Dostawa kardiowerterów, defibrylatorów dla Pracowni Urządzeń Wszczepialnych serca i Pracowni Elektrofizjologicznej

Wojewódzki Szpital Specjalistyczny im. Janusza Korczaka w Słupsku

1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa kardiowerterów, defibrylatorów dla Pracowni Urządzeń Wszczepialnych serca i Pracowni Elektrofizjologicznej w asortymencie i ilościach wyszczególnionych w Załączniku nr 2 do IDW (Formularz asortymentowo-ilościowy) oraz szkolenie personelu Zamawiającego w zakresie uruchomienia, eksploatacji i obsługi przedmiotu zamówienia (jeśli jest wymagane).
Wspólny Słownik Zamówień (CPV):
33182200 – Urządzenia do stymulacji pracy serca
33182100 – Defibrylatory
33141000 – Jednorazowe, niechemiczne artykuły medyczne i hematologiczne
2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia przedstawiony został w Części III niniejszej SIWZ.

Termin

Termin składania ofert wynosił 2015-05-08. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2015-03-27.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

• Biotronik Polska Sp. z o.o.
• St. Jude Medical Sp. z o.o.

Kto?

• Wojewódzki Szpital Specjalistyczny im. Janusza Korczaka w Słupsku

Co?

Gdzie?

• Słupski

Historia zamówień

Data	Dokument
2015-03-27	Ogłoszenie o zamówieniu
2015-06-10	Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Ogłoszenie o zamówieniu (2015-03-27)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Urządzenia do stymulacji pracy serca
Wielkość lub zakres: 1 727 600
Całkowita wartość zamówienia: 255 000 💰
Metadane ogłoszenia
Język oryginału: polski 🗣️
Typ dokumentu: Ogłoszenie o zamówieniu
Rodzaj zamówienia: Dostawy
Regulacja: Unia Europejska
Wspólny słownik zamówień (CPV)
Kod: Urządzenia do stymulacji pracy serca 📦

Procedura
Typ procedury: Procedura otwarta
Typ oferty: Wniosek dotyczący jednej lub większej liczby partii
Kryteria przyznawania nagród
Oferta najbardziej korzystna ekonomicznie

Instytucja zamawiająca
Tożsamość
Kraj: Polska 🇵🇱
Typ instytucji zamawiającej: Podmiot prawa publicznego
Nazwa instytucji zamawiającej: Wojewódzki Szpital Specjalistyczny im. Janusza Korczaka w Słupsku
Adres pocztowy: ul. prof. Lotha 26
Kod pocztowy: 76-200
Miasto pocztowe: Słupsk
Kontakt
Adres internetowy: http://www.szpital.slupsk.pl 🌏
E-mail: zp@szpital.slupsk.pl 📧
Telefon: +48 598460620 📞
Fax: +48 598460621 📠

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2015-03-27 📅
Termin składania ofert: 2015-05-08 📅
Data publikacji: 2015-04-01 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2015/S 064-112406
Numer Dz.U.-S: 64

Obiekt
Zakres zamówienia
Krótki opis:

Wspólny Słownik Zamówień (CPV):

33182200 – Urządzenia do stymulacji pracy serca

33182100 – Defibrylatory

33141000 – Jednorazowe, niechemiczne artykuły medyczne i hematologiczne

2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia przedstawiony został w Części III niniejszej SIWZ.

Numer części: 1
Krótki opis:

Defibrylatory-Kardiowertery jednojamowe z możliwością implantacji elektrody pieciopolarnej oraz możliwością wykonywania badania MRI po implantacji (układ ICD-VR/ICD-VDD) zgodnie Załącznikiem nr 2 do IDW i Opisem przedmiotu zamówienia Część nr 3 IDW.

Numer części: 2
Krótki opis:

Defibrylatory-Kardiowertery jednojamowe – (układ ICD-VR) zgodnie Załącznikiem nr 2 do IDW i Opisem przedmiotu zamówienia Część nr 3 IDW.

Numer części: 3
Krótki opis:

Kardiowertery-Defibrylatory dwujamowe zgodnie Załącznikiem nr 2 do IDW i Opisem przedmiotu zamówienia Część nr 3 IDW.

Numer części: 4
Krótki opis:

Defibrylatory-Kardiowertery z możliwością odłączenia puszki i możliwością wykonania badania MRI po implantacji (układ CRT-D) zgodnie Załącznikiem nr 2 do IDW i Opisem przedmiotu zamówienia Część nr 3 IDW.

Numer części: 5
Krótki opis:

Defibrylatory-Kardiowertery z opcją stymulacji resynchronizującej lewą komorę z możliwością implantacji elektrody czteropolowej z stymulacją wielopunktową LV (uklad CRT-D) zgodnie Załącznikiem nr 2 do IDW i Opisem przedmiotu zamówienia Część nr 3 IDW.

Czas trwania: 12 miesięcy
Numer referencyjny: 21/PN/2015
Miejsce wykonania
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności: Apteka Szpitalna ul. Hubalczyków 1, 76-200 Słupsk.

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Zdolność do prowadzenia działalności zawodowej:

O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy:

1. spełniają warunki, o których mowa w art. 22 ust. 1. dotyczące:

1) posiadania uprawnień do wykonania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania.

Zamawiający odstępuje od opisu warunku w tym zakresie;

2) posiadania wiedzy i doświadczenia.

Zamawiający odstępuje od opisu warunku w tym zakresie.

3) dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia.

4) sytuacji ekonomicznej i finansowej.

Zgodnie z art. 26 ust. 2b Ustawy Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia, zdolnościach finansowych lub ekonomicznych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował tymi zasobami w trakcie realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby wykonania zamówienia.

Podmiot, który zobowiązał się do udostępnienia zasobów zgodnie z art. 26 ust. 2b Ustawy, odpowiada solidarnie z wykonawcą za szkodę zamawiającego powstała wskutek nieudostępnienia tych zasobów, chyba że za nieudostępnienie zasobów nie ponosi winy.

Zgodnie z art. 44 Ustawy Wykonawca składa wraz z ofertą oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu sporządzone według wzoru stanowiącego załącznik nr 3 do IDW;

2. nie podlegają wykluczeniu z powodu niespełnienia warunków, o których mowa w art. 24 ust. 1

W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postępowania Wykonawca zobowiązany jest przedłożyć:

a) oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia sporządzone według wzoru stanowiącego załącznik nr 4 do IDW;

b) aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;

c) aktualne zaświadczenie właściwego naczelnika urzędu skarbowego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem podatków, lub zaświadczenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;

d) aktualne zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego potwierdzające, że wykonawca nie zalega z opłacaniem składek na ubezpieczenie zdrowotne i społeczne, lub potwierdzenia, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawione nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert;

e) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4–8, 10 i 11 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;

f) aktualną informację z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawioną nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert;

3. jeżeli, w przypadku wykonawcy mającego siedzibę na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 5–8, 10 i 11 ustawy, mają miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, wykonawca składa w odniesieniu do nich zaświadczenie właściwego organu sądowego albo administracyjnego miejsca zamieszkania, dotyczące niekaralności tych osób w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 5–8, 10 i 11 ustawy, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, z tym że w przypadku gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje się takich zaświadczeń – zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób lub przed notariuszem;

4. jeżeli Wykonawca, wskazując spełnianie warunków, o których mowa w art. 22 ust.1 Ustawy, polega na zasobach innych podmiotów na zasadach określonych w art. 26 ust. 2b Ustawy, a podmioty te będą brały udział w realizacji części zamówienia, Zamawiający żąda od Wykonawcy przedstawienia w odniesieniu do tych podmiotów dokumentów, o których mowa w pkt 9.2 i 9.3 IDW;

5. jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa powyżej w:

1) pkt 9.2.b, 9.2.c, 9.2.d, 9.2.f – składa dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, potwierdzające odpowiednio, że:

a) nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości (wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert);

b) nie zalega z uiszczaniem podatków, opłat, składek na ubezpieczenie społeczne i zdrowotne albo że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu (wystawiony nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert);

c) nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania się o zamówienie (wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert);

2) pkt 9.2.e – składa zaświadczenie właściwego organu sądowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotyczą, w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4–8, 10–11 Ustawy (wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert);

3) Jeżeli w kraju miejsca zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt. 9.3, zastępuje sie je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania lub przed notariuszem.

Terminy, o których mowa w pkt 9.5.1 i 9.5.2 stosuje się odpowiednio.

Ocena spełniania przedstawionych powyżej warunków zostanie dokonana wg formuły: „spełnia – nie spełnia” na podstawie dokumentów i oświadczeń przedłożonych w ofercie.

Sytuacja gospodarcza i finansowa: Zamawiający odstępuje od opisu warunku w tym zakresie.
Zdolności techniczne i zawodowe: Zamawiający odstępuje od opisu warunku w tym zakresie.
Realizacja zamówienia
Wymagane depozyty i gwarancje:

13. Wadium:

1. wysokość wadium.

Każdy Wykonawca zobowiązany jest zabezpieczyć swoją ofertę wadium w wysokości:

— dla części nr 1 – 5 100 PLN,

— dla części nr 2 – 5 100 PLN,

— dla części nr 3 – 4 600 PLN,

— dla części nr 4 – 9 500 PLN,

— dla części nr 5 – 10 000 PLN;

2. forma wadium:

1) wadium może być wniesione w następujących formach:

a) pieniądzu;

b) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym, że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym;

c) gwarancjach bankowych;

d) gwarancjach ubezpieczeniowych;

e) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z 9.11.2000 o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. nr 109, poz. 1158 z późn. zm.);

2) w przypadku składania przez Wykonawcę wadium w pieniądzu na przelewie należy umieścić nazwę i nr postępowania na które wnoszone jest wadium;

3) w przypadku składania przez Wykonawcę wadium w formie gwarancji, gwarancja powinna być sporządzona zgodnie z obowiązującym prawem i winna zawierać następujące elementy:

a) nazwę dającego zlecenie (Wykonawcy), beneficjenta gwarancji Zamawiającego, gwaranta (banku lub instytucji ubezpieczeniowej udzielających gwarancji) oraz wskazanie ich siedzib;

b) określenie wierzytelności, która ma być zabezpieczona gwarancją;

c) kwotę gwarancji;

d) termin ważności gwarancji;

e) zobowiązanie gwaranta do: „zapłacenia kwoty gwarancji na pierwsze pisemne żądanie Zamawiającego gdy Wykonawca:

— odmówił podpisania umowy na warunkach określonych w ofercie lub

— nie wniósł zabezpieczenia należytego wykonania umowy lub

— zawarcie umowy stało się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy

— w odpowiedzi na wezwanie, o którym mowa w art. 26 ust. 3 ustawy Pzp,

z przyczyn leżących po stronie wykonawcy, nie złożył dokumentów lub oświadczeń, o których mowa w art. 25 ust. 1, pełnomocnictw, listy podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 2 pkt 5, lub informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej, lub nie wyraził zgody na poprawienie omyłki, o której mowa w art. 87 ust. 2 pkt 3, co powodowało brak możliwości wybrania oferty złożonej przez wykonawcę jako najkorzystniejszej;

4) postanowienia pkt. 13.2.2) stosuje się odpowiednio do poręczeń, określonych powyżej w pkt. 13.2.1)b) i 13.2.1)e);

5) gwarancja lub poręczenie mają zawierać zapis „nieodwołalne, bezwarunkowe i płatne na pierwsze pisemne żądanie Zamawiającego”;

3. miejsce i sposób wniesienia wadium:

1) wadium wnoszone w pieniądzu należy wpłacić przelewem na następujący rachunek Zamawiającego: Bank Zachodni WBK S.A. o/Słupsk nr 98 1500 1692 1216 9002 5187 0000 Do oferty należy dołączyć kopię polecenia przelewu;

2) wadium wnoszone w innych dopuszczonych przez Zamawiającego formach należy złożyć w:

a) oryginale w osobnej kopercie wraz z ofertą oraz

b) kopii dołączonej do oferty

4. termin wniesienia wadium.

Wadium należy wnieść przed upływem terminu składania ofert, przy czym wniesienie wadium w pieniądzu za pomocą przelewu bankowego Zamawiający będzie uważał za skuteczne tylko wówczas, gdy bank prowadzący rachunek Zamawiającego potwierdzi, że otrzymał taki przelew przed upływem terminu składania ofert;

5. zwrot wadium.

Zamawiający zwróci niezwłocznie wadium według zasad określonych w art. 46 ust. 1, 1a, 2, 4 Ustawy;

6. utrata wadium.

Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami według zasad określonych w art. 46 ust. 4a–5 Ustawy.

Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je: Termin płatności 30–60 dni.
Inne szczególne warunki:

10. Wymagania dotyczące przedmiotu zamówienia oraz dokumenty i oświadczenia wymagane w celu potwierdzenia, że oferowany przedmiot zamówienia odpowiada wymaganiom określonym przez Zamawiającego:

1. oferowany przedmiot zamówienia musi być dopuszczony do obrotu i używania, jako wyrób medyczny.

W tym celu Zamawiający wymaga przedłożenia wraz z ofertą poniższych dokumentów:

1) oświadczenie, że oferowany przedmiot zamówienia posiada dokumenty dopuszczające go do obrotu, jako wyrób medyczny, zgodnie z ustawą z 20.5.2010 o wyrobach medycznych (Dz.U. z 2010 nr 107, poz. 697), którymi są:

a) certyfikat zgodności lub deklaracja zgodności w zależności od klasy wyrobu;

oraz

b) dowód zgłoszenia lub powiadomienia Prezesa Urzędu Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych, albo dowód wpisu do bazy danych o wytwórcach i wyrobach medycznych, prowadzonej przez Prezesa Urzędu Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych.

Ponadto Wykonawca zobowiązuje się okazać w/w dokumenty na każde żądanie Zamawiającego w terminie nie dłuższym niż 24 h od wezwania przez Zamawiającego. Załącznik nr 1 do IDW.

2. Oferowany przedmiot zamówienia musi spełniać wymagania Zamawiającego wymienione w Formularzu asortymentowo-ilościowym, być fabrycznie nowy i gotowy do użytkowania zgodnie z przeznaczeniem.

W celu potwierdzenia spełniania niniejszego wymagania Wykonawca zobowiązany jest przedłożyć:

a) wypełniony Formularz asortymentowo-ilościowy z wypełnioną kolumną producent, nr katalogowy;

b) wypełniony i zaakceptowany Opis Przedmiotu zamówienia Części III do niniejszej IDW;

c) Zamawiający wymaga dostarczenia wraz z ofertą kart katalogowych/folderów ze zdjęciem (rysunkiem) oferowanych produktów wraz z nazwą producenta i numerami katalogowymi z dokładnym opisem w języku polskim z zaznaczeniem, której pozycji i części zamówienia dotyczą – Zamawiający dopuszcza by karty katalogowe, opisy były na płycie CD.

Ocena spełniania przedstawionych powyżej wymagań zostanie dokonana wg formuły: „spełnia – nie spełnia” na podstawie dokumentów przedłożonych w ofercie.

Procedura
Sposób płatności za dokumenty: Przelew.
Okres ważności oferty: 60 dni
Data otwarcia ofert: 2015-05-08 📅
Miejsce otwarcia: Siedziba Zamawiającego Słupsk.
Miejsce: Siedziba Zamawiającego Słupsk.
Kryteria przyznawania nagród
Kryterium: 1. Cena (90)
2. Termin płatności (10)
Języki
Język: polski 🗣️

Instytucja zamawiająca
Kontakt
Adres internetowy: www.szpital.slupsk.pl 🌏
Nazwa: Wojewódzki Szpital Specjalistyczny im. Janusza Korczaka w Słupsku
Punkt kontaktowy: siedziba Zamawiającego w Słupsku przy ul. prof. Lotha 26, pokój 32 (sekretariat), 76-200 Słupsk

Odniesienie
Identyfikatory
Numer referencyjny nadany przez instytucję zamawiającą: 21/PN/2015

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Informacje o terminach składania odwołań:

2. Odwołanie wnosi się do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej:

1) w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia – jeżeli zostały przesłane w sposób określony w art. 27 ust. 2, albo w terminie 15 dni – jeżeli zostały przesłane w inny sposób;

2) odwołanie wobec treści ogłoszenia o zamówieniu, a jeżeli postępowanie jest prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego, także wobec postanowień specyfikacji istotnych warunków zamówienia, wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej;

3) odwołanie wobec czynności innych niż określone w pkt. 1 i 2 wnosi się: w terminie 10 dni od dnia, w którym powzięto lub przy zachowaniu należytej staranności można było powziąć wiadomość o okolicznościach stanowiących podstawę jego wniesienia.

Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Urząd Zamówień Publicznych – Departament Odwołań
Adres pocztowy: ul. Postępu 17
Źródło: OJS 2015/S 064-112406 (2015-03-27)

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2015-06-10)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia: 1 704 150 💰
Metadane ogłoszenia
Typ dokumentu: Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia

Procedura
Typ oferty: Nie dotyczy

Odniesienie
Daty
Data wysłania: 2015-06-10 📅
Data publikacji: 2015-06-13 📅
Identyfikatory
Numer ogłoszenia: 2015/S 113-204591
Odnosi się do ogłoszenia: 2015/S 64-112406
Numer Dz.U.-S: 113

Udzielenie zamówienia

1️⃣
Data zawarcia umowy: 2015-05-25 📅
Nazwa: Biotronik Polska Sp. z o.o.
Adres pocztowy: ul. Murawa 12
Miasto pocztowe: Poznań
Kod pocztowy: 61-655
Kraj: Polska 🇵🇱

2️⃣
Nazwa: St. Jude Medical Sp. z o.o.
Adres pocztowy: ul. Broniewskiego 3
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 01-785

3️⃣

4️⃣

5️⃣
Informacje o przetargach
Liczba otrzymanych ofert: 1
Źródło: OJS 2015/S 113-204591 (2015-06-10)

Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕

Urządzenia medyczne, farmaceutyki i produkty do pielęgnacji ciała (>20 nowe zamówienia)

Urządzenia medyczne (>20)

Wsparcie czynnościowe (>20)

Urządzenia do wspomagania serca (20)

Urządzenia do stymulacji pracy serca (10)