Dostawa sprzętu w podziale na 6 Części w ramach realizacji zadania inwestycyjnego pn. „Wzmocnienie infrastruktury do realizacji świadczeń pediatrycznych w Uniwersyteckim Centrum Klinicznym Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego”

Uniwersyteckie Centrum Kliniczne Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego

Przedmiotem zamówienia jest dostawa sprzętu w podziale na 6 Części: Część 1-Tomograf komputerowy wielorzędowy Część 2-Generator prądu o częstotliwości radiowej Część 3-Urządzenie do nieinwazyjnego wspomagania oddechu u noworodków, wspomaga oddech noworodka na dwóch poziomach ciśnienia (CPAP, nCPAP) - 4 szt. Część 4-Zestaw mobilny neopuff – 5 szt. Część 5-Tor wizyjny dla otolaryngologii Część 6-Sprzęt do endoskopii Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowią Załącznik nr 2 do SWZ – Formularz asortymentowo-cenowy (dot. osprzętu w Części nr 4), Załączniki nr 2.1 – 2.6 do SWZ – Formularze parametrów technicznych (odpowiednio w zakresie Części nr 1-6) oraz Załączniki 2.1.1 – 2.1.6 do SWZ – specyfikacja techniczna (adaptacja pomieszczenia) (dot. Części nr 1).

Termin

Termin składania ofert wynosił 2025-09-05. Zamówienie zostało opublikowane na stronie 2025-07-31.

Dostawcy

Następujący dostawcy są wymienieni w decyzjach o przyznaniu zamówienia lub innych dokumentach dotyczących zamówień:

Kto? Co? Gdzie?
Historia zamówień
Data Dokument
2025-07-31 Ogłoszenie o zamówieniu
2025-08-29 Ogłoszenie o zamówieniu
2025-10-03 Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia
Ogłoszenie o zamówieniu (2025-07-31)
Obiekt
Zakres zamówienia
Tytuł: Dostawa sprzętu w podziale na 6 Części w ramach realizacji zadania inwestycyjnego pn. „Wzmocnienie infrastruktury do realizacji świadczeń pediatrycznych w Uniwersyteckim Centrum Klinicznym Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego”
Numer referencyjny: DZPUCK.262.146.2025
Krótki opis:
Przedmiotem zamówienia jest dostawa sprzętu w podziale na 6 Części: Część 1-Tomograf komputerowy wielorzędowy Część 2-Generator prądu o częstotliwości radiowej Część 3-Urządzenie do nieinwazyjnego wspomagania oddechu u noworodków, wspomaga oddech noworodka na dwóch poziomach ciśnienia (CPAP, nCPAP) - 4 szt. Część 4-Zestaw mobilny neopuff – 5 szt. Część 5-Tor wizyjny dla otolaryngologii Część 6-Sprzęt do endoskopii Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowią Załącznik nr 2 do SWZ – Formularz asortymentowo-cenowy (dot. osprzętu w Części nr 4), Załączniki nr 2.1 – 2.6 do SWZ – Formularze parametrów technicznych (odpowiednio w zakresie Części nr 1-6) oraz Załączniki 2.1.1 – 2.1.6 do SWZ – specyfikacja techniczna (adaptacja pomieszczenia) (dot. Części nr 1).
Pokaż więcej
Rodzaj umowy: Dostawy
Produkty/usługi: Różne urządzenia i produkty medyczne 📦
Informacje o działkach
Niniejsze zamówienie podzielone jest na części
Maksymalna liczba partii, która może zostać przyznana jednemu oferentowi: 6
Oferty mogą być składane na maksymalną liczbę części: 6

1️⃣
Wewnętrzny identyfikator: Część 1
Tytuł: Część 1 - Tomograf komputerowy wielorzędowy
Opis zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest dostawa tomografu komputerowego wielorzędowego. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi Załącznik nr 2.1 do SWZ – Formularz parametrów technicznych oraz Załączniki 2.1.1 – 2.1.6 do SWZ – specyfikacja techniczna (adaptacja pomieszczenia).
Pokaż więcej
Produkty/usługi: Urządzenia do tomografii 📦
Główne miejsce lub miejsce wykonywania działalności:
Dziecięcy Szpital Kliniczny Uniwersyteckiego Centrum Klinicznego Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego, ul. Żwirki i Wigury 63A, 02-091 Warszawa
Kod pocztowy: 02-091
Miejscowość: Warszawa
Kraj: Polska 🇵🇱
Miejsce wykonania: Miasto Warszawa 🏙️
Czas trwania
Data rozpoczęcia: 2025-10-01 📅
Data końcowa: 2025-11-28 📅
Kryteria przyznawania nagród
Cena
Cena (waga): 60
Kryterium jakości (nazwa): Ocena techniczna
Kryterium jakości (waga): 20
Kryterium jakości (nazwa): Termin gwarancji
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0001

2️⃣
Wewnętrzny identyfikator: Część 2
Tytuł: Część 2 - Generator prądu o częstotliwości radiowej
Opis zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest dostawa generatora prądu o częstotliwości radiowej. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi Załącznik nr 2.2 do SWZ – Formularz parametrów technicznych.
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0002

3️⃣
Wewnętrzny identyfikator: Część 3
Tytuł: Część 3 - Urządzenie do nieinwazyjnego wspomagania oddechu u noworodków, wspomaga oddech noworodka na dwóch poziomach ciśnienia (CPAP, nCPAP) - 4 szt.
Opis zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest dostawa urządzenia do nieinwazyjnego wspomagania oddechu u noworodków, wspomaga oddech noworodka na dwóch poziomach ciśnienia (CPAP, nCPAP) - 4 szt. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi Załącznik nr 2.3 do SWZ – Formularz parametrów technicznych.
Pokaż więcej
Produkty/usługi: Urządzenia do resuscytacji 📦
Kryteria przyznawania nagród
Kryterium jakości (waga): 40
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0003

4️⃣
Wewnętrzny identyfikator: Część 4
Tytuł: Część 4 - Zestaw mobilny neopuff – 5 szt.
Opis zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest dostawa zestawów mobilnych neopuff – 5 szt. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi Załącznik nr 2 - Formularz asortymentowo-cenowy i Załącznik nr 2.4 do SWZ – Formularz parametrów technicznych.
Kryteria przyznawania nagród
Cena (waga): 20
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0004

5️⃣
Wewnętrzny identyfikator: Część 5
Tytuł: Część 5 - Tor wizyjny dla otolaryngologii
Opis zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest dostawa toru wizyjnego dla otolaryngologii. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi Załącznik nr 2.5 do SWZ – Formularz parametrów technicznych.
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0005

6️⃣
Wewnętrzny identyfikator: Część 6
Tytuł: Część 6 - Sprzęt do endoskopii
Opis zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest dostawa sprzętu do endoskopii. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia stanowi Załącznik nr 2.6 do SWZ – Formularz parametrów technicznych.
Produkty/usługi: Przyrządy do endoskopii, endochirurgii 📦
Tytuł
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0006
Zakres zamówienia
Dodatkowe produkty/usługi: Opis
Adres pocztowy: Uck wum

Procedura
Rodzaj procedury
Procedura otwarta
Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/24/UE
Informacje administracyjne
Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 2025-09-05 11:00:00 📅
Warunki otwarcia ofert: 2025-09-05 11:30:00 📅
Warunki otwarcia ofert (miejsce): Otwarcie ofert następuje poprzez automatyczne odszyfrowanie złożonych za pośrednictwem Platformy ofert.
Języki, w których można składać oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: polski 🗣️
Minimalne ramy czasowe, w których oferent musi utrzymać ofertę: 90 dni
Warunki przetargu
Wymagane jest użycie zaawansowanego lub kwalifikowanego podpisu elektronicznego lub pieczęci elektronicznej (zgodnie z definicją w rozporządzeniu (UE) nr 910/2014)
Wymagane jest zabezpieczenie
Data otwarcia: 2025-09-05 11:30:00 📅
Miejsce:
Otwarcie ofert następuje poprzez automatyczne odszyfrowanie złożonych za pośrednictwem Platformy ofert.
Fakturowanie elektroniczne: Dozwolone
Stosowane będą zamówienia elektroniczne
Stosowana będzie płatność elektroniczna
Kryteria przyznawania nagród
Rodzaj wagi: Waga (wartość procentowa, dokładna)
Warunki przetargu
Umowa zawiera warunki realizacji

Informacje prawne, ekonomiczne, finansowe i techniczne
Warunki uczestnictwa
Wymagane depozyty i gwarancje: 250 000,00 zł
Warunki związane z umową
Warunki realizacji zamówienia:
Warunki realizacji umowy zawarte zostały w projektowanych postanowieniach umowy w sprawie zamówienia publicznego, które zostaną wprowadzone do treści tej umowy, stanowiących Załącznik nr 4.3 do SWZ.

Instytucja zamawiająca
Nazwa i adresy
Nazwa: Uniwersyteckie Centrum Kliniczne Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego
Krajowy numer rejestracyjny: 5220002529
Adres pocztowy: ul. Banacha 1a
Kod pocztowy: 02-097
Miasto pocztowe: Warszawa
Region: Miasto Warszawa 🏙️
Kraj: Polska 🇵🇱
Punkt kontaktowy: Osoba prowadząca postępowanie: Beata Przybysz
E-mail: zp@uckwum.pl 📧
Telefon: 225991747 📞
Fax: 225991704 📠
URL: https://uckwum.pl/ 🌏
Adres na potrzeby wymiany informacji (URL): https://uckwum.ezamawiajacy.pl 🌏
Adres profilu nabywcy: https://uckwum.ezamawiajacy.pl/ 🌏
Rodzaj instytucji zamawiającej
Podmiot prawa publicznego
Główna działalność
Zdrowie
Komunikacja
Dokumenty URL: https://uckwum.ezamawiajacy.pl/pn/uckwum/demand/224973/notice/public/details 🌏
Adres URL uczestnictwa: https://uckwum.ezamawiajacy.pl/ 🌏
Zgłoszenie elektroniczne: Wymagane

Informacje uzupełniające
Informacje dodatkowe
Postępowanie, a następnie umowy będą realizowane w ramach: Umowy nr DOI/FM/SIS/12/102/376/2023 na udzielenie dotacji celowej na finansowanie realizacji programu inwestycyjnego pn.: „Wzmocnienie infrastruktury do realizacji świadczeń pediatrycznych w Uniwersyteckim Centrum Klinicznym Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego” (z wyjątkiem: kosztów adaptacji pomieszczenia w Części nr 1 i osprzętu w Części nr 4). Zgodnie z art. 257 ustawy Zamawiający zastrzega możliwość unieważnienia postępowania o udzielenie zamówienia, jeżeli środki publiczne, które Zamawiający zamierzał przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia nie zostaną mu przyznane. Dot. Części nr 1: Zamawiający zgodnie z art. 131 ust. 2 pkt. 1 ustawy zaleca, aby Wykonawca, przed złożeniem oferty dokonał wizji lokalnej w miejscach, gdzie będzie zainstalowany i uruchomiony tomograf komputerowy , w celu zapoznania się ze stanem istniejącym i warunkami prac objętych przedmiotem zamówienia oraz miał możliwość uzyskania informacji, które mogą być konieczne do prawidłowej wyceny wartości usług. Szczegółowe informacje w Rozdz. III SWZ. Termin wykonania zamówienia wynosi: • dla urządzeń będących przedmiotem dostawy nie później niż do 28 listopada 2025 r., • dla materiałów zużywalnych (osprzętu) będących przedmiotem dostawy w Części nr 4: 24 miesiące od dnia zawarcia umowy, nie dłużej jednak niż do wykorzystania wartości umowy. 1. Niniejsze postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego, na podstawie art. 132 ustawy. 2. Zamawiający wymaga wniesienia wadium - szczegółowe informacje w Rozdz. XIII SWZ. 3. Zamawiający nie żąda od Wykonawcy, którego oferta została wybrana wniesienia przed zawarciem umowy zabezpieczenia należytego wykonania umowy. 4. Podstawy wykluczenia wykonawcy z postępowania zostały określone w Rozdziale VI SWZ. 5. Wraz z ofertą Wykonawca zobowiązany jest złożyć: oświadczenie, że Wykonawca nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki określone w SWZ, zwane dalej „JEDZ” oraz przedmiotowe środki dowodowe określone w Rozdziale VII SWZ. 6. Zamawiający przed wyborem najkorzystniejszej oferty wezwie Wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym terminie, nie krótszym niż 10 dni, aktualnych na dzień złożenia podmiotowych środków dowodowych, o których mowa w Rozdziale VIII SWZ. 7. Dokumentem tymczasowo zastępującym podmiotowe środki dowodowe, o których mowa ust. 6 potwierdzającym brak podstaw wykluczenia z postępowania, na dzień składania ofert, jest oświadczenie, którego treść odpowiada zakresowi oświadczenia, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy, składane na druku formularza jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia „JEDZ”, sporządzonego zgodnie ze wzorem standardowego formularza określonego w rozporządzeniu Wykonawczym Komisji (UE) 2016/7 z dnia 5 stycznia 2016 r. ustanawiającym standardowy formularz jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia, zwanego dalej „jednolitym dokumentem”, którego wzór stanowi Załącznik nr 5 do SWZ. Oświadczenie należy złożyć wraz z ofertą. Dokumentem potwierdzającym brak podstaw wykluczenia z postępowania na podstawie okoliczności określonych w art. 5k rozporządzenia Rady (UE) 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie w brzmieniu nadanym rozporządzeniem Rady (UE) 2022/576 z dnia 8 kwietnia 2022 r. w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) nr 833/2014 dotyczącego środków ograniczających w związku z działaniami Rosji destabilizującymi sytuację na Ukrainie, jest oświadczenie, którego wzór stanowi Załącznik nr 8 do SWZ. Oświadczenie należy złożyć wraz z ofertą. 8. W prowadzonym postępowaniu, w oparciu o art. 139 ust. 1 ustawy, Zamawiający najpierw dokona badania i oceny ofert, a następnie dokona kwalifikacji podmiotowej Wykonawcy, którego oferta została najwyżej oceniona, w zakresie braku podstaw wykluczenia oraz spełniania warunków udziału w postępowaniu. 9. Dokumenty w języku obcym składane są wraz z tłumaczeniem na język polski. 10. Komunikacja w postępowaniu o udzielenie zamówienia w tym składanie ofert, wymiana informacji oraz przekazywanie dokumentów lub oświadczeń między zamawiającym a wykonawcą, z uwzględnieniem wyjątków określonych w ustawie, odbywa się przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, tj. przy użyciu Platformy zakupowej „e-zamawiający”, zgodnie z informacją zawartą w Rozdziale II pkt. 4, z zastrzeżeniem postanowień pkt. 5. 11. Jeżeli Wykonawca nie złoży wraz z ofertą przedmiotowych środków dowodowych lub złożone przedmiotowe środki dowodowe są niekompletne, Zamawiający wezwie do ich złożenia lub uzupełnienia w wyznaczonym terminie.
Pokaż więcej
Organ kontrolny
Nazwa: Krajowa Izba Odwoławcza
Krajowy numer rejestracyjny: 5262239325
Adres pocztowy: ul. Postępu 17 a
Kod pocztowy: 02-676
Miasto pocztowe: Warszawa
Region: Miasto Warszawa 🏙️
Kraj: Polska 🇵🇱
E-mail: odwolania@uzp.gov.pl 📧
Telefon: 224587801 📞
URL: https://www.uzp.gov.pl/ 🌏
Procedura przeglądu
Dokładne informacje na temat terminu (terminów) procedur odwoławczych:
Wykonawcy, a także innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy, przysługują środki ochrony prawnej określone w dziale IX ustawy Pzp. Informacje dot. składania odwołań zawarte są w rozdziale XXI SWZ.
Pokaż więcej
Informacje o elektronicznych przepływach pracy
Akceptowane będzie fakturowanie elektroniczne
Źródło: OJS 2025/S 146-505462 (2025-07-31)
Ogłoszenie o zamówieniu (2025-08-29)
Procedura
Informacje administracyjne
Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu: 2025-09-10 11:00:00 📅
Warunki otwarcia ofert: 2025-09-10 11:30:00 📅
Warunki przetargu
Data otwarcia: 2025-09-10 11:30:00 📅

Zmiany
Inne informacje dodatkowe
Przesunięcie terminu składania i otwarcia ofert z 05.09.2025 r. na 10.09.2025 r.
Główny powód zmiany: Aktualizacja informacji
Informacje o modyfikacjach
Poprzednia wersja ogłoszenia, która jest zmieniana: 505462-2025
Źródło: OJS 2025/S 166-568537 (2025-08-29)
Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia (2025-10-03)
Obiekt
Zakres zamówienia
Całkowita wartość zamówienia (bez VAT): 15278972.61 PLN 💰

Udzielenie zamówienia

1️⃣
Udzielono zamówienia/części zamówienia
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0001
Numer umowy: cz.1
Data zawarcia umowy: 2025-09-22 📅
Informacje o przetargach
Liczba ofert otrzymanych drogą elektroniczną: 1
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Całkowita wartość umowy/działki: 8879590.24 PLN 💰
Oferta została sklasyfikowana
Miejsce na liście zwycięzców: 1
Identyfikator oferty: Siemens cz.1
Informacje o podwykonawstwie
Opis: prace adaptacyjne - Arm-Pol Budownictwo sp. z o.o.
Identyfikator części zamówienia lub grupy części: LOT-0001
Krótki opis części zamówienia, która zostanie zlecona podwykonawcom: prace adaptacyjne - Arm-Pol Budownictwo sp. z o.o.
Zamówienie zostanie prawdopodobnie zlecone podwykonawcom
Informacje o przetargach
Nazwa strony oferującej: Siemens Healthcare Sp. z o.o.
Nazwa i adres wykonawcy
Nazwa: Siemens Healthcare Sp. z o.o.
Krajowy numer rejestracyjny: 1132885680
Adres pocztowy: Polna 11
Kod pocztowy: 00-633
Miasto pocztowe: Warszawa
Region: Miasto Warszawa 🏙️
Kraj: Polska 🇵🇱
Wielkość podmiotu gospodarczego: Duże

2️⃣
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0002
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Całkowita wartość umowy/działki: 473123.2 PLN 💰
Identyfikator oferty: Johnson&Johnson cz.2
Identyfikator części zamówienia lub grupy części: LOT-0002
Informacje o przetargach
Nazwa strony oferującej: Johnson & Johnson Poland Sp. z o.o.
Nazwa i adres wykonawcy
Nazwa: Johnson&Johnson
Krajowy numer rejestracyjny: 113-00-20-467
Adres pocztowy: Iłżecka 24
Kod pocztowy: 02-135
E-mail: przetargi.mdd@its.jnj.com 📧
Telefon: 22 237 80 00 📞

3️⃣
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0003
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Całkowita wartość umowy/działki: 560 000 PLN 💰
Identyfikator oferty: Getinge cz.3
Identyfikator części zamówienia lub grupy części: LOT-0003
Informacje o przetargach
Nazwa strony oferującej: Getinge Polska Sp. z o.o.
Nazwa i adres wykonawcy
Nazwa: Getinge Polska Sp. z o. o.
Krajowy numer rejestracyjny: 1131080431
Kod pocztowy: 02-092
E-mail: przetargi.pl@getinge.com 📧
Telefon: (22) 882 06 44 📞

4️⃣
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0004
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Całkowita wartość umowy/działki: 424130.4 PLN 💰
Identyfikator oferty: Fisher&Paykel cz.4
Identyfikator części zamówienia lub grupy części: LOT-0004
Informacje o przetargach
Nazwa strony oferującej: Fisher & Paykel Healthcare Poland Sp. z o.o.
Nazwa i adres wykonawcy
Nazwa: Fisher & Paykel Healthcare Poland Sp. z o.o.
Krajowy numer rejestracyjny: 7831842946
Adres pocztowy: Pl. Andersa 7
Kod pocztowy: 61-894
Miasto pocztowe: Poznań
Region: Miasto Poznań 🏙️
Wielkość podmiotu gospodarczego: Małe

5️⃣
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0005
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Całkowita wartość umowy/działki: 312970.28 PLN 💰
Identyfikator oferty: Karl Storz cz.5
Identyfikator części zamówienia lub grupy części: LOT-0005
Informacje o przetargach
Nazwa strony oferującej: KARL STORZ Polska Sp. z o.o.
Nazwa i adres wykonawcy
Nazwa: KARL STORZ Polska Sp. z o. o.
Krajowy numer rejestracyjny: 6312655205
Kod pocztowy: 02-854
E-mail: info-pl@karlstorz.com 📧
Telefon: 22 245 82 00 📞
Wielkość podmiotu gospodarczego: Średnie

6️⃣
Numer identyfikacyjny działki: LOT-0006
Informacja o wartości zamówienia/działki (bez VAT)
Całkowita wartość umowy/działki: 4629158.49 PLN 💰
Identyfikator oferty: Olympus cz.6
Informacje o podwykonawstwie
Opis:
Dostawa, instalacja oraz obsługa serwisowa w zakresie części nr 6 poz. 10 Ultrasonograf - MIRO Sp. z o.o., ul. Mińska 25B lok. U1, 03-707 Warszawa
Identyfikator części zamówienia lub grupy części: LOT-0006
Krótki opis części zamówienia, która zostanie zlecona podwykonawcom:
Dostawa, instalacja oraz obsługa serwisowa w zakresie części nr 6 poz. 10 Ultrasonograf - MIRO Sp. z o.o., ul. Mińska 25B lok. U1, 03-707 Warszawa
Informacje o przetargach
Nazwa strony oferującej: OLYMPUS POLSKA Sp. z o.o.
Nazwa i adres wykonawcy
Nazwa: Olympus Polska Sp. z o.o.
Krajowy numer rejestracyjny: 5221651738
Kod pocztowy: 02-677
E-mail: przetargi.medical@olympuseuropa.com 📧
Telefon: 22 3660077 📞
URL: https://www.olympus.pl 🌏
Adres na potrzeby wymiany informacji (URL): https://www.olympus.pl 🌏
Źródło: OJS 2025/S 191-651175 (2025-10-03)