwość uzyskania pozycji Trendelenburga i antytrenedelenburga, pozycji do reanimacji, pozycji fotelowej automatycznie tj poprzez naciśnięcie odpowiedniego przycisku na panelu. Informacja na panelu o pracy z sieci czy akumulatora. Łóżko wyposażone w odłącznik zasialania sieciowego na przewodzie zasilającym. Łóżko wyposażone w akumulator. 14 Elektryczna regulacja wysokości leża w zakresie: najniższe położenie nie wyższe niż 400 mm, a najwyższe położenie nie niższe niż 800 mm za pomocą pilota ręcznego (+/- 20 mm) 15 Elektryczna regulacja części plecowej w zakresie min. 0-70 stopni za pomocą pilota ręcznego 16 Elektryczna regulacja części nożnej w zakresie min. 0-45 stopni za pomocą pilota ręcznego 17 Elektryczna regulacja pozycji Trendelenburga min 12 stopni za pomocą pilota ręcznego 18 Elektryczna regulacja pozycji Anty-Trendelenburga za pomocą pilota ręcznego 19 Szczyty łóżka o konstrukcji ze stali chromowanej lub nierdzewnej lub ze stopu aluminium z wypełnieniem z laminatów lub metalowym lakierowanym proszkowo lub z tworzywa sztucznego 20 Uchwyty do mocowania pręta infuzyjnego w narożnikach od strony głowy 21 Poręcze boczne czterosekcyjne min. trzypołożeniowe składane i odchylane o 900 wsuwane w blat łóżka tak, aby po złożeniu nie wystawały poza obrys łóżka. Możliwość wykorzystania poręczy bocznej po jej odchyleniu o 900 jako półki na pościel podczas prześcielania łóżka. 22 Łóżko wyposażone w szyny do mocowania dodatkowych akcesoriów po obu stronach łóżka na całej jego długości. 23 Pręt infuzyjny z regulacją wysokości 24 Wysięgnik do podnoszenia z uchwytem rąk o regulowanej wysokości 25 Haczyki na worki do moczu – 4 szt. Nazwa - Lampa operacyjna LED mobilna - szt. 1 1. Krótki opis Zestawienie parametrów granicznych Nazwa własna: Oferowany model: Producent: Rok produkcji L.p. Nazwa parametru Parametry wymagalne Parametry oferowane* (podać zakresy lub opisać) 1 Dwuogniskowa lampa operacyjna LED mobilna, na przejezdnym statywie TAK 2 Źródło światła - diody TAK 3 Głowica przystosowana do nawiewu laminarnego TAK 4 Regulacja położenia za pomocą sterylizowanego uchwytu umiejscowionego w centralnej części głowicy ( po 2 uchwyty) TAK Wymogi dla kopuły 2 - ogniskowej 5 Maksymalne natężenie oświetlenia min. 150 000 lux TAK/PODAĆ 6 Współczynnik oddawania barw Ra min. 95 TAK/PODAĆ 7 Średnica pola operacyjnego regulowana w zakresie min 15 – 26 cm TAK/PODAĆ 8 Temperatura barwowa min. 42500 K TAK/PODAĆ 9 Zasilanie transformatora/lampy: 240V, 50/60Hz / 24V TAK/PODAĆ 10 Diody LED o żywotności min. 40 000 h TAK/PODAĆ Warunki ogólne 11 Serwis gwarancyjny min. 24 miesiące na terenie Polski – podać adresy i numery telefonów TAK 12 Serwis pogwarancyjny na terenie Polski – podać adresy i numery telefonów TAK 13 Instrukcja w języku polskim TAK
Termin
Termin składania ofert wynosił 2013-10-31.
Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2013-09-20.
Ogłoszenie o zamówieniu (2013-09-20) Obiekt Zakres zamówienia
Tytuł: Urządzenia medyczne
Wielkość lub zakres:
Dostawa, montaż i przekazanie do użytku sprzętu medycznego (stołu operacyjnego, łóżka wielofunkcyjnego dla osób niepełnosprawnych, lampy operacyjnej).
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Dostawy
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Urządzenia medyczne📦
Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący wszystkich partii
Kryteria przyznawania nagród
Najniższa cena
Instytucja zamawiająca Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Inne
Nazwa instytucji zamawiającej: Szpital Powiatowy Sp. z o.o.
Adres pocztowy: ul. Doktora Jerzego Gerarda Koppa 1E
Kod pocztowy: 87-400
Miasto pocztowe: Golub-Dobrzyń
Kontakt
Adres internetowy: http://www.szpitalgolub.pl🌏
E-mail: kpiotrowski@szpitalgolub.pl📧
Telefon: +48 566832621📞
Fax: +48 566832205 📠
Odniesienie Daty
Data wysłania: 2013-09-20 📅
Termin składania ofert: 2013-10-31 📅
Data publikacji: 2013-09-25 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2013/S 186-320581
Numer Dz.U.-S: 186
Informacje dodatkowe
— Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczone „za zgodność tłumaczenia z oryginałem” przez osobę/y uprawnione do
reprezentacji wykonawcy
— Zamawiający żąda złożenia opisów lub fotografii produktów, które mają zostać dostarczone, których autentyczność musi zostać poświadczona przez wykonawcę na żądanie zamawiającego
— Dostawca, wykonawca załączy dokumenty potwierdzające, że dostarczony wyrób jest dopuszczony do obrotu i używania na terenie RP zgodnie z ustawą z dnia 20 maja 2010 r. o wyrobach medycznych tj. deklarację zgodności i/lub certyfikat zgodności wydany przez jednostkę notyfikowaną.
— Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczone „za zgodność tłumaczenia z oryginałem” przez osobę/y uprawnione do
reprezentacji wykonawcy
— Zamawiający żąda złożenia opisów lub fotografii produktów, które mają zostać dostarczone, których autentyczność musi zostać poświadczona przez wykonawcę na żądanie zamawiającego
— Dostawca, wykonawca załączy dokumenty potwierdzające, że dostarczony wyrób jest dopuszczony do obrotu i używania na terenie RP zgodnie z ustawą z dnia 20 maja 2010 r. o wyrobach medycznych tj. deklarację zgodności i/lub certyfikat zgodności wydany przez jednostkę notyfikowaną.
Obiekt Zakres zamówienia
Krótki opis:
Dostawa, montaż i przekazanie do użytku sprzętu medycznego (stołu operacyjnego , łóżka wielofunkcyjnego dla osób niepełnosprawnych, lampy operacyjnej).
Nazwa - stół operacyjny
LP OPIS PARAMETRU, FUNKCJI
Ogólnochirurgiczny mobilny stół operacyjny z napędem elektro mechanicznym lub elektrohydraulicznym na kolumnie teleskopowej.
Konstrukcja stołu wykonana ze stali nierdzewnej, pokrywa podstawy stołu wykonana ze stali nierdzewnej lub tworzywa sztucznego
Blat stołu przezierny dla promieni RTG umożliwiający dokonanie prześwietleń aparatem RTG z ramieniem C
Podstawa stołu o ergonomicznym kształcie umożliwiająca wsunięcie stóp stojącego przy stole operatora.
Blat w konfiguracji złożonej z następujących segmentów:
— segment głowowy,
— segment piersiowy z wypiętrzeniem
nerkowym/piersiowym (do min.100
mm)
— segment lędźwiowy,
— segment nożny dwuczęściowy
Materace segmentów blatu: o grubości min 60 mm, antystatyczne, bezszwowe, z przeciwodleżynowej pianki z ”pamięcią” kształtu, odejmowane, odporne na środki dezynfekujące
Wymiary stołu:
— długość 2100 (mm)
— min. szerokość leża 540 (mm)
Cztery podwójne koła o średnicy min 125 mm
Centralny hamulec na wszystkie 4 koła oraz aktywacja koła kierunkowego przy pomocy nożnego pedału
Maksymalna waga pacjenta umożliwiająca prowadzenie operacji w centralnym położeniu blatu względem kolumny min. 360 kg
Funkcje sterowane za pomocą pilota
przewodowego lub bezprzewodowego:
— góra/dół,
— przechyły boczne,
— pozycja anty- i Trendelenburga,
— sekcja pleców,
— pozycja „0”
— przesuw wzdłużny
Sekcja głowy regulowana ręcznie w dwóch płaszczyznach: regulacja segmentu podgłówka wspomagana sprężyną gazową min. -45°/+45°, możliwość wypiętrzenia segmentu podgłówka względem blatu stołu o min. 8 cm
Zakres elektrohydraulicznej lub elektromechanicznej regulacji
segmentu pleców w zakresie min. -45°/+75° (±5°)
wysokości blatu (bez materaca) w zakresie min. 62 do 100 cm(±5 cm)
Zakres elektrohydraulicznej lub elektromechanicznej lub pneumatycznej regulacji segmentu nóg w zakresie min.-100°/+30°(±10°)
Zakres ręcznej regulacji segmentu nóg
— odchylenie na boki min.90°)
Zakres elektrohydraulicznej lub elektromechanicznej regulacji pozycji
Trendelenburga w zakresie do 30° (±5°)
anty-Trendelenburga do 30° (±5°)
przechyłów bocznych blatu w zakresie 25° w każdą stronę (±5°)
Wypiętrzenie nerkowe/piersiowe– min. 100 mm
Stół wyposażony w funkcję przesuwu wzdłużnego blatu w zakresie 45cm(±5cm) sterowaną z pilota przewodowego
Możliwość konfiguracji blatu stołu przy użyciu złącz łatwych w montażu.(mechanizmy szybkomocujące zatrzaskowe bez pokręteł i dźwigni)
Możliwość współpracy z przewodowym lub bezprzewodowym sterownikiem nożnym
Możliwość sterowania awaryjnego
funkcji w przypadku uszkodzenia głównego pilota z dodatkowego modułu obsługi awaryjnej umieszczonego na kolumnie
Możliwości awaryjnej regulacji przechyłów bocznych i wzdłużnych blatu, sekcji pleców oraz wysokości stołu w przypadku awarii głównego pilota ręcznego na awaryjnym panelu na kolumnie stołu
Zabezpieczenie przed kolizją elementów stołu realizowane poprzez natychmiastowe wstrzymanie ruchu elementu blatu powodującego kolizję
Powrót blatu do pozycji wyjściowej („0”)po naciśnięciu i przytrzymaniu jednego lub dwóch przycisków na…
… pilocie
… panelu awaryjnym na kolumnie stołu
Informacja o stanie naładowania akumulatora na kolumnie stołu
Stół zasilany bezpiecznym napięciem z wewnętrznego akumulatora. Ładowarka wbudowana w podstawę stołu
Stół wyposażony w kpl. akumulatorów z możliwością awaryjnej pracy z zasilania sieciowego w przypadku rozładowania lub uszkodzenia
Wyposażenie stołu:
— Ramka ekranu anestezjologicznego
z zaciskiem uniwersalnym do
mocowania na bocznej szynie stołu
— 1 kpl.
— Anestezjologiczna podpórka ręki
— 2 kpl.
— Zaciski uniwersalne z regulacją kąta
osadzenia akcesoriów, z szybkim
mocowaniem na szynie bocznej
stołu - 3 szt.
— Podpory Goepla mocowane do szyn
bocznych - 1 kpl.
Nazwa - Łóżko wielofunkcyjne dla osób niepełnosprawnych
1. Krótki opis
Lp. Wymagane minimalne parametry i funkcje
1 Konstrukcja ramy leża ze stali nierdzewnej lub chromowanej lub ze stopów aluminium
2 Leże 4-sekcyjne
3 Możliwość szybkiego wypoziomowania części plecowej.
4 Koła o średnicy min. 125 mm z systemem centralnego hamulca, koła antystatyczne
5 Krążki odbojowe na każdym rogu leża.
6 Szczyty łóżka szybko demontowalne. Możliwość wydłużenia łóżka o min. 20 cm
7 Blat łóżka osadzony na 4 kolumnach
8 Materac
9 Długość min. 2000 mm max. 2200 mm
10 Szerokość leża min. 900 mm max 1000 mm
11 Ciężar łóżka bez akcesoriów max. 150 kg
12 Dopuszczalne obciążenie min. 240 kg
13 Łóżko sterowane pilotem przewodowym oraz z panelu sterującego umieszczonego w szczycie łóżka w wysuwanej szufladzie. Panel sterujący musi mieć możliwość blokowania poszczególnych funkcji pilota z informacją wizualną o ich ustawieniach. Panel sterujący musi mieć możliwość wyjęcia z szuflady i zawieszenia go na ściance nożnej łóżka. Panel sterujący musi zapewniać regulację Trendelenburga i Anty-Trendelenburga, zmiany wysokości blatu, regulację położenia części plecowej i nożnej. Ustawianie łóżka do pozycji do reanimacji jednym przyciskiem umieszczonym na panelu. Ustawianie pozycji fotelowej jednym przyciskiem na panelu. Możliwość uzyskania pozycji Trendelenburga i antytrenedelenburga, pozycji do reanimacji, pozycji fotelowej automatycznie tj poprzez naciśnięcie odpowiedniego przycisku na panelu. Informacja na panelu o pracy z sieci czy akumulatora. Łóżko wyposażone w odłącznik zasialania sieciowego na przewodzie zasilającym. Łóżko wyposażone w akumulator.
13 Łóżko sterowane pilotem przewodowym oraz z panelu sterującego umieszczonego w szczycie łóżka w wysuwanej szufladzie. Panel sterujący musi mieć możliwość blokowania poszczególnych funkcji pilota z informacją wizualną o ich ustawieniach. Panel sterujący musi mieć możliwość wyjęcia z szuflady i zawieszenia go na ściance nożnej łóżka. Panel sterujący musi zapewniać regulację Trendelenburga i Anty-Trendelenburga, zmiany wysokości blatu, regulację położenia części plecowej i nożnej. Ustawianie łóżka do pozycji do reanimacji jednym przyciskiem umieszczonym na panelu. Ustawianie pozycji fotelowej jednym przyciskiem na panelu. Możliwość uzyskania pozycji Trendelenburga i antytrenedelenburga, pozycji do reanimacji, pozycji fotelowej automatycznie tj poprzez naciśnięcie odpowiedniego przycisku na panelu. Informacja na panelu o pracy z sieci czy akumulatora. Łóżko wyposażone w odłącznik zasialania sieciowego na przewodzie zasilającym. Łóżko wyposażone w akumulator.
14 Elektryczna regulacja wysokości leża w zakresie: najniższe położenie nie wyższe niż 400 mm, a najwyższe położenie nie niższe niż 800 mm za pomocą pilota ręcznego (+/- 20 mm)
15 Elektryczna regulacja części plecowej w zakresie min. 0-70 stopni za pomocą pilota ręcznego
16 Elektryczna regulacja części nożnej w zakresie min. 0-45 stopni za pomocą pilota ręcznego
17 Elektryczna regulacja pozycji Trendelenburga min 12 stopni za pomocą pilota ręcznego
18 Elektryczna regulacja pozycji Anty-Trendelenburga za pomocą pilota ręcznego
19 Szczyty łóżka o konstrukcji ze stali chromowanej lub nierdzewnej lub ze stopu aluminium z wypełnieniem z laminatów lub metalowym lakierowanym proszkowo lub z tworzywa sztucznego
20 Uchwyty do mocowania pręta infuzyjnego w narożnikach od strony głowy
21 Poręcze boczne czterosekcyjne min. trzypołożeniowe składane i odchylane o 900 wsuwane w blat łóżka tak, aby po złożeniu nie wystawały poza obrys łóżka. Możliwość wykorzystania poręczy bocznej po jej odchyleniu o 900 jako półki na pościel podczas prześcielania łóżka.
21 Poręcze boczne czterosekcyjne min. trzypołożeniowe składane i odchylane o 900 wsuwane w blat łóżka tak, aby po złożeniu nie wystawały poza obrys łóżka. Możliwość wykorzystania poręczy bocznej po jej odchyleniu o 900 jako półki na pościel podczas prześcielania łóżka.
22 Łóżko wyposażone w szyny do mocowania dodatkowych akcesoriów po obu stronach łóżka na całej jego długości.
23 Pręt infuzyjny z regulacją wysokości
24 Wysięgnik do podnoszenia z uchwytem rąk o regulowanej wysokości
25 Haczyki na worki do moczu – 4 szt.
Nazwa - Lampa operacyjna LED mobilna - szt. 1
Zestawienie parametrów granicznych
Nazwa własna:
Oferowany model:
Producent:
Rok produkcji
L.p. Nazwa parametru Parametry wymagalne Parametry oferowane*
(podać zakresy lub opisać)
1 Dwuogniskowa lampa operacyjna LED mobilna, na przejezdnym statywie TAK
2 Źródło światła - diody TAK
3 Głowica przystosowana do nawiewu laminarnego TAK
4 Regulacja położenia za pomocą sterylizowanego uchwytu umiejscowionego w centralnej części głowicy ( po 2 uchwyty) TAK
Wymogi dla kopuły 2 - ogniskowej
5 Maksymalne natężenie oświetlenia
min. 150 000 lux TAK/PODAĆ
6 Współczynnik oddawania barw Ra min. 95 TAK/PODAĆ
11 Serwis gwarancyjny min. 24 miesiące na terenie Polski – podać adresy i numery telefonów TAK
12 Serwis pogwarancyjny na terenie Polski – podać adresy i numery telefonów TAK
13 Instrukcja w języku polskim TAK
Czas trwania: 49 dni
Numer referencyjny: DTZ.382.26.2013
Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE:
Dotyczy realizacji projektu Nr RPKP.03.02.00-04-023/08 – „Zakup aparatów i urządzeń medycznych wraz z dostosowaniem obiektu szpitalnego do ich użytkowania oraz do osiągnięcia stanu obiektu z obowiązującymi przepisami prawa” współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w Ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Kujawsko-Pomorskiego na lata 2007-2013.
Nazwa projektu lub programu finansowanego przez UE
Dotyczy realizacji projektu Nr RPKP.03.02.00-04-023/08 – „Zakup aparatów i urządzeń medycznych wraz z dostosowaniem obiektu szpitalnego do ich użytkowania oraz do osiągnięcia stanu obiektu z obowiązującymi przepisami prawa” współfinansowanego z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w Ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Kujawsko-Pomorskiego na lata 2007-2013.
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
Szpital Powiatowy Sp. z o.o., ul. Doktora Jerzego Gerarda Koppa 1 E, 87-400 Golub-Dobrzyń.
Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:
1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące:
1) posiadania uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania,
2) posiadania wiedzy i doświadczenia, tj.:
a) Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że należycie wykonał, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonuje w okresie ostatnich trzech
lat przed upływem terminu składania ofert ,a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy
— w tym okresie, co najmniej jedną dostawę sprzętu medycznego o wartości nie mniejszej niż 160.000,00 PLN, oraz załączy dowody czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie.
3) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonywania zamówienia,
4) sytuacji ekonomicznej i finansowej, tj.:
— Zamawiający uzna warunek za spełniony jeżeli Wykonawca wykaże, że posiada środki finansowe lub zdolność kredytową w wysokości 160.000,00 PLN
(Informacja banku mówiąca tylko o obrotach na rachunku Wykonawcy nie spełnia warunku udziału w postępowaniu)
5) nie podlegania wykluczeniu z postępowania na podstawie art. 24 ust. 1 pkt. 1-11 oraz art. 24 ust. 2 pkt. 1-5 prawo zamówień publicznych,
6) przedłożą na potwierdzenie spełnienia warunków udziału w postępowaniu oświadczenia i dokumenty wyszczególnione w Części III i Części IV specyfikacji istotnych warunków zamówienia
2. Wykonawca załącza do oferty oświadczenie, że spełnia warunki określone w art. 22 ust.1 pkt 1-4 prawo zamówień publicznych .
2.1 . W celu wykazania się , że Wykonawca spełnia warunki , o których mowa w art. 22 ust. 1 prawo zamówień publicznych załącza do oferty następujące dokumenty:
a) wykazu wykonanych, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, głównych dostaw lub usług, w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert,
a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;
a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których dostawy lub usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów, czy zostały wykonane lub są wykonywane należycie;
b) informacji banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, wystawionej nie
wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
3. W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania o udzielenie zamówienia Wykonawcy w okolicznościach, o których mowa w art. 24 ustawy prawo zamówień publicznych załączą do oferty następujące dokumenty:
a) oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia z postępowania
b) aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt. 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
b) aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt. 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
c) aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4–8 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
d) aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 9 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;
e) aktualnego zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
e) aktualnego zaświadczenia właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
f) aktualnego zaświadczenia właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
f) aktualnego zaświadczenia właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzającego, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenia zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionego nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;
g) Wykonawca załączy do oferty listę podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 2 pkt. 5 ustawy Pzp albo informacje o tym, że nie należy do grupy kapitałowej.
Dokumenty podmiotów zagranicznych
1. Jeżeli, w przypadku wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt. 5–8, 10 i 11 ustawy, mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania, dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 5–8, 10 i 11 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, z tym że w przypadku gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń
1. Jeżeli, w przypadku wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt. 5–8, 10 i 11 ustawy, mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania, dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 5–8, 10 i 11 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert, z tym że w przypadku gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń
— zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób lub przed notariuszem.
2. Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów:
1) o których mowa w § 3 ust. 1 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 lutego 2013 roku ( Dz.U. poz. 231):
a) pkt. 2–4 i 6 – składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:
— nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości,
— nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,
— nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu,
— nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie,
b) pkt. 5 i 7 – składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt. 4–8, 10 i 11 ustawy;
2. Dokumenty, o których mowa w § 4 ust. 1 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 lutego 2013 roku ( Dz.U. poz. 231) pkt. 1 lit. a tiret pierwsze i trzecie, lit. b oraz pkt. 2, powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert. Dokument, o którym mowa w § 4 ust. 1 pkt. 1 lit. a tiret drugie, powinien być wystawiony
2. Dokumenty, o których mowa w § 4 ust. 1 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 lutego 2013 roku ( Dz.U. poz. 231) pkt. 1 lit. a tiret pierwsze i trzecie, lit. b oraz pkt. 2, powinny być wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert. Dokument, o którym mowa w § 4 ust. 1 pkt. 1 lit. a tiret drugie, powinien być wystawiony
nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.
4. Jeżeli w kraju miejsca zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w § 4 ust. 1 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 lutego 2013 roku ( Dz.U. poz. 231), zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem.
4. Jeżeli w kraju miejsca zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w § 4 ust. 1 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 lutego 2013 roku ( Dz.U. poz. 231), zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem.
Sytuacja gospodarcza i finansowa:
1) informacji banku lub spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej potwierdzającej wysokość posiadanych środków finansowych lub zdolność kredytową wykonawcy, wystawionej nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert.
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje: 3 200,00 PLN ( słownie: trzy tysiące dwieście złotych).
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je: Termin płatności 30 dni.
Forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym zostanie udzielone zamówienie:
Wykonawcy obiegający sie wspólnie o zamówienie muszą spełniać warunki określone w art. 23 prawo zamówień publicznych.
Procedura
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2013-10-31 📅
Miejsce otwarcia: Szpital Powiatowy Sp. z o.o. ul. Doktora J.G. Koppa 1E, 87-400 Golub-Dobrzyń.
Miejsce: Szpital Powiatowy Sp. z o.o. ul. Doktora J.G. Koppa 1E, 87-400 Golub-Dobrzyń.
Języki
Język: polski 🗣️
Instytucja zamawiająca Tożsamość
Inny rodzaj instytucji zamawiającej: Other
Kontakt
Punkt kontaktowy: Krzysztof Piotrowski
Adres internetowy: www.szpitalgolub.pl🌏
Odniesienie Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: DTZ.382.26.2013
Informacje dodatkowe
— Dokumenty sporządzone w języku obcym są składane wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczone „za zgodność tłumaczenia z oryginałem” przez osobę/y uprawnione do
reprezentacji wykonawcy
— Zamawiający żąda złożenia opisów lub fotografii produktów, które mają zostać dostarczone, których autentyczność musi zostać poświadczona przez wykonawcę na żądanie zamawiającego
— Dostawca, wykonawca załączy dokumenty potwierdzające, że dostarczony wyrób jest dopuszczony do obrotu i używania na terenie RP zgodnie z ustawą z dnia 20 maja 2010 r. o wyrobach medycznych tj. deklarację zgodności i/lub certyfikat zgodności wydany przez jednostkę notyfikowaną.
— Dostawca, wykonawca załączy dokumenty potwierdzające, że dostarczony wyrób jest dopuszczony do obrotu i używania na terenie RP zgodnie z ustawą z dnia 20 maja 2010 r. o wyrobach medycznych tj. deklarację zgodności i/lub certyfikat zgodności wydany przez jednostkę notyfikowaną.
Informacje uzupełniające Organ kontrolny
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Postępu 17a
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Informacje o terminach składania odwołań:
1. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomocą ważnego kwalifikowanego certyfikatu.
2. Odwołanie wnosi się:
1) w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia - jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2, albo w terminie 15 dni - jeżeli zostały przesłane w inny sposób - w przypadku gdy wartość zamówienia jest równa lub przekracza kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8;
1) w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia - jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2, albo w terminie 15 dni - jeżeli zostały przesłane w inny sposób - w przypadku gdy wartość zamówienia jest równa lub przekracza kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8;
2) w terminie 5 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia
— jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2, albo w terminie 10 dni - jeżeli zostały przesłane w inny sposób - w przypadku gdy wartość zamówienia jest mniejsza niż kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8.
3. Odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a jeżeli postępowanie jest prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego, także wobec postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia, wnosi się w terminie:
1) 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej - jeżeli wartość zamówienia jest równa lub przekracza kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8;
1) 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej - jeżeli wartość zamówienia jest równa lub przekracza kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8;
2) 5 dni od dnia zamieszczenia ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych lub specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej - jeżeli wartość zamówienia jest mniejsza niż kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8.
2) 5 dni od dnia zamieszczenia ogłoszenia w Biuletynie Zamówień Publicznych lub specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej - jeżeli wartość zamówienia jest mniejsza niż kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8.
4. Odwołanie wobec czynności innych niż określone w ust. 1 i 2 wnosi się:
1) w przypadku zamówień, których wartość jest równa lub przekracza kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 - w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia;
1) w przypadku zamówień, których wartość jest równa lub przekracza kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 - w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia;
2) w przypadku zamówień, których wartość jest mniejsza niż kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 - w terminie 5 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
2) w przypadku zamówień, których wartość jest mniejsza niż kwoty określone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 - w terminie 5 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.
5. Jeżeli zamawiający nie opublikował ogłoszenia o zamiarze zawarcia umowy lub mimo takiego obowiązku nie przesłał wykonawcy zawiadomienia o wyborze oferty najkorzystniejszej lub nie zaprosił wykonawcy do złożenia oferty w ramach dynamicznego systemu zakupów lub umowy ramowej, odwołanie wnosi się nie później niż w terminie:
5. Jeżeli zamawiający nie opublikował ogłoszenia o zamiarze zawarcia umowy lub mimo takiego obowiązku nie przesłał wykonawcy zawiadomienia o wyborze oferty najkorzystniejszej lub nie zaprosił wykonawcy do złożenia oferty w ramach dynamicznego systemu zakupów lub umowy ramowej, odwołanie wnosi się nie później niż w terminie:
1) 15 dni od dnia zamieszczenia w Biuletynie Zamówień Publicznych albo 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, a w przypadku udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę - ogłoszenia o udzieleniu zamówienia z uzasadnieniem;
1) 15 dni od dnia zamieszczenia w Biuletynie Zamówień Publicznych albo 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia, a w przypadku udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę - ogłoszenia o udzieleniu zamówienia z uzasadnieniem;
2) 6 miesięcy od dnia zawarcia umowy, jeżeli zamawiający:
a) nie opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia o udzieleniu zamówienia; albo
b) opublikował w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenie o udzieleniu zamówienia, które nie zawiera uzasadnienia udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia albo zamówienia z wolnej ręki;
3) 1 miesiąca od dnia zawarcia umowy, jeżeli zamawiający:
a) nie zamieścił w Biuletynie Zamówień Publicznych ogłoszenia o udzieleniu zamówienia; albo
b) zamieścił w Biuletynie Zamówień Publicznych ogłoszenie o udzieleniu zamówienia, które nie zawiera uzasadnienia udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogłoszenia, zamówienia z wolnej ręki albo zapytania o cenę
Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne Tak samo jak: Organ kontrolny Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Adres pocztowy: ul. Postępu 17
Źródło: OJS 2013/S 186-320581 (2013-09-20)