Dostawa specjalistycznej aparatury med. w ramach projektu: „Poprawa dostępności do wysokiej jakości specjal. usług zdrowotnych celem leczenia chorób cywilizac. dla mieszkańców Pomorza" część 2

Copernicus Podmiot leczniczy Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa specjalistycznej aparatury medycznej w ramach projektu: „Poprawa dostępności do wysokiej jakości specjalistycznych usług zdrowotnych celem leczenia chorób cywilizacyjnych dla mieszkańców Pomorza poprzez rozbudowę Szpitala św. Wojciecha w Gdańsku” Część 2 (4 pakiety). CPV:33100000-1 – urządzenia medyczne.
2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określający wymagania Zamawiającego, ilości oraz szczegółowe informacje nt. sposobu oceny ofert w kryterium „Ocena techniczna” - jeżeli dotyczy, zawarte są w: zał. nr 1A do SIWZ - formularz asortymentowo-cenowy oraz 1B – Opis przedmiotu zamówienia.

Termin
Termin składania ofert wynosił 2018-10-11. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2018-08-29.

Kto?

Co?

Gdzie?

Historia zamówień
Data Dokument
2018-08-29 Ogłoszenie o zamówieniu
2018-08-31 Dodatkowe informacje
2018-12-03 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2018-08-29)
Instytucja zamawiająca
Nazwa i adresy
Nazwa: Copernicus Podmiot Leczniczy Spółka Z Ograniczoną Odpowiedzialnością
Krajowy numer rejestracyjny: 221964385
Adres pocztowy: Al. Jana Pawła II 50
Miasto pocztowe: Gdańsk
Kod pocztowy: 80-462
Kraj: Polska 🇵🇱
Osoba kontaktowa: Dział zamówień publicznych
Telefon: +48 587684640 📞
E-mail: zamowienia.publiczne@copernicus.gda.pl 📧
Fax: +48 587684829 📠
Region: Trójmiejski 🏙️
URL: www.copernicus.gda.pl 🌏
Komunikacja
Dokumenty URL: www.copernicus.gda.pl 🌏

Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł:
“Dostawa specjalistycznej aparatury med. w ramach projektu: „Poprawa dostępności do wysokiej jakości specjal. usług zdrowotnych celem leczenia chorób...”    Pokaż więcej
Produkty/usługi: Urządzenia medyczne 📦
Krótki opis:
“1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa specjalistycznej aparatury medycznej w ramach projektu: „Poprawa dostępności do wysokiej jakości specjalistycznych...”    Pokaż więcej
Informacje o działkach
Oferty mogą być składane na wszystkie części

1️⃣
Zakres zamówienia
Tytuł: Pakiet nr 1 - Kardiomonitory wraz z centralą
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: 1
Opis
Dodatkowe produkty/usługi: Urządzenia medyczne 📦
Miejsce wykonania: Gdański 🏙️
Opis zamówienia:
“Pakiet nr 1 - Kardiomonitory wraz z centralą. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określający wymagania Zamawiającego, ilości oraz szczegółowe informacje...”    Pokaż więcej
Kryteria przyznawania nagród
Kryterium jakości (nazwa): Okres gwarancji
Kryterium jakości (waga): 40 %
Cena (waga): 60 %
Czas trwania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów
Opis
Czas trwania: 28
Zakres zamówienia
Informacje o funduszach Unii Europejskiej:
“RPPM.07.01.02-22-0005/16-00 współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego...”    Pokaż więcej
Opis
Informacje dodatkowe:
“Warunkiem udziału w postęp. o udzielenie zam. jest wniesienie wadium w wysokości: 8 000,00 PLN. Suma wadium dla wszystkich części - 14 500,00 PLN.”

2️⃣
Zakres zamówienia
Tytuł: Pakiet nr 2 - Ssak elektryczny
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: 2
Opis
Opis zamówienia:
“Pakiet nr 2- Ssak elektruczny Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określający wymagania Zamawiającego, ilości oraz szczegółowe informacje nt. sposobu...”    Pokaż więcej
Informacje dodatkowe:
“Warunkiem udziału w postęp. o udzielenie zam. jest wniesienie wadium w wysokości:950,00 zł. Suma wadium dla wszystkich części - 14 500,00 PLN.”

3️⃣
Zakres zamówienia
Tytuł: Pakiet nr 3 - Cieplarka
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: 3
Opis
Opis zamówienia:
“Pakiet nr 3- Cieplarka Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określający wymagania Zamawiającego, ilości oraz szczegółowe informacje nt. sposobu oceny...”    Pokaż więcej
Informacje dodatkowe:
“Warunkiem udziału w postęp. o udzielenie zam. jest wniesienie wadium w wysokości: 1 300,00 PLN. Suma wadium dla wszystkich części - 14 500,00 PLN.”

4️⃣
Zakres zamówienia
Tytuł: Pakiet nr 4, zadanie nr 1 - Diatermia wyposażona w system zamykania naczyń
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: 4
Opis
Opis zamówienia:
“Pakiet nr 4, zadanie nr 1 - Diatermia wyposażona w system zamykania naczyń. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określający wymagania Zamawiającego,...”    Pokaż więcej
Informacje dodatkowe:
“Warunkiem udziału w postęp. o udzielenie zam. jest wniesienie wadium w wysokości: 1 900,00 PLN. Suma wadium dla wszystkich części - 14 500,00 PLN.”

5️⃣
Zakres zamówienia
Tytuł:
“Pakiet nr 4, zadanie nr 2 - Diatermia wyposażona w zestaw do zamykania naczyń i moduł argonowy”
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: 5
Opis
Opis zamówienia:
“Pakiet nr 4, zadanie nr 2 - Diatermia wyposażona w zestaw do zamykania naczyń i moduł argonowy. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określający wymagania...”    Pokaż więcej
Informacje dodatkowe:
“Warunkiem udziału w postęp. o udzielenie zam. jest wniesienie wadium w wysokości: 1 500,00 PLN. Suma wadium dla wszystkich części - 14 500,00 PLN.”

6️⃣
Zakres zamówienia
Tytuł:
“Pakiet nr 4, zadanie nr 3 - Diatermia monobipolarna z programem artroskopowym do vaporyzacji”
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: 6
Opis
Opis zamówienia:
“Pakiet nr 4, zadanie nr - Diatermia monobipolarna z programem artroskopowym do vaporyzacji. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określający wymagania...”    Pokaż więcej
Informacje dodatkowe:
“Warunkiem udziału w postęp. o udzielenie zam. jest wniesienie wadium w wysokości:850,00 zł. Suma wadium dla wszystkich części - 14 500,00 PLN.”

Procedura
Rodzaj procedury
Procedura otwarta
Informacje administracyjne
Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 2018-10-11 10:00 📅
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Oferta musi być ważna do dnia: 2018-12-09 📅
Warunki otwarcia ofert: 2018-10-11 11:00 📅
Warunki otwarcia ofert (miejsce):
“Szpital św. Wojciecha w Gdańsku, al. Jana Pawła II 50, Dział Zamówień Publicznych, poziom (minus) - 1, pok. nr 093.”

Informacje uzupełniające
Informacje dodatkowe

“1. O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać wykonawcy, którzy: — Nie podlegają wykluczeniu z postępowania z powodu jednej z okoliczności wskazanych w art....”    Pokaż więcej
Organ kontrolny
Nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801 📞
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Fax: +48 224587800 📠
URL: http://uzp.gov.pl 🌏
Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne
Nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Miasto pocztowe: Warszawa
Kraj: Polska 🇵🇱
URL: www.uzp.gov.pl 🌏
Procedura przeglądu
Dokładne informacje na temat terminu (terminów) procedur odwoławczych:
“Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: 1. Wykonawcom, a także innym podmiotom, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia...”    Pokaż więcej
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Nazwa: Prezes Krajowej Izby Odwoławczej
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Miasto pocztowe: Warszawa
Kod pocztowy: 02-676
Kraj: Polska 🇵🇱
Telefon: +48 224587801 📞
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Fax: +48 224587800 📠
URL: http://uzp.gov.pl 🌏
Źródło: OJS 2018/S 166-378249 (2018-08-29)
Dodatkowe informacje (2018-08-31)
Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Podstawa prawna
Opis

Instytucja zamawiająca
Nazwa i adresy
Nazwa: Copernicus Podmiot Leczniczy Sp. z o.o.

Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł:
“Dostawa specjalistycznej aparatury med. w ramach projektu: „Poprawa dostępności do wysokiej jakości specjal. usług zdrowotnych celem leczenia chorób...”    Pokaż więcej
Krótki opis:
“1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa specjalistycznej aparatury medycznej w ramach projektu: „Poprawa dostępności do wysokiej jakości specjalistycznych...”    Pokaż więcej

Informacje uzupełniające
Numer referencyjny ogłoszenia pierwotnego
Numer ogłoszenia w Dz.U. S: 2018/S 166-378249

Zmiany
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.1
Numer identyfikacyjny działki: 4
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Nazwa:
Stara wartość
Tekst:
“Pakiet nr 4, zadanie nr 1 - Diatermia wyposażona w system zamykania naczyń Część nr: 4”
Nowa wartość
Tekst:
“Pakiet nr 4, Zadanie nr 1 – Diatermia wyposażona w system zamykania naczyń, Zadanie nr 2 – Diatermia wyposażona w system zamykania naczyń i moduł...”    Pokaż więcej
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.4
Numer identyfikacyjny działki: 4
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Opis zamówienia:
Stara wartość
Tekst:
“Pakiet nr 4, zadanie nr 1 - Diatermia wyposażona w system zamykania naczyń. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określający wymagania Zamawiającego,...”    Pokaż więcej
Nowa wartość
Tekst:
“Pakiet nr 4, zadanie nr 1, 2, 3 Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określający wymagania Zamawiającego, ilości oraz szczegółowe informacje nt. sposobu...”    Pokaż więcej
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.1
Numer identyfikacyjny działki: 5
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Nazwa
Stara wartość
Tekst:
“Pakiet nr 4, zadanie nr 2 - Diatermia wyposażona w zestaw do zamykania naczyń i moduł argonowy Część nr: 5”
Nowa wartość
Tekst: Usunięto
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.2
Numer identyfikacyjny działki: 5
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Dodatkowy kod lub kody CPV
Stara wartość
Tekst: 33100000
Nowa wartość
Tekst: Usunięto
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.3
Numer identyfikacyjny działki: 5
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Miejsce świadczenia usług
Stara wartość
Tekst: Kod NUTS: PL634
Nowa wartość
Tekst: Usunięto
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.4
Numer identyfikacyjny działki: 5
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Opis zamówienia:
Stara wartość
Tekst:
“Pakiet nr 4, zadanie nr 2 - Diatermia wyposażona w zestaw do zamykania naczyń i moduł argonowy. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określający wymagania...”    Pokaż więcej
Nowa wartość
Tekst: Usunięto
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.5
Numer identyfikacyjny działki: 5
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Kryteria udzielenia zamówienia
Stara wartość
Tekst:
“Kryteria określone poniżej Kryterium jakości - Nazwa: Okres gwarancji / Waga: 40 % Cena - Waga: 60 %”
Nowa wartość
Tekst: Usunięto
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.7
Numer identyfikacyjny działki: 5
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Okres obowiązywania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów
Stara wartość
Tekst: Okres w dniach: 28 Niniejsze zamówienie podlega wznowieniu: nie
Nowa wartość
Tekst: Usunięto
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.10
Numer identyfikacyjny działki: 5
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Informacje o ofertach wariantowych
Stara wartość
Tekst: Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie
Nowa wartość
Tekst: Usunięto
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.11
Numer identyfikacyjny działki: 5
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Informacje o opcjach
Stara wartość
Tekst: Opcje: nie
Nowa wartość
Tekst: Usunięto
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.13
Numer identyfikacyjny działki: 5
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Stara wartość
Tekst:
“Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak Numer identyfikacyjny projektu: RPPM.07.01.02-22-0005/16-00...”    Pokaż więcej
Nowa wartość
Tekst: Usunięto
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.14
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Informacje dodatkowe
Stara wartość
Tekst:
“Warunkiem udziału w postęp. o udzielenie zam. jest wniesienie wadium w wysokości: 1 500,00 PLN. Suma wadium dla wszystkich części - 14 500,00 PLN.”
Nowa wartość
Tekst: Usunięto
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.1
Numer identyfikacyjny działki: 6
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Nazwa:
Stara wartość
Tekst:
“Pakiet nr 4, zadanie nr 3 - Diatermia monobipolarna z programem artroskopowym do vaporyzacji Część nr: 6”
Nowa wartość
Tekst: Usunięto
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.2
Numer identyfikacyjny działki: 6
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Dodatkowy kod lub kody CPV
Stara wartość
Tekst: 33100000
Nowa wartość
Tekst: Usunięto
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.3
Numer identyfikacyjny działki: 6
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Miejsce świadczenia usług
Stara wartość
Tekst: Kod NUTS: PL634
Nowa wartość
Tekst: Usunięto
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.4
Numer identyfikacyjny działki: 6
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Opis zamówienia:
Stara wartość
Tekst:
“Pakiet nr 4, zadanie nr - Diatermia monobipolarna z programem artroskopowym do vaporyzacji. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określający wymagania...”    Pokaż więcej
Nowa wartość
Tekst: Usunięto
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.5
Numer identyfikacyjny działki: 6
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Kryteria udzielenia zamówienia
Stara wartość
Tekst:
“Kryteria określone poniżej Kryterium jakości - Nazwa: Okres gwarancji / Waga: 40 % Cena - Waga: 60 %”
Nowa wartość
Tekst: Usunięto
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.7
Numer identyfikacyjny działki: 6
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Okres obowiązywania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów
Stara wartość
Tekst: Okres w dniach: 28 Niniejsze zamówienie podlega wznowieniu: nie
Nowa wartość
Tekst: Usunięto
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.10
Numer identyfikacyjny działki: 6
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Informacje o ofertach wariantowych
Stara wartość
Tekst: Dopuszcza się składanie ofert wariantowych: nie
Nowa wartość
Tekst: Usunięto
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.11
Numer identyfikacyjny działki: 6
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Informacje o opcjach
Stara wartość
Tekst: Opcje: nie
Nowa wartość
Tekst: Usunięto
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.13
Numer identyfikacyjny działki: 6
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Informacje o funduszach Unii Europejskiej
Stara wartość
Tekst:
“Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze środków Unii Europejskiej: tak Numer identyfikacyjny projektu: RPPM.07.01.02-22-0005/16-00...”    Pokaż więcej
Nowa wartość
Tekst: Usunięto
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.14
Numer identyfikacyjny działki: 6
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Informacje dodatkowe
Stara wartość
Tekst:
“Warunkiem udziału w postęp. o udzielenie zam. jest wniesienie wadium w wysokości:850,00 zł. Suma wadium dla wszystkich części - 14 500,00 PLN.”
Nowa wartość
Tekst: Usunięto
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: VI.3
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Informacje dodatkowe:
Stara wartość
Tekst:
“1. O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać wykonawcy, którzy: — Nie podlegają wykluczeniu z postępowania z powodu jednej z okoliczności wskazanych w art....”    Pokaż więcej
Nowa wartość
Tekst:
“Informacje dodatkowe: 1. O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać wykonawcy, którzy: — nie podlegają wykluczeniu z postępowania z powodu jednej z...”    Pokaż więcej
Tekst, który należy poprawić w pierwotnym ogłoszeniu
Numer sekcji: II.2.14
Numer identyfikacyjny działki: 4
Miejsce tekstu, który ma być zmieniony: Informacje dodatkowe
Stara wartość
Tekst:
“Warunkiem udziału w postęp. o udzielenie zam. jest wniesienie wadium w wysokości: 1 900,00 PLN. Suma wadium dla wszystkich części - 14 500,00 PLN.”
Nowa wartość
Tekst:
“Warunkiem udziału w postęp. o udzielenie zam. jest wniesienie wadium w wysokości: 4 250 PLN.”
Źródło: OJS 2018/S 169-384691 (2018-08-31)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2018-12-03)
Instytucja zamawiająca
Nazwa i adresy
Adres profilu nabywcy: https://platformazakupowa.pl/copernicus/aukcje 🌏

Obiekt
Informacje o działkach
Niniejsze zamówienie podzielone jest na części
Opis
Opis zamówienia:
“Pakiet nr 1 - Kardiomonitory wraz z centralą. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określający wymagania Zamawiającego, ilości oraz szczegółowe informacje...”    Pokaż więcej
Kryteria przyznawania nagród
Kryterium jakości (nazwa): okres gwarancji
Kryterium jakości (waga): 40
Cena (waga): 60
Zakres zamówienia
Informacje o funduszach Unii Europejskiej:
“Numer identyfikacyjny projektu: RPPM.07.01.02-22-0005/16-00 współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach...”    Pokaż więcej
Opis
Opis zamówienia:
“Pakiet nr 2 - Ssak elektryczny Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określający wymagania Zamawiającego, ilości oraz szczegółowe informacje nt. sposobu...”    Pokaż więcej
Opis zamówienia:
“Pakiet nr 3- Cieplarka Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określający wymagania Zamawiającego, ilości oraz szczegółowe informacje nt. sposobu oceny...”    Pokaż więcej
Zakres zamówienia
Tytuł: Pakiet nr 4 - Diatermie
Opis
Opis zamówienia:
“Pakiet nr 4, zadanie nr 1 - Diatermia wyposażona w system zamykania naczyń. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia określający wymagania Zamawiającego,...”    Pokaż więcej

Procedura
Informacje administracyjne
Poprzednia publikacja dotycząca tej procedury: 2018/S 166-378249

Udzielenie zamówienia

1️⃣
Numer identyfikacyjny działki: 1
Tytuł: Kardiomonitory wraz z centralą
Informacja o nie przyznaniu dotacji
Inne przyczyny (przerwanie procedury)

2️⃣
Numer identyfikacyjny działki: 2
Tytuł: Ssak elektryczny

3️⃣
Numer identyfikacyjny działki: 3
Tytuł: Cieplarka

4️⃣
Numer identyfikacyjny działki: 4
Tytuł: Diatermie

Informacje uzupełniające
Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne
Adres pocztowy: ul. Postępu 17A
Kod pocztowy: 02-676
Telefon: +48 224587801 📞
E-mail: odwolania@uzp.pl 📧
Fax: +48 224587800 📠
Procedura przeglądu
Dokładne informacje na temat terminu (terminów) procedur odwoławczych:
“1. Wykonawcom, a także innym podmiotom, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia...”    Pokaż więcej
Źródło: OJS 2018/S 234-534818 (2018-12-03)