EZ.28.16.2024 Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego na dostawę produktów leczniczych – radiofarmaceutyki dla Wojewódzkiego Wielospecjalistycznego Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w Łodzi prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego o wartości powyżej 10 000 000 Euro.

Wojewódzkie Wielospecjalistyczne Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w Łodzi

Przedmiotem zamówienia jest dostawa produktów leczniczych - radiofarmaceutyki. Przedmiot zamówienia został podzielony na części i obejmuje 2 pakiety. Oferta może zostać złożona na wszystkie lub wybrane pakiety. Oferta dla swojej ważności w danym pakiecie musi być złożona na wszystkie pozycje. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert na pozycje w ramach pakietów. Zamawiający określił szczegółowy opis przedmiotu zamówienia oraz warunki bezwzględnie wymagane, które muszą zostać spełnione przez oferowany przedmiot zamówienia w treści załącznika nr 2 oraz we wzorze umowy .

Termin

Termin składania ofert wynosił 2024-02-27. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2024-02-09.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

• Advanced Accelerator Applications Polska Sp. z o.o.

Kto?

• Wojewódzkie Wielospecjalistyczne Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w Łodzi

Co?

Gdzie?

• Vestlandet › Møre og Romsdal
• Vestlandet › Vestland
• Warszawski stołeczny › Miasto Warszawa
• Łódzkie › Miasto Łódź

Historia zamówień

Data	Dokument
2024-02-09	Ogłoszenie o zamówieniu
2024-02-23	Ogłoszenie o zamówieniu
2024-03-05	Ogłoszenie o zamówieniu
2024-06-24	Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
2025-05-26	Ogłoszenie o zamówieniu

Ogłoszenie o zamówieniu (2024-02-09)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: EZ.28.16.2024 Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego na dostawę produktów leczniczych – radiofarmaceutyki dla Wojewódzkiego Wielospecjalistycznego Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w Łodzi prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego o wartości powyżej 10 000 000 Euro.
Numer referencyjny: EZ.28.16.2024
Krótki opis:

Rodzaj umowy: Dostawy
Produkty/usługi: Produkty farmaceutyczne 📦
Informacje o działkach
Niniejsze zamówienie podzielone jest na części ✅
Maksymalna liczba partii, która może zostać przyznana jednemu oferentowi: 2
Oferty mogą być składane na maksymalną liczbę części: 2

1️⃣
Wewnętrzny identyfikator: Pakiet nr 1
Tytuł: Pakiet nr 1
Opis zamówienia:

Lutetii oxodotreotidum [177Lu] Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 2 do SWZ.

Adres pocztowy: Wojewódzkie Wielospecjalistyczne Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w Łodzi
ul. Pabianicka 62
Kod pocztowy: 93-513
Miejscowość: Łódź
Kraj: Polska 🇵🇱
Miejsce wykonania: Miasto Łódź 🏙️
Czas trwania: 24 miesięcy
Informacje o opcjach
Opcje ✅
Opis opcji:

Zamawiający przewidział w ramach przedmiotowego zamówienia możliwość skorzystania z prawa opcji. Opcja polega na zwiększeniu ilości zamawianego towaru do maksymalnych ilości wskazanych w załączniku nr 2 do SWZ. Zamawiający może z prawa opcji nie skorzystać, lub skorzystać w części. Zamówienie realizowane w ramach opcji jest jednostronnym uprawnieniem Zamawiającego. Nie skorzystanie przez Zamawiającego z prawa opcji nie rodzi po stronie Wykonawcy żadnych roszczeń w stosunku do Zamawiającego. Zamówienie objęte opcją Wykonawca będzie zobowiązany wykonać po uprzednim otrzymaniu zawiadomienia od Zamawiającego, że zamierza z prawa opcji skorzystać. Zasady dotyczące realizacji zamówienia objętego prawem opcji będą takie same jak te, które obowiązują przy realizacji zamówienia podstawowego.

Kryteria przyznawania nagród
Cena ✅
Cena (waga): 100
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0002

2️⃣
Wewnętrzny identyfikator: Pakiet nr 2
Tytuł: Pakiet nr 2
Opis zamówienia:

L-Lysini hydrochloridum + L-Arginini hydrochloridum Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 2 do SWZ.

Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0003
Opis
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:

Z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego Zamawiający wykluczy Wykonawcę zgodnie z przesłankami zawartymi w art.108 ust.1 uPzp oraz art. 5k Rozporządzenia Rady (UE) 2022/576 z dnia 8 kwietnia 2022 r. w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz.Urz.UE L111 z 8.4.2022r ) i na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (t.j. Dz. U. z 2022 r. poz. 835). W terminie składania ofert określonym w SWZ wykonawca zobowiązany jest złożyć Zamawiającemu aktualne na dzień składania ofert oświadczenie Wykonawcy stanowiące wstępne potwierdzenie braku podstaw do wykluczenia, złożone na formularzu jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia (ESPD dalej:„JEDZ”) W zakresie kryterium kwalifikacji określonych w SWZ Wykonawca może ograniczyć się do wypełniania sekcji α części IV formularza Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia oraz Oświadczenie zgodnie z załącznikiem nr 3A,3B (jeśli dotyczy) do SWZ. W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia (o których mowa w Rozdziale XIII SWZ) oraz potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu (sekcja III ogłoszenia), Zamawiający żąda przedstawienia podmiotowych środków dowodowych określonych w Rozdziale XIV SWZ. W terminie składania ofert określonym w SWZ wykonawca zobowiązany jest złożyć Zamawiającemu Ofertę zawierającą– wykaz zgodnie z Rozdziałem XXIII SWZ. W postępowaniu o udzielenie zamówienia komunikacja między Zamawiającym a Wykonawcami odbywa się drogą elektroniczną przy użyciu: 1.1.Platformy e- zamówienia która jest dostępna pod adresem https://ezamowienia.gov.pl 1.2. poczty elektronicznej przetargi@kopernik.lodz.pl (w wyjątkowych sytuacjach braku możliwości komunikacji przez Platformy e- zamówienia), z zastrzeżeniem że złożenie oferty następuje wyłącznie przy użyciu Platformy e-zamówienia. 1.3. poczty elektronicznej podanej przez Wykonawcę (w wyjątkowych sytuacjach braku możliwości komunikacji przez Platformy e-zamówienia), w szczególności w celu zawiadomienia o wyborze oferty najkorzystniejszej. Szczegółowe zasady komunikacji zostały opisane w Rozdz. XVIII SWZ. Państwa dane osobowe przetwarzane będą na podstawie przepisów art. 6 ust.1 pkt c) oraz art. 9, art. 10 RODO w związku przepisami określonymi w art. 18, art. 19, art. 124 oraz art. 128 ustawy z dania11 września 2019r. Prawo zamówień publicznych w celu uzyskania podmiotowych środków dowodowych związanym z prowadzonym postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego. Postępowanie jest prowadzone zgodnie z zasadami przewidzianymi dla tzw. „procedury odwróconej” (art. 139 ust.1 ustawy pzp). Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium.

Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności

Z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego Zamawiający wykluczy Wykonawcę zgodnie z przesłankami zawartymi w art.108 ust.1 uPzp oraz art. 5k Rozporządzenia Rady (UE) 2022/576 z dnia 8 kwietnia 2022 r. w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie (Dz.Urz.UE L111 z 8.4.2022r ) i na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (t.j. Dz. U. z 2022 r. poz. 835). W terminie składania ofert określonym w SWZ wykonawca zobowiązany jest złożyć Zamawiającemu aktualne na dzień składania ofert oświadczenie Wykonawcy stanowiące wstępne potwierdzenie braku podstaw do wykluczenia, złożone na formularzu jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia (ESPD dalej:„JEDZ”) W zakresie kryterium kwalifikacji określonych w SWZ Wykonawca może ograniczyć się do wypełniania sekcji α części IV formularza Jednolitego Europejskiego Dokumentu Zamówienia oraz Oświadczenie zgodnie z załącznikiem nr 3A,3B (jeśli dotyczy) do SWZ. W celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia (o których mowa w Rozdziale XIII SWZ) oraz potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu (sekcja III ogłoszenia), Zamawiający żąda przedstawienia podmiotowych środków dowodowych określonych w Rozdziale XIV SWZ.
W terminie składania ofert określonym w SWZ wykonawca zobowiązany jest złożyć Zamawiającemu Ofertę zawierającą– wykaz zgodnie z Rozdziałem XXIII SWZ.
W postępowaniu o udzielenie zamówienia komunikacja między Zamawiającym a Wykonawcami odbywa się drogą elektroniczną przy użyciu:
1.1.Platformy e- zamówienia która jest dostępna pod adresem https://ezamowienia.gov.pl
1.2. poczty elektronicznej przetargi@kopernik.lodz.pl (w wyjątkowych sytuacjach braku możliwości komunikacji przez Platformy e- zamówienia), z zastrzeżeniem że złożenie oferty następuje wyłącznie przy użyciu Platformy e-zamówienia.
1.3. poczty elektronicznej podanej przez Wykonawcę (w wyjątkowych sytuacjach braku możliwości komunikacji przez Platformy e-zamówienia), w szczególności w celu zawiadomienia o wyborze oferty najkorzystniejszej.
Szczegółowe zasady komunikacji zostały opisane w Rozdz. XVIII SWZ. Państwa dane osobowe przetwarzane będą na podstawie przepisów art. 6 ust.1 pkt c) oraz art. 9, art. 10 RODO w związku przepisami określonymi w art. 18, art. 19, art. 124 oraz art. 128 ustawy z dania11 września 2019r. Prawo zamówień publicznych w celu uzyskania podmiotowych środków dowodowych związanym z prowadzonym postępowaniem o udzielenie zamówienia publicznego. Postępowanie jest prowadzone zgodnie z zasadami przewidzianymi dla tzw. „procedury odwróconej” (art. 139 ust.1 ustawy pzp).
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium.

Adres pocztowy: Wojewódzkie Wielospecjalistyczne Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w Łodzi

Procedura
Rodzaj procedury
Procedura otwarta ✅
Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/24/UE
Procedura przyspieszona:

W przedmiotowym postępowaniu zachodzi pilna potrzeba udzielenia zamówienia i skrócenia terminu składania ofert. Postępowanie zawiera lek dostępny w ramach programów lekowych, tj. świadczeń gwarantowanych, na które Szpital ma podpisane kontrakty z Ministerstwem Zdrowia, refundowane w 100% przez Narodowy Fundusz Zdrowia. Ze względu na doniosłą funkcję społeczną Zamawiającego, który jest największym Wojewódzkim Wielospecjalistycznym Centrum Onkologii i Traumatologii w województwie łódzkim, Zamawiający w sposób szczególnie restrykcyjny podchodzi do zapewnienia płynności dostaw, w tym zwłaszcza w odniesieniu do produktów leczniczych, wyrobów medycznych oraz wszelkich innych towarów związanych z leczeniem pacjentów. Postępowanie ma na celu zabezpieczenie Centrum w sprzęt niezbędny do ratowania życia i zdrowia .

Informacje administracyjne
Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 2024-02-27 10:00:00 📅
Warunki otwarcia ofert: 2024-02-27 11:00:00 📅
Warunki otwarcia ofert (miejsce): https://ezamowienia.gov.pl
Warunki otwarcia ofert (Informacje o osobach upoważnionych i procedurze otwarcia):

Otwarcie ofert jest niejawne. Otwarcie ofert następuje poprzez odszyfrowanie ofert na Platformie e-Zamówienia https://ezamowienia.gov.pl

Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Minimalne ramy czasowe, w których oferent musi utrzymać ofertę: 120 dni
Warunki przetargu
Wymagane jest użycie zaawansowanego lub kwalifikowanego podpisu elektronicznego lub pieczęci elektronicznej (zgodnie z definicją w rozporządzeniu (UE) nr 910/2014)
Data otwarcia: 2024-02-27 11:00:00 📅
Miejsce: https://ezamowienia.gov.pl
Informacje dodatkowe:

Otwarcie ofert jest niejawne. Otwarcie ofert następuje poprzez odszyfrowanie ofert na Platformie e-Zamówienia https://ezamowienia.gov.pl

Fakturowanie elektroniczne: Wymagane
Stosowane będą zamówienia elektroniczne ✅
Stosowana będzie płatność elektroniczna ✅
Kryteria przyznawania nagród
Rodzaj wagi: Waga (wartość punktowa, dokładna)

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Wykaz i krótki opis warunków:

O udzielnie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy posiadają zezwolenie na prowadzenie hurtowni farmaceutycznej zgodnie z art. 74 ust. 1 ustawy z dnia 6 września 2001 roku Prawo farmaceutyczne (tj. Dz. U. z 2022 poz. 2301). W celu potwierdzenia spełniania warunku udziału w postępowaniu, Zamawiający żąda przedstawienia następujących podmiotowych środków dowodowych: Aktualne zezwolenie Głównego Inspektora Farmaceutycznego na prowadzenie hurtowni farmaceutycznej zgodnie z art. 74 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 6 września 2001 roku Prawo farmaceutyczne (tj. Dz.U. 2022 poz. 2301)

Sytuacja gospodarcza i finansowa
Wykaz i krótki opis kryteriów wyboru:

Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny.

Warunki uczestnictwa
Podstawa wykluczenia:

Bezpośrednie lub pośrednie zaangażowanie w przygotowanie przedmiotowego postępowania o udzielenie zamówienia

Korupcja

Nadużycia

+ jeszcze 9

Naruszenie obowiązków w dziedzinie prawa pracy

Opłacanie składek na ubezpieczenie społeczne

Podstawy wykluczenia o charakterze wyłącznie krajowym

Porozumienia z innymi wykonawcami mające na celu zakłócenie konkurencji

Praca dzieci i inne formy handlu ludźmi

Pranie pieniędzy lub finansowanie terroryzmu

Przestępstwa terrorystyczne lub przestępstwa związane z działalnością terrorystyczną

Płatność podatków

Udział w organizacji przestępczej

Opis przesłanek wykluczenia:

art. 108 ust. 1 pkt. 6 ustawy Pzp

art. 108 ust. 1 pkt. 1 - 2 ustawy Pzp

art. 108 ust. 1 pkt. 3 ustawy Pzp

art. 108 ust. 1 pkt. 1, ust. 1 pkt. 4 ustawy Pzp; art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13.04.2022 r. - o szczególnych rozwiązaniach w zakresie przeciwdziałania wspieraniu agresji na Ukrainę oraz służących ochronie bezpieczeństwa narodowego (Dz. U. poz. 835)

art. 108 ust. 1 pkt. 5 ustawy Pzp

Instytucja zamawiająca
Nazwa i adresy
Nazwa: Wojewódzkie Wielospecjalistyczne Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w Łodzi
Krajowy numer rejestracyjny: 729-23-45-599
Departament: Dział Zamówień Publicznych
Adres pocztowy: ul. Pabianicka 62
Kod pocztowy: 93-513
Miasto pocztowe: Łódź
Region: Miasto Łódź 🏙️
Kraj: Polska 🇵🇱
Punkt kontaktowy: Dział Zamówień Publicznych
E-mail: przetargi@kopernik.lodz.pl 📧
Telefon: 42 689 58 19 📞
URL: https://przetargi.kopernik.lodz.pl 🌏
Adres na potrzeby wymiany informacji (URL): https://ezamowienia.gov.pl/pl/ 🌏
Rodzaj instytucji zamawiającej
Podmiot prawa publicznego
Główna działalność
Zdrowie
Komunikacja
Dokumenty URL: https://ezamowienia.gov.pl 🌏
Adres URL uczestnictwa: https://ezamowienia.gov.pl/pl/ 🌏
Zgłoszenie elektroniczne: Wymagane

Informacje uzupełniające
Informacje dodatkowe

1. W celu potwierdzenia zgodności oferowanych dostaw z wymaganiami określonymi w OPZ – załącznik nr 2 do SWZ Zamawiający żąda złożenia, wraz z ofertą, następujących przedmiotowych środków dowodowych: 1.1. OŚWIADCZENIE O PRODUKTACH LECZNICZYCH – załącznik nr 6 do SWZ 2. Zgodnie z art. 107 ust. 2, jeżeli Wykonawca nie złoży dokumentów wskazanych w rozdziale VI Przedmiotowe środki dowodowe w pkt. 1 wraz z ofertą lub złożone dokumenty są niekompletne Zamawiający wezwie jednokrotnie do ich złożenia lub uzupełnienia w wyznaczonym przez siebie terminie. 3. Zamawiający informuje, że pomimo przewidzenia wezwania, nie wezwie do złożenia lub uzupełnienia przedmiotowych środków dowodowych, jeżeli: 3.1. przedmiotowy środek dowodowy służy potwierdzeniu zgodności z cechami lub kryteriami określonymi w opisie kryteriów oceny ofert; 3.2. mimo złożenia przedmiotowego środka dowodowego oferta podlega odrzuceniu; 3.3. zachodzą przesłanki unieważnienia postępowania. 4. Zamawiający akceptuje równoważne przedmiotowe środki dowodowe, jeśli potwierdzają, że oferowane dostawy spełniają określone przez zamawiającego wymagania.

Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Krajowy numer rejestracyjny: 526-22-39-325
Adres pocztowy: ul.Postępu 17a
Kod pocztowy: 02-676
Miasto pocztowe: Warszawa
Region: Miasto Warszawa 🏙️
Kraj: Polska 🇵🇱
Punkt kontaktowy: Organ odwoławczy
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Telefon: 22 4587801 📞
Fax: 22 458 78 00 📠
URL: https://www.uzp.gov.pl/kio 🌏
Służba, od której można uzyskać informacje o procedurze odwoławczej
Tak samo jak: Organ kontrolny
Procedura przeglądu
Dokładne informacje na temat terminu (terminów) procedur odwoławczych:

Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań: 1. Środki ochrony prawnej określone w Dziale IX ustawy Pzp przysługują Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy Prawo zamówień publicznych. 2. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego zamówienie oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt. 15 ustawy Pzp oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców. 3. Odwołanie przysługuje na: 3.1. Niezgodną z przepisami ustawy Pzp czynność Zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy. 3.2. Zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy Pzp. 4. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, z tym że odwołanie i przystąpienie do postępowania odwoławczego, wniesione w postaci elektronicznej, wymagają opatrzenia podpisem zaufanym. 5. Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni od dnia przekazania informacji, jeżeli informacja została przekazana w inny sposób. 6. Odwołujący przekazuje Zamawiającemu odwołanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopię tego odwołania, jeżeli zostało ono wniesione w formie pisemnej, przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu. 7. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 8. Szczegółowo zasady wnoszenia odwołań uregulowane zostały w art. 506 - 521 ustawy Pzp. 9. Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1, stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu. Szczegółowo zasady i terminy wnoszenia skargi do sądu uregulowane zostały w art. 579 - 590 ustawy Pzp.

Dokładne informacje na temat terminu (terminów) procedur odwoławczych

Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań:
1. Środki ochrony prawnej określone w Dziale IX ustawy Pzp przysługują Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy Prawo zamówień publicznych.
2. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia wszczynającego zamówienie oraz dokumentów zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 469 pkt. 15 ustawy Pzp oraz Rzecznikowi Małych i Średnich Przedsiębiorców.
3. Odwołanie przysługuje na:
3.1. Niezgodną z przepisami ustawy Pzp czynność Zamawiającego, podjętą w postępowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy.
3.2. Zaniechanie czynności w postępowaniu o udzielenie zamówienia, do której Zamawiający był obowiązany na podstawie ustawy Pzp.
4. Odwołanie wnosi się do Prezesa Izby w formie pisemnej albo w formie elektronicznej albo w postaci elektronicznej, z tym że odwołanie i przystąpienie do postępowania odwoławczego, wniesione w postaci elektronicznej, wymagają opatrzenia podpisem zaufanym.
5. Odwołanie wnosi się w terminie 10 dni od dnia przesłania informacji o czynności Zamawiającego stanowiącej podstawę jego wniesienia, jeżeli informacja została przekazana przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni od dnia przekazania informacji, jeżeli informacja została przekazana w inny sposób.
6. Odwołujący przekazuje Zamawiającemu odwołanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopię tego odwołania, jeżeli zostało ono wniesione w formie pisemnej, przed upływem terminu do wniesienia odwołania w taki sposób, aby mógł on zapoznać się z jego treścią przed upływem tego terminu.
7. Odwołanie wobec treści ogłoszenia wszczynającego postępowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treści dokumentów zamówienia wnosi się w terminie 10 dni od dnia publikacji ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej.
8. Szczegółowo zasady wnoszenia odwołań uregulowane zostały w art. 506 - 521 ustawy Pzp.
9. Na orzeczenie Izby oraz postanowienie Prezesa Izby, o którym mowa w art. 519 ust. 1, stronom oraz uczestnikom postępowania odwoławczego przysługuje skarga do sądu. Szczegółowo zasady i terminy wnoszenia skargi do sądu uregulowane zostały w art. 579 - 590 ustawy Pzp.

Informacje o elektronicznych przepływach pracy
Akceptowane będzie fakturowanie elektroniczne
Informacje o ogłoszeniu
Preferowana data publikacji: 2024-02-12Z 📅
Źródło: OJS 2024/S 030-089659 (2024-02-09)

Ogłoszenie o zamówieniu (2024-02-23)
Procedura
Informacje administracyjne
Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 2024-03-07 10:00:00 📅
Warunki otwarcia ofert: 2024-03-07 11:00:00 📅
Warunki przetargu
Data otwarcia: 2024-03-07 11:00:00 📅

Informacje uzupełniające
Informacje o ogłoszeniu
Preferowana data publikacji: 2024-02-26Z 📅

Zmiany
Inne informacje dodatkowe
Główny powód zmiany: Aktualizacja informacji
Informacje o modyfikacjach
Poprzednia wersja ogłoszenia, która jest zmieniana: 89659-2024
Źródło: OJS 2024/S 040-116047 (2024-02-23)

Ogłoszenie o zamówieniu (2024-03-05)
Procedura
Informacje administracyjne
Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 2024-03-15 10:00:00 📅
Warunki otwarcia ofert: 2024-03-15 11:00:00 📅
Warunki przetargu
Data otwarcia: 2024-03-15 11:00:00 📅

Informacje uzupełniające
Informacje o ogłoszeniu
Preferowana data publikacji: 2024-03-06Z 📅

Zmiany
Inne informacje dodatkowe
Główny powód zmiany: Aktualizacja informacji
Informacje o modyfikacjach
Poprzednia wersja ogłoszenia, która jest zmieniana: 116047-2024
Źródło: OJS 2024/S 047-138595 (2024-03-05)

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2024-06-24)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia (bez VAT): 8 918 078 PLN 💰

Udzielenie zamówienia

1️⃣
Udzielono zamówienia/części zamówienia ✅
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0002
Numer umowy: Pakiet nr 1
Data zawarcia umowy: 2024-04-09 📅
Informacje o przetargach
Liczba ofert otrzymanych drogą elektroniczną: 1
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Całkowita wartość umowy/działki: 8 840 000 PLN 💰
Oferta została sklasyfikowana
Miejsce na liście zwycięzców: 1
Identyfikator oferty: Pakiet nr 1
Identyfikator części zamówienia lub grupy części: LOT-0002
Informacje o przetargach
Nazwa strony oferującej: Advanced Accelerator Applications Polska Sp. z o.o.
Nazwa i adres wykonawcy
Nazwa: Advanced Accelerator Applications Polska Sp. z o.o.
Krajowy numer rejestracyjny: 5213635446
Adres pocztowy: ul. Marynarska 15
Kod pocztowy: 02-674
Miasto pocztowe: Warszawa
Region: Miasto Warszawa 🏙️
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: biuro@adacap.com 📧
Telefon: 695106444 📞

2️⃣
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0003
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Całkowita wartość umowy/działki: 78 078 PLN 💰
Identyfikator oferty: Pakiet nr 2
Identyfikator części zamówienia lub grupy części: LOT-0003

Informacje uzupełniające
Informacje o ogłoszeniu
Preferowana data publikacji: 2024-06-25Z 📅
Źródło: OJS 2024/S 122-374547 (2024-06-24)

Ogłoszenie o zamówieniu (2025-05-26)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: E61 Machine and process Kongshaugen sewage treatment facility - New competition (qualification phase).
Numer referencyjny: 87161
Krótki opis:

The builder shall enter into a contract with one contractor for machine and process equipment for Kongshaugen (contract E61). The contractor will be the main contractor. The builder will enter into a contract that builds on the contract standard "NS 8405:2008 Norwegian Building and Construction Contract" for the execution.

Rodzaj umowy: Roboty budowlane
Produkty/usługi: Roboty budowlane 📦
Wartość szacunkowa bez VAT: 140 000 000 NOK 💰
Opis
Wewnętrzny identyfikator: 87161
Dodatkowe produkty/usługi:

Budowa konstrukcji hydromechanicznych 📦

Chemikalia do uzdatniania wody 📦

Instalacje mechaniczne 📦

+ jeszcze 18

Krany, kurki, zawory i podobna armatura 📦

Maceratory do uzdatniania ścieków 📦

Maszyny do uzdatniania ścieków 📦

Maszyny inżynierii lądowej i wodnej 📦

Maszyny i aparatura do filtrowania lub oczyszczania wody 📦

Mechaniczne instalacje inżynieryjne 📦

Ogólne roboty budowlane związane z budową rurociągów 📦

Pompy i sprężarki 📦

Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków 📦

Roboty budowlane w zakresie budowy zakładów uzdatniania, oczyszczania oraz spalania odpadów 📦

Roboty budowlane w zakresie kładzenia rurociągów 📦

Roboty budowlane w zakresie zakładów uzdatniania wody 📦

Roboty pomocnicze w zakresie rurociągów i kabli 📦

Roboty w zakresie uzdatniania wody 📦

Rury i osprzęt 📦

Usługi instalowania urządzeń elektrycznych i mechanicznych 📦

Usługi kładzenia rur okładzinowych oraz przewodów rurowych do odwiertów 📦

Zawory i lampy elektronowe 📦

Kraj: Norwegia 🇳🇴
Miejsce wykonania: Møre og Romsdal 🏙️
Czas trwania: 36 miesięcy
Maksymalna liczba wznowień: 0
Informacje o opcjach
Opis opcji:

The contract contains options, see Part II C Technical Requirements E61 and the description of amounts, Part II - C.2.3.1 Quantity Description E61.

Informacja o ograniczeniach liczby zapraszanych kandydatów
Przewidywana minimalna liczba: 0
Maksymalna liczba: 5
Kryteria przyznawania nagród
Cena (waga): 50
Kryterium jakości (nazwa): Quality
Kryterium jakości (waga): 20
Kryterium jakości (nazwa): Climate and environment
Kryterium jakości (waga): 30
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0000

Procedura
Rodzaj procedury
Procedura negocjacyjna z uprzednim ogłoszeniem konkursu ✅
Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/25/UE
Główne aspekty procedury:

This procurement will be carried out in accordance with the Act from 17 June 2016 no. 73 on public procurements (LOA) and the Regulation 12 August 2016 no. 975 on procurement rules in the supply sectors (The Supply Regulations). The procurement will be carried out as a negotiated procedure after a prior notice in accordance with the utilities regulations parts I and II cf. § 9-1. This procedure gives all interested suppliers the possibility to submit a request for participation in the competition. Only tenderers who are then invited by the contracting authority can submit a tender.

Podstawa prawna:

Informacje administracyjne
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: norweski 🗣️
Przewidywana data wysłania zaproszeń do składania ofert lub do udziału wybranym kandydatom: 2025-07-04 📅
Informacja o zmniejszeniu liczby rozwiązań lub ofert w trakcie negocjacji lub dialogu
Odwołanie się do procedury etapowej w celu stopniowego zmniejszenia liczby rozwiązań do omówienia lub ofert do negocjacji ✅
Warunki przetargu
Oferenci mogą złożyć więcej niż jedną ofertę
Wymagane jest zabezpieczenie ✅
Termin występowania z wnioskiem o dodatkowe informacje: 2025-06-16 10:00:00 📅
Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału: 2025-06-25 10:00:00 📅
Liczba jest rodzajem wagi: Waga (wartość procentowa, dokładna)
Kryteria przyznawania nagród
Rodzaj wagi: Waga (wartość procentowa, dokładna)
Warunki przetargu
Umowa zawiera warunki realizacji ✅

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Kryterium kwalifikacji: Referencje dotyczące określonych dostaw
Wykaz i krótki opis zasad i kryteriów:

9.6 Selection Criteria The contractor's experience from the delivery and installation/assembly of machine and process equipment to comparable sewage or process installations. When selection of qualified contractors, the contracting authority will undertake an overall assessment of the contractor's experience. Documentation: The selection will be based on the submitted documentation for the qualification requirement in point 9.3.5. Tenderers shall not submit their own documentation for the selection criteria.

Kryterium kwalifikacji: Inne wymagania ekonomiczne lub finansowe
Wykaz i krótki opis zasad i kryteriów:

9.3.2 Requirement for tax certificate Tenderers shall have their tax and duty payments in order. Documentation: Tax certificate not older than six months calculated from the deadline for submitting a request for participation in the competition. Tax certificate means: Norwegian tenderers: A tax and VAT certificate issued by the tax office via Altinn. Foreign tenderers: Equivalent certificates from their own country that show that they have their tax and duty payments in order. If the authorities in the relevant country do not issue such certificates, the tenderer shall submit a statement which states that all taxes and duties have been paid. The declaration shall be approved and signed by the tenderer's Financial Director/ person responsible for Finance.

Kryterium kwalifikacji: Wpis do odpowiedniego rejestru zawodowego
Wykaz i krótki opis zasad i kryteriów:

9.3.3 Registration, authorisation, etc. The tenderer shall be a legally established company. Documentation: Norwegian tenderers: Completed enquiry form containing company name and organisation number. The contracting authority will verify that the requirement is met through a look-up in the Register of Business Enterprises. Norwegian companies therefore do not need to submit documentation for this requirement beyond the completed tender form. Foreign tenderers: Documentation that the tenderer is registered in a trade register or company register in accordance with the law in the country where the tenderer is established.

9.3.4 Economic and financial capacity requirements Tenderers must have sufficient economic and financial capacity to fulfil the contract. The financial capacity will be assessed on the basis of i.a. turnover, profit margin, solidity, liquidity, credit score and payment history. Documentation: The tenderer's Annual Financial Statements including notes with the Board's and auditor's reports from the last three completed fiscal years (2022, 2023 and 2024). If the Annual Financial Statements for 2024 have not been completed by the deadline for submitting a request for participation in the competition, the preliminary annual accounts for the previous year must be enclosed. If there are reasons that cannot be enclosed with the provisional annual accounts, the tenderer shall substantiate financial strength in another suitable manner. The contracting authority reserves the right to carry out a credit assessment itself.

9.3.5 Technical and professional qualification requirements Tenderers shall have sufficient experience with the delivery and installation/assembly of machine and process equipment to comparable sewage or process installations. The reference projects must be carried out by the tenderer themselves or by sub-suppliers who shall carry out the relevant parts of the contract. If so, documentation must also be submitted that the sub-contractor is a supporting company in accordance with the competition description point 9.3.1. Documentation: An overview of up to five (5) assignments carried out during the last ten (10) years calculated from the deadline for submitting a request for participation in the competition. The overview shall contain the following for each of the contracts: Name of the builder (contracting authority) Date of the delivery The contract ́s value Description of what the contractual works were for, including relevance to the qualification requirement. What work was carried out by the tenderer and what work was carried out by sub-contractors (contractual partners). This qualification requirement is to be documented by a supplement of part I Annex 3 - Reference Descriptions. If a tenderer will use other companies to fulfil the qualification requirement, the limit applies to the number of reference projects combined for both the tenderer and the supporting company.

Kryterium kwalifikacji: Środki zapewniające jakość
Wykaz i krótki opis zasad i kryteriów:

9.3.6 Quality assurance system requirements Tenderers shall have a good and implemented quality assurance system. Documentation: A description of the tenderer's quality assurance system. The description shall as a minimum contain information on how the tenderer ́s quality assurance system is built up and implemented in the organisation, how assignments and responsibilities are distributed, how the management follows up, and on audits. If a tenderer is certified in accordance with ISO 9001 or equivalent certifications, it is sufficient to enclose a copy of a valid certificate.

Kryterium kwalifikacji: Środki zarządzania środowiskiem
Wykaz i krótki opis zasad i kryteriów:

9.3.7 Environmental management system requirements Tenderers shall have a good and implemented environmental management system. Documentation: A description of the tenderer's environmental management system. The description shall, as a minimum, include information on how the tenderer's environmental management system was built up and implemented in the organisation, the tenderer's environmental goals, environmental policy, how results are measured, and how the management follows up. If a tenderer is certified in accordance with ISO 14001, EMAS, Miljøfyrtårn or equivalent certifications, it is sufficient to enclose a copy of a valid certificate.

Wymagane depozyty i gwarancje: The guarantee shall be in accordance with NS 8405.
Główne warunki finansowania i ustalenia dotyczące płatności i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów regulujących je:

See Annex Part II - B.2 Special Contract Terms and Part II - F Re-tender.

Warunki związane z umową
Warunki realizacji zamówienia: See Part II.
Warunki uczestnictwa
Podstawa wykluczenia:

Aktywami zarządza likwidator

Bezpośrednie lub pośrednie zaangażowanie w przygotowanie przedmiotowego postępowania o udzielenie zamówienia

Działalność gospodarcza jest zawieszona

+ jeszcze 21

Inna sytuacja podobna do upadłości wynikająca z prawa krajowego

Konflikt interesów spowodowany udziałem w postępowaniu o udzielenie zamówienia

Korupcja

Nadużycia

Naruszenie obowiązku opłacenia składek na ubezpieczenie społeczne

Naruszenie obowiązku płatności podatków

Naruszenie obowiązków określonych w podstawach wykluczenia o charakterze wyłącznie krajowym

Naruszenie obowiązków w dziedzinie prawa ochrony środowiska

Naruszenie obowiązków w dziedzinie prawa pracy

Naruszenie obowiązków w dziedzinie prawa socjalnego

Niewypłacalność

Porozumienia z innymi wykonawcami mające na celu zakłócenie konkurencji

Poważne wykroczenie zawodowe

Praca dzieci i inne formy handlu ludźmi

Pranie pieniędzy lub finansowanie terroryzmu

Przestępstwa terrorystyczne lub przestępstwa związane z działalnością terrorystyczną

Rozwiązanie umowy przed czasem, odszkodowania lub inne porównywalne sankcje

Udział w organizacji przestępczej

Układ z wierzycielami

Upadłość

Wprowadzenie w błąd, zatajenie informacji, niemożność przedstawienia wymaganych dokumentów lub uzyskanie poufnych informacji na temat przedmiotowego postępowania

Opis przesłanek wykluczenia:

Is the tenderer himself or a person, who is a member of the tenderer's administration, management or supervisory…

… body or has the competence to represent or control or make decisions in such bodies, in the event a enforceable verdict has been convicted of corruption by a verdict handed down not more than five years ago, or a rejection period determined directly in the judgement that still applies? Corruption as defined in Article 3 of the Convention on Combating Corruption, Involving European Communities or European Union Member States (EUT C 195 of 25.6.1997, s. 1), and in Article 2, point 1, in the Council ́s framework decision 2003/568/RIA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector (EUT L 192 of 31.7.2003, p. 54). This rejection reason also includes corruption as defined in national law for the contracting authority or supplier.

… body or has the competence to represent or control or make decisions in such bodies, at the time a legally convicted of fraud has been convicted of fraud by a verdict handed down not more than five years ago, or a rejection period determined directly in the judgement that still applies? Fraud included in Article 1 of the Convention on protection of the Financial Interests of the European Communities (EFT C 316 of 27.11.1995, p. 48).

… body or has the competence to represent or control or make decisions in such bodies, in the event a legal verdict has been convicted of money laundering or financing terrorism by a verdict handed down no more than five years ago, or a rejection period set out directly in the judgement that still applies? Money laundering or financing terrorism As defined in Article 1 of the European Parliament and Council Directive 2005/60/EF of 26 October 2005 on preventive measures against the use of the financial system for money laundering and financing terrorism (EUT L 309 of 25.11.2005, p. 15).

… body or has the competence to represent or control or make decisions in such bodies, at the time a legally convicted verdict of participation in a criminal organisation by a verdict handed down no more than five years ago, or a rejection period set out directly in the judgement that still applies? Participation in a criminal organisation as defined in Article 2 of the Council ́s framework decision 2008/841/RIA of 24 October 2008 on control of organised crime (EUT L 300 of 11.11.2008, p. 42)

… body, or has the competence to represent or control or make decisions in such bodies, in the event a legal verdict has been convicted of acts of terrorism or criminal acts connected to terrorist activities by a verdict handed down no more than five years ago, or a rejection period set out directly in the judgement that still applies? Acts of terrorism or criminal acts relating to terrorist activity as defined in Article 1 and 3 of the Council ́s framework decision 2002/475/RIA of 13 June 2002 on combating terrorism (EFT L 164, af 22.6.2002, p. 3). This rejection reason also includes incitement to, participation or attempts to commit such actions as included in Article 4 in the mentioned framework decision.

… body or has the competence to represent or control or make decisions in such bodies, in the event a legal verdict has been convicted of child labour and other forms of human trafficking by a verdict handed down no more than five years ago, or a rejection period determined directly in the judgement that still applies? Child labour and other forms of human trafficking as defined in Article 2 of the European Parliament and council directive 2011/36/EU of 5. 1 April 2011 on the prevention and control of human trafficking and the protection of its victims and for compensation of the Council ́s framework decision 2002/629/RIA (EUT L 101 of 15.4.2011, p. 1).

Is the tenderer aware of breaches of environmental provisions as stated in national law, the relevant notice or procurement documents or Article 18 (2) of Directive 2014/24/EU.

Is the tenderer aware of breaches of provisions on…

… working conditions as stated in national law, the relevant notice or procurement documents or Article 18 (2) of Directive 2014/24/EU.

… social conditions as stated in national law, the relevant notice or procurement documents or Article 18 (2) of Directive 2014/24/EU.

Has the tenderer entered into agreement(s) with other tenderers with the intention of turning the competition?

Has the tenderer committed serious errors in professional practice? If relevant, see the definitions in national law, the relevant notice or procurement documents.

Have the tenderer:a) given grossly incorrect information when notifying the information required to verify that there is no basis for rejection, or of the qualification requirements being met,b) failed to provide such information,c) subject to immediately submitting the supporting documents requested by the Contracting Authority, ord) improperly affecting the Contracting Authority's decision process to acquire confidential information that could give this an unlawful advantage in connection with competition, or negligently has given misleading information that can have a significant influence on decisions on rejection, selection or award?

Are tenderers aware of a conflict of interest as stated in national law, the relevant notice or procurement documents?

Has the tenderer or an entity associated with the supplier advised the contracting authority or in another way been involved in the planning of the competition?

Has the tenderer committed significant breaches of contract in connection with the fulfilment of a previous public contract, a previous contract with a public contracting authority or a previous concession contract, where the breach has led to the cancellation of the contract, compensation or other similar sanctions?

The contracting authority shall state that in Norway there are national rejection reasons. These shall be described in the procurement documents. Tenderers must respond to whether they are in one or more of the situations described in the national rejection reasons. Will the purely national rejection reasons, as stated in the relevant notice or in the procurement documents, apply?

Have tenderers failed to fulfil all their social security obligations in the country where they are established and in their member state, if this is a different country than what he is established in?

Has the tenderer not fulfilled his tax and duty obligations in the country in which he is established, and in the contracting authority's member state, if this is a different country than what he is established in?

Specify why, under the mentioned circumstances, one is able to carry out the contract, considering the current national provisions and measures for continuing the business activities? It is not necessary to provide this information if rejection of tenderers made mandatory in accordance with the current national law without the possibility for exceptions.

Is the tenderer in a bankruptcy situation? Specify why, under the mentioned circumstances, one is able to carry out the contract, considering the current national provisions and measures for continuing the business activities? It is not necessary to provide this information if rejection of tenderers made mandatory in accordance with the current national law without the possibility for exceptions.

Is the supplier in a situation where he has been forced debt arrangement? Specify why, under the mentioned circumstances, one is able to carry out the contract, considering the current national provisions and measures for continuing the business activities? It is not necessary to provide this information if rejection of tenderers made mandatory in accordance with the current national law without the possibility for exceptions.

Is the tenderer in an insolvency situation? Specify why, under the mentioned circumstances, one is able to carry out the contract, considering the current national provisions and measures for continuing the business activities? It is not necessary to provide this information if rejection of tenderers made mandatory in accordance with the current national law without the possibility for exceptions.

Instytucja zamawiająca
Nazwa i adresy
Nazwa: Ålesund kommune v/Vatn og Avløp
Krajowy numer rejestracyjny: 929911709
Adres pocztowy: Keiser Wilhelms gate 11
Kod pocztowy: 6003
Miasto pocztowe: Ålesund
Region: Møre og Romsdal 🏙️
Kraj: Norwegia 🇳🇴
Punkt kontaktowy: Mia Valø
E-mail: mia.valo@inventura.no 📧
Telefon: +4794892788 📞
Główna działalność
Ogólne usługi publiczne
Sektor wodny
Informacja o wspólnych zamówieniach
Zamówienie jest udzielane przez centralną jednostkę zakupującą ✅
Komunikacja
Dokumenty URL: https://permalink.mercell.com/257879375.aspx 🌏
Adres URL uczestnictwa: https://permalink.mercell.com/257879375.aspx 🌏
Wskazano maksymalną liczbę kandydatów, którzy zostaną zaproszeni do udziału w drugim etapie procedury ✅
Kryteria zostaną wykorzystane do kwalifikacji kandydatów zapraszanych do drugiego etapu procedury ✅

Informacje uzupełniające
Organ kontrolny
Nazwa: Møre og Romsdal tingrett
Krajowy numer rejestracyjny: 926723200
Adres pocztowy: Postboks 1354 Sentrum
Kod pocztowy: 6001
Miasto pocztowe: Ålesund
Region: Møre og Romsdal 🏙️
Kraj: Norwegia 🇳🇴
E-mail: more.og.romsdal.tingrett@domstol.no 📧
Telefon: +4770334700 📞
URL: https://www.domstol.no/no/domstoler/tingrett/more-og-romsdal-tingrett/ 🌏
Procedura przeglądu
Dokładne informacje na temat terminu (terminów) procedur odwoławczych:

The petition for a provisional injunction against the contracting authority's decision to reject or reject a request to participate in the competition must be brought before the district court within 15 days calculated from the day after the contracting authority ́s notification has been sent, cf. the Utilities Regulations § 16-5.

Źródło: OJS 2025/S 101-341645 (2025-05-26)

Nowe zamówienia w powiązanych kategoriach 🆕

Urządzenia medyczne, farmaceutyki i produkty do pielęgnacji ciała (>20 nowe zamówienia)

Produkty farmaceutyczne (>20)